Yamaha RD400 Betriebsanleitung Seite 120

5. Apres le reglage, resserrer successivement
les ecrous de blocage des tendeurs de
chaine, l'ecrou d'axe de roue arriere, l'e-
crou d'axe de pignon et l'ecrou de la
barre de tension.
6. Inserer une goupille fendue neuve dans
l'ecrou d'axe de roue arriere et recourber
l'extremite de la goupille fendue comme
montre sur l'illustration (si l'encoche de
l'ecrou et le trou de la goupille fendue
ne sont pas alignes, desserrer legerement
l'ecrou).
N.B.:
Si la chaine est rop tendue, eile risque de
solliciter le moteur et l'embrayage de fa<jon
excessive rester dans les normes de tension.
Remplacer chaque fois la goupille par une
neuve.
5. Nach der Einstellung sind die Sicherungs-
m u t t e r n , die Kettenradwellenmutter u n d
die Sicherungsmutter der Zugstange
festzuziehen.
6. Den neuen splint in die Hinterrad-Achs-
mutter einstecken u n d die Splintenden
gemäß A b b i l d u n g abbiegen (wenn die
N u t in der Mutter nicht m i t dem Splint-
loch übereinstimmt, die M u t t e r etwas
lösen).
A N M E R K U N G :
Übermäßige Kettenspannung führt zu Über-
belastung des Motors u n d anderer wichtiger
Teile; Kettenspannung daher immer auf den
vorgeschriebenen Wert einstellen. Nach der
Einstellung immer einen neuen Splint ver-
wenden.
- n o -