Makita MP100D Betriebsanleitung Seite 5

WARNING:
7KH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ GXULQJ
DFWXDO XVH RI WKH SRZHU WRRO FDQ GLIIHU IURP WKH
GHFODUHG YDOXH V GHSHQGLQJ RQ WKH ZD\V LQ ZKLFK
WKH WRRO LV XVHG HVSHFLDOO\ ZKDW NLQG RI ZRUNSLHFH
LV SURFHVVHG
WARNING:
%H VXUH WR LGHQWLI\ VDIHW\ PHD-
VXUHV WR SURWHFW WKH RSHUDWRU WKDW DUH EDVHG RQ DQ
HVWLPDWLRQ RI H[SRVXUH LQ WKH DFWXDO FRQGLWLRQV RI
XVH WDNLQJ DFFRXQW RI DOO SDUWV RI WKH RSHUDWLQJ
F\FOH VXFK DV WKH WLPHV ZKHQ WKH WRRO LV VZLWFKHG
RII DQG ZKHQ LW LV UXQQLQJ LGOH LQ DGGLWLRQ WR WKH
WULJJHU WLPH 
(& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\
For European countries only
7KH (& GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ LV LQFOXGHG DV $QQH[ $
to this instruction manual.
6$)(7< :$51,1*6
*HQHUDO SRZHU WRRO VDIHW\ ZDUQLQJV
WARNING:
5HDG DOO VDIHW\ ZDUQLQJV LQVWUXF-
WLRQV LOOXVWUDWLRQV DQG VSHFL¿FDWLRQV SURYLGHG
ZLWK WKLV SRZHU WRRO Failure to follow all instructions
OLVWHG EHORZ PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ¿UH DQGRU
VHULRXV LQMXU\
6DYH DOO ZDUQLQJV DQG LQVWUXF-
WLRQV IRU IXWXUH UHIHUHQFH
The term "power tool" in the warnings refers to your
PDLQVRSHUDWHG FRUGHG SRZHU WRRO RU EDWWHU\RSHUDWHG
(cordless) power tool.
:RUN DUHD VDIHW\
1. .HHS ZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. 'R QRW RSHUDWH SRZHU WRROV LQ H[SORVLYH DWPR-
VSKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPDEOH
OLTXLGV JDVHV RU GXVW Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. .HHS FKLOGUHQ DQG E\VWDQGHUV DZD\ ZKLOH
RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO Distractions can cause
you to lose control.
(OHFWULFDO 6DIHW\
1. 3RZHU WRRO SOXJV PXVW PDWFK WKH RXWOHW 1HYHU
PRGLI\ WKH SOXJ LQ DQ\ ZD\ 'R QRW XVH DQ\
DGDSWHU SOXJV ZLWK HDUWKHG JURXQGHG SRZHU
WRROV 8QPRGL¿HG SOXJV DQG PDWFKLQJ RXWOHWV ZLOO
reduce risk of electric shock.
2. $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG
VXUIDFHV VXFK DV SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV DQG
UHIULJHUDWRUV There is an increased risk of elec-
WULF VKRFN LI \RXU ERG\ LV HDUWKHG RU JURXQGHG
3. 'R QRW H[SRVH SRZHU WRROV WR UDLQ RU ZHW FRQ-
GLWLRQV Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
 'R QRW DEXVH WKH FRUG 1HYHU XVH WKH FRUG IRU
FDUU\LQJ SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH SRZHU WRRO
.HHS FRUG DZD\ IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV
RU PRYLQJ SDUWV Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. :KHQ RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO RXWGRRUV XVH DQ
H[WHQVLRQ FRUG VXLWDEOH IRU RXWGRRU XVH Use of
D FRUG VXLWDEOH IRU RXWGRRU XVH UHGXFHV WKH ULVN RI
electric shock.
6. ,I RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO LQ D GDPS ORFDWLRQ
LV XQDYRLGDEOH XVH D UHVLGXDO FXUUHQW GHYLFH
5&' SURWHFWHG VXSSO\ Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
 3RZHU WRROV FDQ SURGXFH HOHFWURPDJQHWLF
¿HOGV (0) WKDW DUH QRW KDUPIXO WR WKH XVHU
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
GHYLFH DQGRU GRFWRU IRU DGYLFH EHIRUH RSHUDWLQJ
this power tool.
3HUVRQDO 6DIHW\
1. 6WD\ DOHUW ZDWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ DQG XVH
FRPPRQ VHQVH ZKHQ RSHUDWLQJ D SRZHU WRRO
'R QRW XVH D SRZHU WRRO ZKLOH \RX DUH WLUHG RU
XQGHU WKH LQÀXHQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHG-
LFDWLRQ $ PRPHQW RI LQDWWHQWLRQ ZKLOH RSHUDWLQJ
SRZHU WRROV PD\ UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
2. 8VH SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW $OZD\V
ZHDU H\H SURWHFWLRQ 3URWHFWLYH HTXLSPHQW VXFK
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
ZLOO UHGXFH SHUVRQDO LQMXULHV
3. 3UHYHQW XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ (QVXUH WKH
VZLWFK LV LQ WKH RIISRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ
WR SRZHU VRXUFH DQGRU EDWWHU\ SDFN SLFNLQJ
XS RU FDUU\LQJ WKH WRRO Carrying power tools with
\RXU ¿QJHU RQ WKH VZLWFK RU HQHUJLVLQJ SRZHU WRROV
that have the switch on invites accidents.
 5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK EHIRUH
WXUQLQJ WKH SRZHU WRRO RQ $ ZUHQFK RU D NH\ OHIW
attached to a rotating part of the power tool may
UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\
5. 'R QRW RYHUUHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG
EDODQFH DW DOO WLPHV 7KLV HQDEOHV EHWWHU FRQWURO
of the power tool in unexpected situations.
6. 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU
MHZHOOHU\ .HHS \RXU KDLU DQG FORWKLQJ DZD\
IURP PRYLQJ SDUWV /RRVH FORWKHV MHZHOOHU\ RU
ORQJ KDLU FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV
 ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI
GXVW H[WUDFWLRQ DQG FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV HQVXUH
WKHVH DUH FRQQHFWHG DQG SURSHUO\ XVHG Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8. 'R QRW OHW IDPLOLDULW\ JDLQHG IURP IUHTXHQW XVH
RI WRROV DOORZ \RX WR EHFRPH FRPSODFHQW DQG
LJQRUH WRRO VDIHW\ SULQFLSOHV $ FDUHOHVV DFWLRQ
FDQ FDXVH VHYHUH LQMXU\ ZLWKLQ D IUDFWLRQ RI D
second.
9. $OZD\V ZHDU SURWHFWLYH JRJJOHV WR SURWHFW
\RXU H\HV IURP LQMXU\ ZKHQ XVLQJ SRZHU WRROV
7KH JRJJOHV PXVW FRPSO\ ZLWK $16, = LQ
WKH 86$ (1  LQ (XURSH RU $61=6 
LQ $XVWUDOLD1HZ =HDODQG ,Q $XVWUDOLD1HZ
=HDODQG LW LV OHJDOO\ UHTXLUHG WR ZHDU D IDFH
VKLHOG WR SURWHFW \RXU IDFH WRR
5 ENGLISH