Yamaha WR250F 2002 Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 636

È
É
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
4. Install:
[Front]
• Diaphragm
• Brake master cylinder cap 1
• Screw
(brake master cylinder cap) 2
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
[Rear]
• Diaphragm
• Brake master cylinder cap 1
• Bolt
(brake master cylinder cap) 2
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
CAUTION:
After installation, while pulling the
brake lever in or pushing down on
the brake pedal, check whether
there is any brake fluid leaking
where the union bolts are installed
respectively at the brake master
cylinder and brake caliper.
È Front
É Rear
5. Install: (rear brake only)
• Protector 1
• Bolt (protector) 2
7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
5 - 59
CHAS
4. Monter:
[Avant]
• Diaphragme
• Couvercle de maître-cylindre de
frein 1
• Vis (couvercle de maître-cylin-
dre de frein) 2
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
[Arrière]
• Diaphragme
• Couvercle de maître-cylindre de
frein 1
• Boulon (couvercle de maître-
cylindre de frein) 2
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
ATTENTION:
Après le montage, rechercher les fui-
tes éventuelles de liquide de frein au
niveau des boulons-raccords sur le
maître-cylindre de frein et l'étrier de
frein en actionnant le levier ou la
pédale de frein.
È Avant
É Arrière
5. Monter: (frein arrière seulement)
• Protection 1
• Boulon (protection) 2
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)