Avant-Propos; Einleitung - Yamaha Rd400 Betriebsanleitung

AVANT-PROPOS
Nous vous felictons d'avoir fait l'acquisition
de la Yamaha RD250/RD400. Ce modele est
le fruit de plusieurs annees d'experience
de Yamaha dans la production de machines
de sport, de tourisme, et de course. Vous
pouvez maintenant appretier les hauts degres
de dexterite et de fiabilite qui ont fait de
Yamaha un leader dans ces domaines.
Ce manuel vous fournira une bonne con-
naissance de base des caracteristiques, du
fonctionnement, et de l'entretien de base et
des points ä contröler de ce vehicule. V E U I L -
L E Z L I R E C E M A N U E L A T T E N T I V E M E N T
E T E N T I E R E M E N T A V A N T D'UTILISER
V O T R E N O U V E L L E M A C H I N E . Pour toute
question concernant le fonctionnement ou
l'entretien de votre machine, veuillez consul-
ter votre concessionnaire Yamaha.
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch z u m Kauf der
Yamaha R D 2 5 0 / R D 4 0 0 . Dieses Modell
ist eine ausgezeichnete Sport-, Touring- u n d
Rennmaschine, die aufgrund der langjährigen
Erfahrung v o n Yamaha e n t w i c k e l t wurde.
A u c h Sie k o m m e n n u n in den Genuß des aus-
gezeichneten Verarbeitung u n d der hohen
Zuverlässigkeit, die Yamaha zu einem der
führenden Hersteller von Motorrädern in aller
Welt gemacht haben.
Diese A n l e i t u n g v e r m i t t e l t Ihnen das grundle-
gende Verständnis in Bezug auf Konstruk-
tionsmerkmale, Bedienung, Inspektion u n d
Wartungsarbeiten dieser Maschine. B I T T E
LESEN SIE V O R I N B E T R I E B S N A H M E
DIESER N E U E N M A S C H I N E D I E V O R -
L I E G E N D E A N L E I T U N G S O R G F Ä L T I G
D U R C H . Wenn Sie Fragen irgendwelcher
A r t in Bezug auf Bedienung oder Wartung der
Maschine haben, wenden Sie sich b i t t e an
Ihren Yamaha-Fachhändler.