Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 144

10. Apres nettoyage, mettre le moteur en
marche et le lasser tourner pendant
quelques minutes au ralenti.
solcher Mittel Schleifpasten enthalten,
die den Farbenstrich oder den Ober-
flächenschutz v o n K r a f t s t o f f t a n k u n d
Öltank beschädigen können.
10. Nach der Reinigung der Maschine ist der
M o t o r sofort anzulassen und f ü r mehrere
Minuten m i t Leerlaufdrehzahl zu be-
treiben.
B. R A N G E M E N T
Un rangement ä long terme (30 jours ou plus)
de votre motocyclette exigera quelques pre-
paratifs de protection contre la corrosion.
Apres avoir nettoye la machine ä fond, pro-
ceder aux preparatifs de rangement comme
suit:
1. Vidanger l'essence du reservoir, des con-
duites d'alimentation et de la cuve ä
nieveau constant du carburateur.
B. L A G E R U N G
Für längere Lagerung (30 Tage oder länger)
Ihres Motorrades sind einige Vorkehrungs-
maßnahmen erforderlich, u m die Maschine
vor Korrosion zu schützen.
Nach d e m gründlichen Reinigen des Motor-
rades sind die folgenden Vorbereitungen für
die Lagerung zu t r e f f e n :
1. K r a f t s t o f f t a n k , Kraftstoffleitungen u n d
Schwimmerkammer(n) des Vergasers
entleeren.
- 1 3 4 -