Inhaltsverzeichnis
Werbung
STARTING AND BREAK-IN
MISE EN MARCHE ET RODAGE
STARTING A WARM ENGINE
Do not operate the cold starter knob
and throttle. Pull the hot starter lever
1 and start the engine by pushing
the start switch or by kicking the kick-
starter crank forcefully with a firm
stroke.
As soon as the engine starts,
Release the hot starter lever to close
the air passage.
Restarting an engine after a fall
Pull the hot starter lever and start the
engine. As soon as the engine starts,
Release the hot starter lever to close
the air passage.
The engine fails to start
Pull the hot starter lever all the way
out and while holding the lever, kick
the kickstarter crank 10 to 20 times
to clear the engine.
Then, restart the engine.
Refer to "Restarting an engine after a
fall".
Throttle
Cold
grip
starter
opera-
knob
tion*
Air temperature =
Open 3
less than 5 °C
or
ON
(41 °F)
4 times
Air temperature =
more than 5 °C
None
ON
(41 °F)
Air temperature
(normal tempera-
ON/
ture) = between
None
OFF
5 °C (41 °F) and
25 °C (77 °F)
Air temperature =
more than 25 °C
None
OFF
(77 °F)
Starting an engine after
None
ON
a long period of time
Restarting a warm
None
OFF
engine
Restarting an engine
None
OFF
after a fall
* Operate the throttle grip before kick
starting.
CAUTION:
Observe the following break-in
procedures during initial opera-
tion to ensure optimum perfor-
mance and avoid engine damage.
1 - 41
GEN
INFO
MISE EN MARCHE D'UN MOTEUR
CHAUD
Ne pas activer le bouton de démarrage à
froid ni l'accélérateur. Tirer le levier de
démarrage à chaud 1 et mettre le
moteur en marche en appuyant sur le
contacteur du démarreur en actionnant
avec force le démarreur au pied.
Dès que le moteur tourne, relâcher le
passage de l'air en relâchant le levier de
démarrage à chaud.
Mise en marche du moteur après une
chute
Tirer le levier de démarrage à chaud et
mettre le moteur en marche. Dès que le
moteur tourne, relâcher le levier pour
fermer le passage de l'air.
Le moteur ne se met pas en marche
Tirer complètement le levier de démar-
rage à chaud et tout en maintenant le
levier, actionner le kick 10 à 20 fois afin
de vider le moteur.
Remettre ensuite le moteur en marche.
Se reporter à "Mise en marche du moteur
Hot
après une chute".
starter
lever
OFF
Température atmos-
OFF
phérique = 5 °C
(41 °F) maximum
Température atmos-
phérique = 5 °C
OFF
(41 °F) minimum
Température atmos-
phérique normale =
entre 5 °C (41 °F) et
OFF
25 °C (77 °F)
Température atmos-
OFF
phérique = 25 °C
(77 °F) minimum
ON
Mise en marche d'un
moteur presque froid
ON
Mise en marche d'un
moteur chaud
Mise en marche après une
chute
* Donner des gaz avant d'actionner le kick.
ATTENTION:
Dans un premier temps, observer la
procédure de rodage suivante afin
d'assurer le meilleur rendement et évi-
ter d'endommager le moteur.
Bouton
Levier
de
de
Gaz
démar-
démar-
donnés*
rage à
rage à
froid
chaud
3 ou 4
OUI
NON
fois
Aucun
OUI
NON
OUI/
Aucun
NON
NON
Aucun
NON
NON
Aucun
OUI
NON
Aucun
NON
OUI
Aucun
NON
OUI
Werbung
Inhaltsverzeichnis
