Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 118

les boulons des tendeurs de chaine en
sens inverse des aiguilles d'une montre,
et pousser la roue en avant. Tourner les
deux boulons d'exactement le meme
nombre de tours, afin de ne pas perturber
l'alignement de Taxe de roue (des reperes
prevus de part et d'autre sur les bras
oscillants et les tendeurs de chaine per-
mettent de verifier si la roue arriere est
correctement centree).
N.B.:
Avant le reglage, faire tourner plusieurs
fois la roue arriere, et mesurer chaque
fois la tension, pour reperer la position
de la roue correspondant ä la plus forte
tension de la chaine. C'est avec la roue
arriere dans cette position que la tension
de la chaine doit etre reglee.
Beide Bolzen sind u m genau denselben
Betrag zu drehen, u m die richtige Aus-
richtung der Achse aufrechtzuerhalten.
( A u f beiden Seiten der Hinterradsch-
winge u n d auf beiden Kettenspannern
befinden sich Markierungen; diese sind
zur Prüfung der richtigen Ausrichtung zu
benutzen.)
A N M E R K U N G :
V o r der Einstellung drehe man das Hinter-
rad u m mehrere Umdrehungen u n d prüfe
die Kettenspannung mehrmals, u m die
straffste Stelle zu f i n d e n . Kette dann m i t
dem Hinterrad in dieser „ s t r a f f e n "
Kettenstellung einstellen.
— 1 0 8 -