Avant-Propos - Yamaha XT500 Montageanleitung

FOREWORD
This Assembly Manual contains the informa-
tion required for the unpacking and assembly
of Yamaha motorcycles so that the Yamaha
serviceman can assemble the machine in the
correct manner. To perform machine assem-
bly, a basic knowledge of service and Ya-
maha machines is required. Therefore, ali
Yamaha dealers are urged to make a full
study on the service of Yamaha motorcycles
using the relevant service manuals.
AVANT-PROPOS
Cette notice d'assemblage contient toutes les in-
formations nécessaires pour le déballage et le
montage de cette motocyclette Y amaha. Ces
travaux ne peuvent être accomplis correctement
que si le mécanicien qui en est chargé connaît
déjà bien les machines Yamaha et les procédés
d'entretien qui leur sont propres. C'est pourquoi
nous prions tous les concessionnaires Y amaha
de relire attentivement le manuel d'atelier du
modèle en question, afin de se rafraîchir la mé-
moire.
VORWORT
Diese Anleitung enthalt alle für das Auspac-
ken und die Motage von Yamaha Motorra-
dern erforderlichen lnformationen, so daB die
Yamaha Kundendienstmechaniker die ma-
schinen nach den richtige Verfahren montie-
ren kônnen. Für die Montage sind die für alle
Yamaha Maschinen üblichen Grundkennt-
nisse erforderlich. Daher werden alle Yama-
ha-Fachhandler aufgefordert. die einschlagi-
gen Wartungsanleitungen sorgfaltig durchzu-
lesen, um sich das nôtige Wissen anzuei-
gnen.