Makita MP100D Betriebsanleitung Seite 113

3. 1LH GRSXV]F]D GR SU]\SDGNRZHJR XUXFKR-
PLHQLD 3U]HG SRG F]HQLHP GR UyG D ]DVLOD-
QLD LOXE DNXPXODWRUD SRGQLHVLHQLHP OXE SU]H-
QLHVLHQLHP QDU] G]LD QDOH \ VSUDZG]L  F]\
SU]H F]QLN ]QDMGXMH VL Z SR]\FML Z\ F]HQLD
3U]HQRV]HQLH HOHNWURQDU] G]L ] SDOFHP QD SU]H-
F]QLNX OXE SRG F]DQLH SU]HZRGX ]DVLODM FHJR
SU]\ Z F]RQ\P SU]H F]QLNX JUR]L Z\SDGNLHP
 :\M ZV]\VWNLH NOXF]H UHJXODF\MQH L QDU] -
G]LD SU]HG XUXFKRPLHQLHP HOHNWURQDU] G]LD
3R]RVWDZLHQLH NOXF]D Z REURWRZHM F]
QDU] G]LD PR H VSRZRGRZD REUD HQLD FLD D
5. 1LH VL JD ]E\W GDOHNR =DZV]H VWD QD SHZ-
Q\P SRG R X L WU]\PD UyZQRZDJ  =DSHZQLD
WR OHSV] NRQWURO QDG HOHNWURQDU] G]LHP Z QLH-
SU]HZLG]LDQ\FK V\WXDFMDFK
6. 1RVL RGSRZLHGQL RG]LH  1LH QRVL OX Q\FK XEUD
DQL EL XWHULL 7U]\PD Z RV\ L RG]LH ] GDOHND RG F] -
FL UXFKRP\FK /X QD RG]LH  EL XWHULD L G XJLH Z RV\
PRJ ]RVWD SRFKZ\FRQH SU]H] UXFKRPH F] FL
 -H OL XU] G]HQLD V Z\SRVD RQH Z SRG -
F]HQLH RGV\VDQLD S\ X L IXQNFM ]ELHUDQLD WR
QDOH \ MH SRG F]\ L RGSRZLHGQLR VWRVRZD 
.RU]\VWDQLH ] WDNLFK IXQNFML PR H RJUDQLF]\
]DJUR HQLD SRZRGRZDQH SU]H] S\ 
8. 1LH QDOH \ SR]ZROL  DE\ GR ZLDGF]HQLH ]GR-
E\WH SRGF]DV F] VWHJR X \WNRZDQLD ZLHOX
QDU] G]L SU]HURG]L R VL Z ]DGRZROHQLH ] VLHELH
L LJQRURZDQLH ]DVDG EH]SLHF]QHM REV XJL QDU] -
G]LD 1LHRVWUR QH SRVW SRZDQLH PR H Z X DPNX
VHNXQG\ VSRZRGRZD SRZD QH REUD HQLD FLD D
9. 1DOH \ ]DZV]H QRVL RNXODU\ RFKURQQH DE\
]DEH]SLHF]\ RF]\ SU]HG XUD]DPL SRGF]DV X \WNR-
ZDQLD HOHNWURQDU] G]L 2NXODU\ RFKURQQH PXV]
VSH QLD Z\PDJDQLD QRUP\ $16, = Z 86$
(1  Z (XURSLH RUD] $61=6  Z $XVWUDOLL
1RZHM =HODQGLL 3U]HSLV\ SUDZQH RERZL ]XM FH Z
$XVWUDOLL1RZHM =HODQGLL Z\PDJDM UyZQLH RER-
ZL ]NRZHJR VWRVRZDQLD RV RQ\ WZDU]\
2GSRZLHG]LDOQR
RGSRZLHGQLFK URGNyZ RFKURQ\ RVRELVWHM
SU]H] RSHUDWRUyZ QDU] G]L RUD] LQQH RVRE\
SU]HE\ZDM FH Z EH]SR UHGQLP V VLHG]WZLH
REV]DUX URERF]HJR SRQRVL SUDFRGDZFD
8 \WNRZDQLH L XWU]\P\ZDQLH HOHNWURQDU] G]LD Z GREU\P VWDQLH
1. 1LH SU]HFL D HOHNWURQDU] G]LD 6WRVRZD
HOHNWURQDU] G]LD RGSRZLHGQLH GOD GDQHJR
]DVWRVRZDQLD 2GSRZLHGQLH HOHNWURQDU] G]LH
Z\NRQD ]DGDQLH Z VSRVyE OHSV]\ L EH]SLHF]QLHM-
V]\ SU]\ SU GNR FL L REFL
]DSURMHNWRZDQH
FL HOHNWUR-
]D HJ]HNZRZDQLH X \ZDQLD
HQLX GR MDNLFK ]RVWD R
2. 1LH X \ZD HOHNWURQDU] G]LD MH OL QLH G]LD DM
IXQNFMH SU]H F]QLND (OHNWURQDU] G]LH NWyUHJR
SUDF\ QLH PR QD NRQWURORZD SU]H F]QLNLHP
PR H E\ QLHEH]SLHF]QH L QDOH \ MH QDSUDZL 
3. 2G F]\ ZW\F]N HOHNWURQDU] G]LD RG UyG D ]DVLODQLD
LOXE DNXPXODWRU MH OL MHVW RG F]DQ\ SU]HG SU]\VW SLH-
QLHP GR MDNLFKNROZLHN UHJXODFML Z\PLDQ\ DNFHVRULyZ
F]\ RG R HQLHP GR SU]HFKRZ\ZDQLD 7HJR URG]DMX
]DSRELHJDZF]H URGNL EH]SLHF]H VWZD ]PQLHMV]DM U\]\NR
SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD HOHNWURQDU] G]LD
 3U]HFKRZ\ZD QLHX \ZDQH HOHNWURQDU] G]LD
SR]D GRVW SHP G]LHFL L QLH GRSXV]F]D RVyE
QLH]D]QDMRPLRQ\FK ] HOHNWURQDU] G]LHP L QLQLHM-
V] LQVWUXNFM REV XJL (OHNWURQDU] G]LD Z QLH-
ZSUDZLRQ\FK U NDFK VWDQRZL QLHEH]SLHF]H VWZR
5. 'ED R HOHNWURQDU] G]LD L DNFHVRULD 1DOH \ VSUDZ-
G]L HOHNWURQDU] G]LH SRG N WHP QLHSUDZLG RZHJR
XVWDZLHQLD OXE ]DEORNRZDQLD HOHPHQWyZ UXFKR-
P\FK S NQL W\FK F] FL RUD] LQQ\FK XVWHUHN NWyUH
PRJ PLH ZS \Z QD MHJR G]LD DQLH -H OL HOHNWUR-
QDU] G]LH XV]NRG]L VL  QDOH \ MH QDSUDZL SU]HG
SRQRZQ\P X \FLHP :LHOH Z\SDGNyZ MHVW SRZRGR-
ZDQ\FK SU]H] HOHNWURQDU] G]LD Z ] \P VWDQLH
6. 'ED R F]\VWR
F\FK 2GSRZLHGQLR XWU]\PDQH QDU] G]LD WQ FH R
RVWU\FK NUDZ G]LDFK WQ F\FK QLH V SRGDWQH QD
]DNOHV]F]HQLD L DWZLHM MH NRQWURORZD 
 8 \ZD HOHNWURQDU] G]LH DNFHVRULD QDU] G]LD LWS ]JRG-
QLH ] LQVWUXNFMDPL ELRU F SRG XZDJ ZDUXQNL SUDF\ RUD]
URG]DM SUDF\ 6WRVRZDQLH HOHNWURQDU] G]LD GR ]DVWRVRZD
LQQ\FK QL SU]HZLG]LDQH PR H SRZRGRZD ]DJUR HQLH
8. 8WU]\P\ZD U NRMH FL L SRZLHU]FKQLH FKZ\WyZ
VXFKH F]\VWH L QLH]DEUXG]RQH ROHMHP DQL VPD-
UHP OLVNLH U NRMH FL L SRZLHU]FKQLH FKZ\WyZ QLH
SR]ZDODM QD EH]SLHF]QH WU]\PDQLH QDU] G]LD L
MHJR NRQWURO Z QLHRF]HNLZDQ\FK V\WXDFMDFK
9. 3RGF]DV SUDF\ ] QDU] G]LHP QLH ZROQR NRU]\-
VWD ] PDWHULD RZ\FK U NDZLF URERF]\FK JG\
PRJ RQH ]RVWD ZFL JQL WH SU]H] WR QDU] -
G]LH :FL JQL FLH U NDZLF Z UXFKRPH F]
XU] G]HQLD PR H Z\ZR D REUD HQLD FLD D
8 \WNRZDQLH QDU] G]L DNXPXODWRURZ\FK L GED R
1. $NXPXODWRU QDOH \ DGRZD Z\ F]QLH SU]\
X \FLX RNUH ORQHM SU]H] SURGXFHQWD DGRZDUNL
DGRZDUND SU]H]QDF]RQD GR MHGQHJR W\SX DNX-
PXODWRUD PR H VWZDU]D ]DJUR HQLH SR DUHP JG\
E G]LH X \ZDQD GR DGRZDQLD LQQHJR DNXPXODWRUD
2. 'R ]DVLODQLD HOHNWURQDU] G]L X \ZD W\ONR VSH-
FMDOQLH GR WHJR FHOX SU]H]QDF]RQ\FK DNXPXODWR-
UyZ 8 \ZDQLH LQQ\FK DNXPXODWRUyZ PR H VWZDU]D
U\]\NR Z\VW SLHQLD REUD H FLD D OXE SR DUX
3. *G\ DNXPXODWRU QLH MHVW X \ZDQ\ QDOH \ ]DEH]SLHF]\
JR SU]HG NRQWDNWHP ] PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL W\SX
VSLQDF]H PRQHW\ NOXF]H JZR G]LH ZNU W\ OXE LQQ\PL
PHWDORZ\PL GURELD]JDPL NWyUH PRJ SRZRGRZD
]ZDUFLH VW\NyZ DNXPXODWRUD =ZDUFLH VW\NyZ DNXPXOD-
WRUD JUR]L SRSDU]HQLDPL OXE SR DUHP
 : QLHZ D FLZ\FK ZDUXQNDFK HNVSORDWDFML
PR H GRM
ODWRUD 1LH QDOH \ JR GRW\ND  : UD]LH SU]\-
SDGNRZHJR NRQWDNWX QDOH \ SU]HP\ VND RQ
VNyU ZRG  : SU]\SDGNX GRVWDQLD VL HOHN-
WUROLWX GR RF]X QDOH \ GRGDWNRZR VNRU]\VWD
] SRUDG\ OHNDU]D (OHNWUROLW ] DNXPXODWRUD PR H
SRZRGRZD SRGUD QLHQLD OXE SRSDU]HQLD
113 POLSKI
L QDRVWU]HQLH QDU] G]L WQ -
GR Z\FLHNX HOHNWUROLWX ] DNXPX-
FL
R QLH