Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 86

Inspection de la bougie
La bougie est une partie importante de la
machine et est facile ä contröler. L'etat de la
bougie peut indiquer quelque chose sur l'etat
du
moteur. Contröler la coloration de 1'-
isolateur de porcelaine blanche autour de
l'electrode centrale. La coloration ideale en ce
point est brun chocolat ou jaune fonce, pour
une machine qui a et6 conduite normalement.
Si une bougie presente une couleur bien dif-
ferente, il peut y avoir quelque chose
d'anormal dans le moteur. Par exemple, une
couleur tres blanche de la porcelaine de
l'electrode centrale peut indiquer une prise
d'air ä l'admission ou un probleme de car-
buration pour le cylindre correspondant. Ne
tentez pas de diagnostiquer vous-meme de
tels problemes. Portez plustöt la machine chez
votre concessionnaire Yamaha.
Prüfung der Zündkerze
Die Zündkerze ist ein wichtiges Teil des
Motors und kann einfach überprüft werden.
Anhand des Zustandes der Zündkerze kann
bis zu einem gewissen Grad auf die Betreibs-
bedingungen des Motors geschlossen werden.
Die Verfärbung des weißen Isolationskörpers
rund u m die Mittelelektrode prüfen. Die
ideale Verfärbung an dieser Stelle ist hellbraun
für Maschinen, die normal gefahren werden.
Wenn eine Zündkerze eine vollständig andere
Verfärbung aufweist, ist etwas m i t dem
M o t o r nicht in Ordnung. Ein weißgebrannte
Porzellankörper k ö n n t e z.B. andeuten, daß
das Einlaßventil dieses Zylinders undicht ist,
oder daß Vergaserprobleme vorliegen. Niemals
selbst versuchen, den Zustand zu beurteilen;
bringen Sie Ihre Maschine zu Ihrem Yamaha-
Fachhändler. Die Zündkerzen sollten jedoch
regelmäßig ausgedreht und geprüft werden, da
— 7 6 -