Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 104

süffisant pour que l'embrayage puisse fonc-
tionner normalement dans n'importe quelles
conditions. Le reglage du mecanisme de de-
brayage sert ä donner ä ce mecanisme une
course adequate, de teile sorte que le debray-
age s'effectue correctement. Une fois le me-
canisme de debrayage bien regle, il suffira
normalement de reajuster de temps ä autre le
jeu du levier d'embrayage.
1.
Reglage du jeu du levier d'embrayage
Desserrer l'6crou de blocage de la vis de
reglage du levier sur guidon. Ensuite, vis-
ser ou devisser la vis de reglage de
maniere ä donner au levier un jeu correct.
freie Wirkungsweise der Kupplung unter ver-
schiedenen Betriebsbedingungen zu erhalten.
Die Verstellschraube für den Kupplungs-
mechanismus w i r d benutzt, u m den richtigen
Ausrückbetrag für einwandfreies Auskuppeln
zu erhalten. Wenn der Mechanismus einmal
richtig eingestellt ist, so ist normalerweise
nur die Einstellung zur Aufrechterhaltung des
freien Spiels am Kupplungshebel erforderlich.
1. Einstellen des freien Spiels
Sicherungsmutter des Verstellschraubteils
am Handhebel lösen. A l s nächstes,
LängenverstelIschraubteil ein- oder aus-
drehen bis das richtige freie Spiel des
Hebels erreicht ist.
- 9 4 —