Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 82

Huile de b o i t e de vitesses
Le seul entretien que vous avez ä faire est de
contröler et refaire le niveau de la boite de
vitesses. La jauge de la boite de vitesses se
trouve juste au-dessus du kick. Pour verifier le
niveau, faire chauffer le moteur pendant quel-
ques minutes, l'introduire ä nouveau dans son
longement.
N.B.:
Lors de l'operation de verification, laisser la
jauge reposer sur les premiers filets. S'assurer
egalement que la machine est bien droite et re-
pose sur ses deux roues.
Huile recommandee:
S A E 10W/30
type " S E " huile moteur
Quantite: 1.450- 1.550 c m
3
Getriebeöl
Ölstand i m Getriebe regelmäßig prüfen u n d
gegebenenfalls Getriebeöl nachfüllen. Der
ölmeßstab ist rechts über d e m Kickstarter
angebracht. U m den ö l s t a n d zu prüfen, den
M o t o r für einige Minuten warmlaufen lassen,
den ölmeßstab herausschrauben u n d danach
auf den Stutzen aufsetzen.
A N M E R K U N G :
Z u m Prüfen des ölstandes i m Getriebe den
ölmeßstab auf die Gewindebohrung aufset-
zen (nicht einschrauben). Darauf achten, daß
das M o t o r r a d auf beiden Rädern auf ebenem
Boden abgestellt ist.
Empfohlenes ö l :
M o t o r ö l SAE 10W/30 T y p „ S E "
ölmenge: 1.450 - 1.550 c m
2
— 7 2 -