Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 64

Regime de croisiere
On se pose frequemment la question suivante:
" A quel regime devrais-je rouler? ". Le para-
graphe " R O D A G E " fournit les limitations
quand la motocyclette est neuve, mais une
fois que le moteur a ete rode, nous vous con-
seillons de suivreles dirdctives suivantes. Dans
les conditions normales sur route degagee,
adopter un regime de croisiere aux 3/4 de
l'ouverture de la poignee d'accelerateur ou
aux 3/4 du regime "zone rouge", suivant ce
qui se presente en premier. Ceci est une re-
commandation, pas une regle absolue. Ne
jamias oublier, cependant, la vitesse maximum
autorisee pour la zone o ü vous conduisez.
Toute modification ou personalisation de la
selection des vitesses peut rendre la machine
plus confortable et apporter un rendement
Optimum du moteur.
Fahren
Eine o f t gestellte Frage ist: „Wie hoch ist die
günstigste Motordrehzahl für Normalfahrt? "
I m A b s c h n i t t E I N F A H R E N DES M O T O R -
RADES sind bestimmte Grenzwerte für die
neue Maschine aufgeführt; sobald der M o t o r
jedoch eingelaufen ist, empfehlen w i r Ihnen,
die folgenden Richtlinien zu beachten. Für
stärkere Belastung, wie es z.B. bei Fahrten
auf A u t o b a h n e n gegeben ist, sollte bei un-
gefähr 3 / 4 Gas bzw. m i t 3 / 4 der Drehzahl
(bis zur roten Grenzlinie) gefahren werden.
Dies ist nur eine Empfehlung u n d nicht ein
strikt einzuhaltendes Gesetz (was die Motor-
drehzahl b e t r i f f t ) . Beachten Sie dabei jedoch
immer die für dieses Fahrgebiet geltenden
Geschwindigkeitsvorschriften.
Etwaige M o d i f i k a t i o n e n oder persönliche A n -
passungen der Untersetzungsverhältnisse
k ö n n t e n den Betriebsbereich günstig beein-
flussen u n d die Wirtschaftlichkeit des Motors
erhöhen.
— 5 4 -