Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 110

1. Desserrer l'ecrou de blocage du dispositif
de reglage (pour la hauteur de la pedale).
2. En tourant le dispositif de reglage vers
la droite ou vers la gauche, regier la
Position de la pedale de frein de maniere
ä ce que son extremite superieure soit
environ 5 mm en dessous de l'extremite
superieure du repose-pied.
3. Serrer l'ecrou de-blocage du dispositif de
reglage.
4. Desserrer l'ecrou de blocage de la tige de
frein et visser vers le bas le tige de frein
jusqu'ä ce qu'il y ait un jeu sensible en-
tre la tige et le maitre-cylindre.
5. Visser la tige de frein jusqu'ä ce qu'elle
touche legerement le maitre-cylindre, en-
suite la devisser d'environ I tour 1/2
(pour un jeu correct).
6. Serrer l'ecrou de blocage du dispositif
de reglage de la tige de frein.
r
A T T E N T I O N :
Le p o i n c o n sur la tige de frein ne d o i t pas
apparaitre au-dessus l'ecrou de blocage.
1. Die Einstellmutter (Fußhebelhöhe) lösen.
2. Einstellschraube i m oder entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen u n d die Position
des Fußbremshebels so einstellen, daß
sich das obere Ende ca. 5 m m unter dem
Fußrastenende befindet.
3. Die Einstellmutter wieder festziehen.
4. Die Bremsstangen-Einstellmutter lösen
und die Bremsstange nach unten schrau-
ben, bis Spiel zwischen der Bremsstange
und dem Hauptbremszylinder vorhanden
ist.
5. Die Bremsstange drehen, bis diese leicht
am Hauptbremszylinder aufsitzt. Danach
die Bremsstange u m ca. 1-1/2 Drehungen
ausdrehen, u m das Spiel richtig ein-
zustellen.
6. Die Bremsstangen-Einstellmutter wieder
festziehen.
,—ACHTUNG:
1
Die Nadellochmarkierung der Bremsstange
darf nicht über der Sicherungsmutter liegen.
— 1 0 0 —