Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 201

POWR
INSTALLATION DES PIGNONS ET
DE LA COURROIE DE
TRANSMISSION
1. Installer:
• Pignon d'entraînement
• Pignon mené
Boulon de pignon mené
38 Nm
(3,8 m · kgf, 28 ft · lb)
S u p p o r t d e l ' e n s e m b l e
d'aimant du volant
YB-06139 / 90890-06522
2. Installer:
• Courroie de transmission
Etapes de l'installation
(1) Aligner l'orifice de repère a du pignon
d'entraînement sur l'axe du moteur.
(2) Aligner le repère "=" b sur le pignon
mené avec un "=" c sur la culasse.
(3) Installer la courroie de transmission a.
(4) Tourner le vilebrequin deux fois dans
le sens des aiguilles d'une montre et
s'assurer que le pignon d'entraînement
et le pignon mené sont correctement
alignés avec les repères.
ENSEMBLE STATOR
STATOR-BAUTEIL
CONJUNTO DEL ESTATOR
EINBAU DES STEUERRIEMENS
UND DER KETTENRÄDER
1. Einbauen:
• Antriebskettenrad
• Angetriebenes Kettenrad
Angetriebenes-Kettenrad-
Schraube
38 Nm
(3,8 m · kgf, 28 ft · lb)
Halter der Schwungrad-
magnet-Einheit
YB-06139 / 90890-06522
2. Einbauen:
• Steuerriemen
Einbauschritte
(1) Das Markierungsloch a des Antrieb-
sritzels mit der Mittellinie des Motors
ausrichten.
(2) Markierung "=" b auf dem
angetriebenen
einem "=" c auf dem Zylin-
derkopf ausrichten.
(3) Den Steuerriemen a einbauen.
(4) Die Kurbelwelle
Uhrzeigersinn drehen und sicher-
stellen, daß die angetriebenen
Kettenräder und Antriebsketten-
räder an den Markierungen rich-
tig ausgerichtet sind.
Kettenrad mit
zweimal im
5-18
INSTALACIÓN DE LA CORREA DE
DISTRIBUCIÓN Y LOS PIÑONES
1. 1.Instale:
• Piñón de accionamiento
• Piñón de transmisión
Perno del piñón de trans-
misión
38 Nm
(3,8 m · kgf, 28 ft · lb)
Soporte del conjunto de la
magneto del volante
YB-06139 / 90890-06522
2. Instale:
• Correa de distribución
Pasos de instalación
(1) Alinee el orificio de marca a del
piñón de accionamiento con la línea
central del motor.
(2) Alinee la marca "=" b del piñón de la
transmisión con "=" c de la culata.
(3) Instale la corra de distribución a.
(4) Gire el cigüeñal dos veces hacia la
derecha y compruebe que el piñón de
accionamiento y los piñones de la
transmisión queden correctamente alin-
eados con las marcas.
F
D
ES