Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 62

N.B.:
Ne jamais utiliser le levier starter lorsque le
moteur est dejä chaud.
A N M E R K U N G :
Bei w a r m e m M o t o r nicht den Starterklappen-
hebel oder - k n ö p f betätigen.
I — ATTENTION:
Consulter la section "Rodage" avant de
faire fonctionner le moteur pour la pre-
miöre fois.
I — A C H T U N G :
V o r erstmaligem Betrieb des Motors den
A b s c h n i t t „ E i n f a h r e n " durchlessen.
Mise ä temperateur
Pour prolonger la vie du moteur prendre la
precaution de le laisser chauffer avant de
rouler. Eviter les accelerations prononcees
lorsque le moteur est froid. Pour s'assurer que
le moteur est chaud, actionner la poignee des
gaz et voir si le moteur repond bien apres
suppression du starter.
Warmlaufen des Motors
U m maximale Lebensdauer des Motors zu er-
zielen, vor dem Anfahren den M o t o r immer
warmlaufen lassen. Bei kaltem M o t o r niemals
scharf beschleunigen! U m festzustellen, o b
der Motor bereits warmgelaufen ist, bei ge-
schlossener Starterklappe darauf achten, daß
der M o t o r auf Gasgeben normal anspricht.
- 5 2 —