SybronEndo elements obturation unit Bedienungsanleitung Seite 17

STÉRILISATION :
• Placer le fouloir thermique ou l'embout de test de pulpe chaude dans une poche de stérilisation appropriée
pour la stérilisation à la vapeur.
• Pour le fouloir thermique ou l'embout de test de pulpe chaude, appliquer un cycle de stérilisation à
déplacement par gravité à 121 °C (250 °F) pendant 30 minutes, suivi d'une durée de séchage de 30 minutes,
ou un cycle de stérilisation à pré-vide à 132 °C (270 °F) pendant 4 minutes, suivi d'une durée de séchage de
20 minutes, comme indiqué dans le tableau intitulé : Paramètres de stérilisation recommandés.
PROTECTIONS DU PISTOLET À GUTTA ET DU SYSTEM B
Les protections du pistolet à gutta et du System B doivent être nettoyées et stérilisées après chaque utilisation.
NETTOYAGE :
• Les protections peuvent être retirées des pièces à main pour le nettoyage et la stérilisation.
• Remarque : ne pas retirer le capuchon en silicone de l'une ou l'autre des protections des pièces à main.
• Essuyer les protections du pistolet à gutta et du System B avec un chiffon humecté de nettoyant liquide
doux et non abrasif, à base d'alcool. SybronEndo recommande CaviCide.
• Utiliser un écouvillon ou une petite brosse à poils doux imbibée de CaviCide pour éliminer les salissures
qui pourraient s'être incrustées dans les recoins (par exemple, entre le capuchon en silicone et le corps de
la protection)
• Recommencer avec d'autres lingettes jusqu'à ce que plus aucune salissure ne soit visible sur la lingette.
Après avoir nettoyé les salissures, rincer les protections à l'eau courante pendant au moins 30 secondes
pour enlever tous résidus de produits nettoyants.
• Inspecter visuellement les protections du pistolet à gutta et du System B pour s'assurer qu'elles sont
propres et qu'elles ne sont pas endommagées ou contaminées. Si des traces de contamination sont
visibles, recommencer les étapes de nettoyage ci-dessus.
• Sécher avec un chiffon propre et non pelucheux jusqu'à ce que toute trace d'humidité ait disparu.
STÉRILISATION :
• Placer les protections des pièces à main dans une poche de stérilisation appropriée pour la stérilisation à
la vapeur. Pour les protections des pièces à main, appliquer un cycle de stérilisation à déplacement par
gravité à 121 °C (250 °F) pendant 30 minutes, suivi d'une durée de séchage de 30 minutes, ou un cycle de
stérilisation à pré-vide à 132 °C (270 °F) pendant 4 minutes, suivi d'une durée de séchage de 20 minutes,
comme indiqué dans le tableau intitulé : Paramètres de stérilisation recommandés.
APPAREIL À PLIER POUR AIGUILLES DE CARTOUCHE
L'appareil à plier pour aiguilles de cartouche doit être nettoyé et stérilisé après chaque utilisation.
NETTOYAGE :
• Préparer un bain à ultrasons avec une solution de nettoyage enzymatique en respectant la concentration
et la température précisées par le fabricant de la solution enzymatique.
• Placer l'appareil à plier pour aiguilles de cartouche dans le bain à ultrasons pendant 10 minutes.
• Retirer du bain l'appareil à plier pour aiguilles de cartouche et le rincer à l'eau courante pendant au moins
30 secondes
• Inspecter visuellement la propreté et s'assurer de l'absence de dommages ou de contamination.
• Si des traces de contamination sont visibles, recommencer les étapes de nettoyage jusqu'à ce que toute
trace de contamination ait disparu.
• Sécher avec un chiffon propre et non pelucheux jusqu'à ce que toute trace d'humidité ait disparu.
STÉRILISATION :
• Placer l'appareil à plier pour aiguilles de cartouche dans une poche de stérilisation appropriée pour
la stérilisation à la vapeur. Pour l'appareil à plier pour aiguilles de cartouche, appliquer un cycle de
stérilisation à déplacement par gravité à 121 °C (250 °F) pendant 30 minutes, suivi d'une durée de séchage
de 30 minutes, ou un cycle de stérilisation à pré-vide à 132 °C (270 °F) pendant 4 minutes, suivi d'une
durée de séchage de 20 minutes, comme indiqué dans le tableau intitulé : Paramètres de stérilisation
recommandés.
Paramètres de stérilisation recommandés
Stérilisation à la chaleur humide
Cycle Déplacement par gravité*
Température (°C)
Durée d'exposition (minutes)
Durée de séchage (minutes)
*La méthode de stérilisation des protections et des appareils à plier pour aiguilles de cartouche a été validée
dans une chambre complètement chargée à l'aide d'un cycle de stérilisation à déplacement par gravité.
Pré-vide
121 °C (250 °F) 132 °C (270 °F)
30 minutes 4 minutes
30 minutes 20 minutes
STOCKAGE :
• Après la stérilisation, placer les sachets de stérilisation approuvés par la FDA et contenant les dispositifs
dans un endroit sec et sombre comme un placard fermé ou un tiroir.
• Suivre les instructions fournies par le fabricant des sachets de stérilisation approuvés par la FDA en ce qui
concerne les conditions de conservation et la durée de stockage maximale autorisée.
15