Obergehäuse-Bauteil - Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch

BRKT
ENSEMBLE DE CARTER SUPERIEUR
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE CARTER SUPERIEUR
Ordre
Bloc de propulsion
Carénage inférieur
1 Logement de raccord inférieur
2 Caoutchouc amortisseur inférieur (latéral)
3 Fil de masse
4 Amortisseur supérieur
5 Plaque
6 Ens. boîtier supérieur
OBERGEHÄUSE-BAUTEIL
AUSBAU/EINBAU DES OBERGEHÄUSE-BAUTEILS
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Antriebseinheit
Bodenblech
1 Untergehäusehalterung
2 Unterer Gummidämpfer (seitlich)
3 Massekabel
4 Oberer Dämpfer
5 Platte
6 Obergehäuse-Baugruppe
CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
Orden Denominación de la pieza
Unidad inferior
Carenaje inferior
1 Envoltura de montura inferior
2 Amortiguador de goma inferior (lateral)
3 Cable de tierra
4 Amortiguador superior
5 Placa
6 Conjunto de la caja superior
ENSEMBLE DE CARTER SUPERIEUR
OBERGEHÄUSE-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "BLOC DE PROPULSION" en page 6-1.
Se reporter à "CARENAGE INFERIEUR" en page 7-7.
2
2
1
1
1
1
Pour l'installation, inverser la procédure de démontage.
Menge
Siehe "ANTRIEBSEINHEIT" auf Seite 6-1.
Siehe "BODENBLECH" auf Seite 7-7 .
2
2
1
1
1
1
Zur Einbauen die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
Consulte "UNIDAD INFERIOR" de la página 6-1.
Consulte "CARENAJE INFERIOR" de la página 7-7.
2
2
1
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de des-
montaje.
7-8
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES