Avant-Propos - Yamaha XS650B Wartungsanleitung

FOREWORD
The XS650B is Yamaha's first entry into the
field of the four-stroke motorcycle engines. It
is not however, Yamaha's first expenence
with this type design; the four-stroke over-
head cam engine. As one example, the Toyota
2000GT car was designed and
Yamaha engineers. This same engine, on a
smaller scale, was applied to our 650cc.
motorcycle engine.
This service manual has been designed to
furnish all dealer and service personnel with
specific information conceming this machine,
including disassembly and assembly
cedures, inspection and analyzation of worn
parts, and subsequent repair or adjustment
procedures.
The manual should be thoroughly read. This
will provide füll familiarity with the design of
this machine and all correct repair procedures.
Because Yamaha engineers are constantly
searching for new and more efficient engine
:dvancements, it is possible that some of this
information may be modified in the future.
Any change in design, adjustments or repair
procedures will be immediately forwarded to
all Authorized Yamaha Dealers
Service and/or Parts New Bulletins.
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Engineering & Service Department

AVANT-PROPOS

La XS650B est une version amelioree, qui
furent les premieres motocyclettes ä moteur
quatre-temps realisees par Yamaha. Ce n'etait
d'ailleurs pas
Yamaha concernant ce type de moteur: le
built by quatre-temps ä arbre ä cames en tete, puisque
ce sont les techniciens Yamaha qui avaient
par exemple realise et construit le moteur de
la voiture Toyota 2000 GT. C'est le meme
type de moteur, en plus petit, qui equipe
nos motocyclettes de 650 cm
Ce manuel d'entretien fournit aux concession-
pro-
naires et mecaniciens tous les renseignements
necessaires concernant le demontage, le re-
montage, les verifications, l'analyse des pieces
usees, les reparations et les reglages, et nous
conseillons de le lire attentivement pour bien
se familiarier avec la construction de cette
machine et etre ä meme de la reparer correcte-
ment.
Les Services techniques Yamaha s'efforcent
constamment d'apporter de nouvelles amelio-
rations ä tous nos types. Les donnees fournies
dans ce manuel sont donc susceptibles d'etre
through
partiellement modifiees ä l'avenir. Les modifi-
cations eventuelles intervenant dans la con-
struction de la machine et les procedes de
reglage et de reparation seront aussitöt com-
muniquees ä
Yamaha Autorises, par le truchement de nos
Bulletins Techniques.
la premiere experience de
3
.
tous les. Concessionnaires
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Departement Technique -
Service Apres Vente
VORWORT
Mit XS650B ist Yamaha erstmals in der
Klasse der Motorräder mit Viertaktmotor
vertreten. Es ist dies jedoch nicht die erste
Betriebserfahrung von Yamaha
Gebiet der Viertaktmotoren mit obenliegen-
der Nockenwelle. So ist zum Beispiel der
Toyota 2000 GT ein Wagen, der von Yamaha-
Ingenieuren entwickelt und gebaut worden
ist. Derselbe Motoraufbau wurde in verk-
leinerter Form für unser 650 cm
rad benutzt.
Diese Wartungsanleitung wurde zusammenge-
s t e l l t , um allen Händlerbetrieben
Kundendienstmechanikern die erforderlichen
spezifischen Angaben über diese Maschine
einschließlich der Verfahren
Montage, Prüfung und Auswertung von Ver-
schleißteilen sowie die anschließende
standsetzung und Einstellung zur Verfügung
zu seilen. Diese Anleitung sollte gründlich
gelesen werden, um sich mit den Einzelheiten
der Konstruktion und der richtigen Instand-
setzung vertraut zu machen.
Da die Yamaha-Ingenieure sich ständig um
weitere Verbesserungen der
mühen, ist es möglich, daß einige der folgen-
den Angaben in der Zukunft geändert werden.
Sämtliche Änderungen der Konstruktion, der
Einstellwerte und der Instandsetzungsver-
fahren werden allen anerkannten Yamaha-
Händlerbetrieben in den Kundendienst- u n d /
o d e r Bauteilmitteilungen unverzüglich
kanntgegeben.
Y A M A H A MOTOR CO., LTD.
Technische Abteilung und
Kundendienstabteilung
auf dem
3
. Motor-
und
für Zerlegen,
In-
Maschine be-
be-