Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 399

BRKT
(8) Déposer le bouchon du réservoir b et
vérifier que le liquide arrive au bord,
comme représenté. Ajouter du liquide
si le niveau est en-dessous du bord.
(9) Installer le bouchon du réservoir d'assi-
ette assistée et d'inclinaison.
(10) Recommencer les opérations ci-dessus
deux ou trois fois de suite jusqu'à ce
que le liquide d'assiette assistée et
d'inclinaison arrive au niveau voulu.
ASSIETTE ASSISTEE ET BLOC D'INCLINAISON
SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT
ESTIBADO MOTORIZADO Y UNIDAD DE INCLINACIÓN
(8) Den Reservoirdeckel b abneh-
men und sich vergewissern, daß
die Flüssigkeit bis zum Rand
reicht, wie in der Abbildung
gezeigt. Wenn der Pegel bis unter
den Rand abgesunken ist, muß
Flüssigkeit nachgefüllt werden.
(9) Den Reservoirdeckel der Servo-/
Trimm-Kippeinheit
anbringen.
(10) Die obigen Schritte nötigenfalls
zwei- bis dreimal wiederholen,
bis die Servo-/Trimm-Kippflüs-
sigkeit auf dem korrekten Stand
verbleibt.
wieder
7-24
(8) Quite el tapón del depósito b y com-
pruebe si el líquido está rebosando
como se muestra en la ilustración. Si el
nivel es inferior al de rebose, añada
líquido.
(9) Instale el tapón del depósito de esti-
bado e inclinación motorizados.
(10) Repita los pasos anteriores dos o tres
veces hasta que el líquido de estibado e
inclinación motorizados llegue al nivel
correcto.
F
D
ES