Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 22

Compte de vitesse
Le compteur kilometrique et le totalisateur
journalier sont incorpores au compteur de
vitesse. Le totalisateur journalier est muni
d'un bouton permettant de le remettre ä zero
(tourner le bouton).
Ne pas faire fonctionner dans
la zone rouge.
Zone rouge:
8.500 tr/mn et au delä
Geschwind i gk e i tsmesser
Der Geschwindigkeitsmesser ist mit Kilometer-
und Tageskilometerzähler ausgerüstet. Der
Tageskilometerzähler kann durch Drehen des
Rückstellknöpfs auf Null (O) gestellt werden.
Drehzahlmesser
Der Drehzahlmesser ermöglicht es dem Fah-
rer, die Motordrehzahl immer im idealen
Leistungsbereich zu halten.
Motordrehzahlen vermeiden, bei
welchen die Anzeigenadel in den
roten Bereich ausschlägt.
Rotor Bereich: 8.500 U/min.
— 12 —
Compte-tours
Le compte-tours est prevu pour permettre au
conducteur de garder le regime moteur o ü la
puissance est ideale.