Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 98

p r o t e c t i o n lorsqu o n travaille pres de
batteries.
M E T T R E H O R S D E P O R T E E DES
E N F A N T S .
Nettoyage de l'element d u f i l t r e ä air
L'element du filtre ä air retient les poussieres
q u i sinon seraient aspirees avec l'air dans le
carburateur. L'usure d u m o t e u r est ainsi
reduite au m i n i m u m . Ce modele utilise u n
element en papier assurant un filtrage tres
efficace.
1. Lever la seile, et enlever le b o u l o n f i x a n t
le reservoir.
2. Tourner le levier du robinet d'arrivee
d'essence sur " O F F " , et deconnecter les
t u y a u x d'arrivee d'essence.
3. Enlever le reservoir d'essence, et enlever
les boulons de f i x a t i o n d u couvercle de
filtre ä air. Sortir l'dlement de filtrage.
geschlossenen Räumen f ü r gute Belüftung
sorgen. Immer Schutzbrillen tragen, wenn
Sie an der Batterie arbeiten. V O N
K I N D E R N F E R N H A L T E N .
Reinigen das Luftfilterelementes
Das Luftfilterelement f i l t e r t Schmutz aus der
Einlaßluft des Vergasers, w o d u r c h der Motor-
verschleiß auf ein absolutes Mindestmaß
beschränkt w i r d . Dieses Modell ist mit einem
Papierfilterelement ausgerüstet, welches eine
ausgezeichnete Filterwirkung hat.
1. Sitz anheben und Halteschraube des
Tanks entfernen.
2. Kraftstoffabsperrhahn in Stellung „ O F F "
drehen und Kraftstoffleitung trennen.
3. K r a f t s t o f f t a n k anheben und Befestigungs-
schrauben des Filtergehäusedeckels ent-
fernen; dann Element herausziehen.
- 8 8 -