Seite 1 Operating Instructions| Betriebsanleitung Sartorius LMA316PA / LMA321PA Sartorius LMA300P Microwave Moisture Analyzer| Mikrowellen-Feuchtemessgerät Mat.-Nr. 98648-018-36 98648-014-18...
Seite 2 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA Englisch Deutsch...
Seite 3 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Table of contents Before you begin ... Other functions Overview of the documentation Defining users with different access profiles Other manuals Sensor modes For technical advice on applications Setting up printers Information on on-line help...
Seite 4 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Table of contents...
Seite 5 This documentation describes the operation of the evaluation device for microwave measuring devices. The device can be operated with several sensors. Basically, the system may be used in laboratory operation (LMA321PA and LMA316PA; individual or multiple measurements) as well as in production (PMD320PA and PMD325PA; online measurement, continuously or bypass).
Seite 6 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Before you begin ... Information on on-line help The chapter Operator Interface - Reference (Details on page 65) contains information about all of the functions corresponding to the menus. This information is also available online when oper- ating the touch screen.
Seite 7: Safety Instructions
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 2. Safety instructions Intended use The installation as delivered may only be used for the purpose stated in the quotation or the order confirmation, taking into account the technical data. Utilisation other than for the intended use is not permissible.
Seite 8: Installation And Maintenance
Place the LMA316PA / LMA321PA on a stable, level and heat-resistant surface. The top surface of the LMA316PA / LMA321PA can be used to position a monitor, for example, for measuring devices that do not have an integrated touchscreen. Max. load: 5 kg.
Seite 9 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Safety instructions Disconnect the measuring device from other units before moving it to another place or trans- porting it. Pull out the plug from the rear of the device. The feet of the device are found on the underside. As the furniture or floor base surfaces consist...
Seite 10 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Safety instructions...
Seite 11: Product Description
24). The microwave measuring devices are available as bench-top versions for use in the laboratory (LMA321PA, LMA316PA) and as wall-mounted units for measurements in production facilities (PMD320PA, PMD325PA). The microwave measuring device functions according to a high-precision resonator measuring procedure.
Seite 12 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Product description View of the device - front view LMA321PA Display (touch screen) USB port Handle Power on/ready indicator LMA316PA (external monitor and mouse are not part of the scope of delivery) USB port Power on/ready indicator...
Seite 13 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Product description View of the device LMA316PA / LMA321PA - connections at the rear Temperature sensor (ext.) On/Off switch MW-Gen 2* MW-Det 1 Sensor2* Fuses Sensor1 MW-Det 2* MW-Gen 1 Ethernet Connection 110-230 V AC...
Seite 14 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Product description Brief description of the connections MW-Gen, MW-Det Connection of the microwave cable to the corresponding sensor connections. The measuring data is transmitted over these links (Gen=Generator sends the microwaves to the sensor, Det=Detector receives the microwave signals).
Seite 15 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Product description Two connections at the rear, 1 connection at the front. The USB ports can be used for connecting a printer, as well as USB sticks for loading new soft- ware versions or for transmitting measurement data. A maximum of two USB devices can be operated at the same time.
Seite 16: Scope Of Delivery
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Product description Scope of delivery The basic scope of delivery for the laboratory version comprises: the evaluation device at least one sensor a USB stick for data transfer and for loading software updates the microwave, sensor, mains, and Ethernet (crossover) cables required for the connection...
Seite 17 The microwave measuring devices in the PMD320PA / PMD325PA and ® LMA316PA / LMA321PA series may alternatively be controlled via an external Windows PC. To enable this control, the TMV software is installed. TMV can be used to export data to an external PC as well as for storing backup copies to this PC, for example.
Seite 18 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Control via external PC Note: The language of the splash screen depends on the language set for your operating system. All other installer dialogs will be in the language chosen on the splash screen. TMV then also starts using this language. You can, however, change the software language at any time.
Seite 19: Software-Updates
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Control via external PC 10. On the final installer screen, click on Finish. Note: If the measuring device and the PC are already connected, there will be an extra option Run TMV, if you wish to start TMV immediately (e.g. if you merely updated an earlier version of TMV or if you wish to set the IP address in TMV next, see page 21).
Seite 20 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Control via external PC 2. Check the folder shown on the uninstaller's splash screen. If you find that it points to the version of TMV you wish to remove, click on Uninstall. 3. The application will be removed from the PC without further prompts.
Seite 21 For measuring devices with touchscreen (LMA321PA) or external monitor and keyboard (LMA316PA), this change can be implemented directly on the device: 1. Select System settings > Configuration > Communication > This TMV on the device.
Seite 22 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Control via external PC...
Seite 23 The evaluation unit must therefore be fairly close to the sensor. The rear device feet are for setting the LMA316PA / LMA321PA down during transport but not for positioning the connected device, since this can damage the cables.
Seite 24 6. Now establish any other optional connections required for other devices such as a monitor, mouse, or keyboard (see the overview on the next page). 7. Plug the power cable into the LMA316PA / LMA321PA and then into the power outlet.
Seite 25 The diagram below illustrates the connection of all possible optional components. For information on which components form part of your system, please refer to the order documentation. For a brief description of all LMA316PA / LMA321PA connections, see page 14. Sensor 2...
Seite 26 (moisture/density). Similar products must be configured separately but can reference a common calibration. Starting the LMA321PA Note: The following description applies to the LMA316PA as well. 1. Turn on the LMA321PA using the on/off switch on the rear of the device. The software of the LMA321PA microwave measuring system starts up.
Seite 27: Using The Touchscreen (Only For Lma321Pa)
The device must be operated using a mouse and keyboard in the following cases: LMA316PA: This device does not have an integrated touchscreen and must be operated using a mouse and keyboard, since the externally connected monitor is not touch-sensitive.
Seite 28 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Startup...
Seite 29 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 6. Calibration A one-off calibration must be carried out for each product for which moisture or density is to be measured. The measurement procedure is an indirect procedure. It returns a value which is set by means of the calibration process in relation to actual values which have to be determined in a laboratory analysis.
Seite 30 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration An extremely accurate laboratory comparison procedure is used The calibration points are a long way apart If the laboratory comparison process provides uncertain results, carry out measurements for several further calibration points. This allows the statistical error to be defined more exactly and thus taken into account.
Seite 31 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration When delivered, the LMA3xxPA / PMD3xxPA normally only contains test items or pre-calibrated items as well as one item - which cannot be edited - for the measurement of the reference body (available as an option, see Reference standard (Details on page 57)).
Seite 32 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration You can select the Overwrite option on a product-specific basis. If all memory cells assigned to this product have been consumed, the oldest values are automatically overwritten (without a prompt) with the most recent measured values.
Seite 33 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration – Define the measurement mode: For laboratory measurements, deactivate the continuously option to enable the carrying out of individual measurements as described in steps 7 to 10. 6. Perform an Empty sensor adjust. 7. Slowly fill the sensor until the header line shows a measuring value.
Seite 34 The readings found should all be positioned on a a straight line going through the neutral point, if possible. Please contact the Sartorius customer service if this cannot be achieved. 3. Once you are satisfied with the results, press the Submit to sensor mode control.
Seite 35 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration Calibration Calibration is carried out separately for moisture and density. However, the procedure is the same. Prerequisites: You are logged in with at least level 3 user rights ( page 30). You have created the product ( page 30).
Seite 36 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration Calibration for single and multiple measurements (laboratory) Note: For optimum calibration results, see the calibration tips on page 29. 1. Turn on the device if it is not already turned on. The switch is on the back of the device.
Seite 37 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration The dialog for entering reference values now appears. How you proceed hereafter depends on whether you used samples with existing reference values or whether the samples are now being sent to your laboratory for the determination of the reference values.
Seite 38 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration Correcting the calibration curve 1. In the menu, select Calibration > Moisture/Density calibration > Graphics. The calibration curve, reference values, and deviation of the individual values are displayed. MW moisture Reference moisture The curve connects the average values of the reference values. In the graph, you may detect indi- vidual values that deviate greatly from the average and thus falsify the curve.
Seite 39 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration Note: The deviation of the reference values from the calibration values is displayed in the Moisture dev. or Density dev. table. Sort the table by these values. This allows you to quickly find the value with the largest deviation. Sort the table again to place the value with the greatest negative deviation at the top.
Seite 40 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration Adapting the calibration curve Note: The 1st display and 2nd display panels show parameters and settings during the calibration process. 1st display: 2nd display: Calibration type Values 1. Press 1st display to open the Calibration type dialog (simple).
Seite 41 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration The results of the calibration settings are shown on the right-hand side of the dialog. Press the List control to display all of the parameters in a list. Press Display in the dialog for making expert settings. The graph is shown again. You can now save the calibration or return to the dialog for making expert settings.
Seite 42 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Calibration...
Seite 43 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 7. Quick guide to measuring Caution: If you decide to keep this Quick Guide separate from the manual, you must make sure that eve- rybody working with it knows and takes heed of the safety instructions contained in the manual (page 7 and following, and added to some of the working steps).
Seite 44 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Quick guide to measuring Quick guide to measuring Start unit 1. Turn on the unit using the On/Off switch at the back. The software will launch automatically (the screen will turn blank while it is loading). When the user interface appears on the screen the unit is ready to operate.
Seite 45: Taking Measurements
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 8. Taking measurements Prerequisites: – The device is connected to at least one sensor ( page 24). – You have created at least one product ( page 30). – The machine has been calibrated to analyze the product to be measured ( page 35).
Seite 46 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Taking measurements Taking measurements in the laboratory Note: Device messages are displayed in the status line. For more information on the touchscreen and how to use it, see Operator Interface - Reference (Details on page 65).
Seite 47 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Taking measurements 12. The dialog for entering a remark is shown. You can enter the number of the sample here, for example. Then press Apply. 13. The measured value is displayed. If the measured value is outside the set alarm limits, the bar is displayed in red on the screen.
Seite 48 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Taking measurements...
Seite 49: Other Functions
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 9. Other functions Defining users with different access profiles For operation of the unit, administrators can create different user records and assign different user rights to them. This allows them to allocate various levels of restrictions to the access to system settings and special tasks (such as calibration, hard empty sensor adjustment) and, thus, to make some functions available to qualified persons only.
Seite 50 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions Adding a new user Prerequisite: You own level 5 access rights (Service). 1. Open the menu and choose System settings > Configuration > User Config. ( page 115). 2. Select New from the User configuration.
Seite 51 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions In so-called multiplex units with 2 sensors attached, the system loads the modes supported by both sensors, i.e., the number of available modes increases. Note: Imported sensor modes can neither be edited nor deleted.
Seite 52 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions 8. Having adopted the selected mode, the parameters of this mode are shown in the Sensor modes dialog. You can accept or adjust them. Note: Whereas the software does not limit the number of sensor modes you can define, you should remember that sensor modes consume memory capacity.
Seite 53 When you print data, TMV displays a print dialog that is similar to the normal print dialog on your PC. However, the dialog differs in appearance depending on the selected printer. Sartorius delivers printer drivers for various standard printers. If no suitable driver is available for your printer, you must contact Sartorius.
Seite 54 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions Note: When entering the printer name, you must not use any blank spaces or the characters / and 3. Use the virtual keyboard to enter a printer name that can then be used to select this printer in TMV.
Seite 55 – You are logged on and own level 4 or 5 access rights. – The printer is connected to LMA321PA/LMA316PA (see page 25) and is turned on. 1. Select System settings > Configuration > Printer config. The Printer Configuration dialog is displayed.
Seite 56 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions The various settings (such as paper format or print quality) can be specially selected for each print order. In Printer Options, define which of the standard settings you want. 8. If you change the settings, press Set Printer Options to implement the changes.
Seite 57 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions Change default settings 1. When you set up the printer, if you want to change the default settings (such as paper format, resolution and so on), select the printer whose settings you want to edit under Printer in the list 2.
Seite 58 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Other functions...
Seite 59: Service And Maintenance
PC following a software update on the measuring device. You receive software updates from Sartorius as zip files. 1. Create a new, empty folder on your PC and unzip all files from the zip file. Make sure that you retain file paths and the folder structure of the files.
Seite 60 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Service and maintenance Backup on USB stick 1. Insert the provided USB stick into the USB port on the front of the device. Note: You may have to wait a few seconds until the USB stick is detected and thus ready for use.
Seite 61: Restoring Factory Settings
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Service and maintenance Restoring factory settings You use this function to restore the entire system to the state defined by the pre-set internal backup. Attention:Restoring the factory settings deletes all measurements, calibrations, and prod- uct/sensor mode settings which you have made. You may therefore wish to back up the current state of the system before running this function.
Seite 62: Transport And Storage
In Germany and many other countries, Sartorius AG takes care of the return and legally compliant disposal of its electrical and electronic products. These products may not be placed in household waste or brought to collection centres run by local public disposal operations –...
Seite 63: Technical Data
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Technical data 11. Technical data Power supply: 110 - 230 V AC, 50-60 Hz Power consumption: 60 VA Fuses: Two 2 AT fuses, 250 V AC (5 x 20 mm) Ambient temperature: 0 - 45 °C Data interfaces: –...
Seite 64: Help With Problems
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Help with problems 12. Help with problems This overview will help you to overcome problems when working with the device. If the device is working as expected by incorrect measured values seem to be displayed, please read the follow- ing: –...
Seite 65 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 13. Operator Interface - Reference This chapter describes the user interface (touch screen) of the TMV software. There is an expla- nation for every menu item and all dialogs. In the preceding chapters, reference is made to these at the corresponding points.
Seite 66: Display Panel
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: You may not be able to access all of the menu items described here. Access depends on your user and its associated rights. Selected menu items have white background. The associated sub-menus are displayed in accordance with the selected menu item.
Seite 67: Measurement Mode
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference The cursor position does not necessarily show the current and most recent measurement. Unlike the cursor position, selected entries have a dark background. Table/graph/reading Measurement mode The display screen shows the results of the measurement. You select the type of display in the...
Seite 68 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 1. If using a device with a touchscreen, press the screen to go to the Measurement view at any time. Note: Users who are only carrying out measurement tasks simply follow the instructions shown here.
Seite 69 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Mode The current process is displayed here. – Measurement (Details on page 73) – Calibration (Details on page 84). In addition, the system displays information telling you whether the calibration is for moisture or density.
Seite 70 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 13.3 Controls Measurement/Calibration These controls are used during measurements and calibrations. Only controls which are relevant to the task being carried out can be used. Start Start the measurement process. This starts the reference measurement during calibration.
Seite 71 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference The following controls are used, for instance, when editing a table or setting product parameters. Different controls are available depending on the type of editing taking place: Edit Opens the corresponding dialog for editing the selected table row(s).
Seite 72 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Navigation These controls assist you with navigation. They are available for the table and graph views. These controls move the cursor to another position. The screen is modified in line with the new cursor position.
Seite 73 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference View Help Shows the Help menu. History If the menu is not open, the History control is displayed. Press this control to dis- play the most recently used menu items and to call them up if required.
Seite 74 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: The currently selected product is indicated by a green tick in the No. column. 1. Press the column header to sort the table. The current sort order is indicated by an arrow in the column header.
Seite 75 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Edit Remark You can enter a remark for selected entries in the table. Once you press Remark, corresponding controls become available. See Controls in Measurement/Calibration (Details on page 70). 1. Select an entry, a block, or all entries.
Seite 76 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 3. Press Copy. 4. Select a product from the Copy to dialog. 5. Specify whether the selected values are to be copied to the calibration of the product or the com- pression test.
Seite 77 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Statistics Statistics can be created for selected entries in the table. Once you press Statistics, corresponding buttons become available. See Controls in Measurement/Calibration (Details on page 70). 1. Select an entry, a block, or all entries.
Seite 78 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 5. Press to the left or right of the black bar to move the displayed section (this corresponds to Page back or Page forward). Settings You reach the dialog for making graph settings from the menu or by pressing the value axis.
Seite 79 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference – Temp. (temperature) – Off (no display, only available in the second panel) auto Press the box to automatically adjust the scale of the Y axis. All of the readings in the measure- ment series are then shown.
Seite 80 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Values You use this type of depiction to show one or two currently measured values clearly. The currently measured value is displayed. You cannot navigate between measured values. You can stop and restart the measurement process.
Seite 81 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 1st display/2nd display At the top right of the screen, there are two panels for displaying analog readings or statistical values as required. Settings for what is displayed in these fields can be made independently of the selection for the main screen.
Seite 82 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference – Moisture – Density – Temp. (temperature) Scale Enter the lowest and highest scale values here. 1. Press the input field to display the Numerical input (Details on page 125) dialog.
Seite 83 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Statistics Instead of an analog display, each display panel can be used to display a statistical value. You can display the moisture or density in this way. The statistical value is displayed for all stored measured values. However, you can select indi- vidual positions in the table and generate a statistical value for these measured values only.
Seite 84 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 13.5 Calibration A calibration must be carried out once for every product. Every calibration begins with the selection of a product. See Product choice (Details on page 84). Choose whether to carry out a moisture or density calibration. See Moisture calibration (Details on page 85) or Density calibration (Details on page 94).
Seite 85 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: Press the navigation controls (see Navigation (Details on page 72)) to view products you cannot see immediately. 3. Press Apply. The calibration for the selected product can now be created or edited.
Seite 86 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 2. Press the control to start editing. If you selected the option for entering a single value (reference moisture, reference density etc.), the corresponding Numerical input (Details on page 125) or Text input (Details on page 124) dialog is displayed.
Seite 87 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Symbol 3. Press the list field and select a symbol. In the calibration graph, the calibration point is represented by the selected symbol. 4. Press Apply to accept the setting. All values The Calibration properties dialog appears.
Seite 88 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Only the measured values are copied - not the reference values. 5. Press Close.The copy process is complete. The Calibration properties dialog appears. You create a new entry in the calibration table independently of the measured values. Every value can be entered via this dialog.
Seite 89 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Table > Export The table is exported to a csv file and stored on the connected USB stick. 1. Press Edit to change the file name. Note: If you are using the program on your PC, the Export dialog appears.
Seite 90 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Temp. (correction of temperature) If a temperature correction has been set for the calibration ( page 91), a slider control and an input field labelled Temp. are shown above the graphic.
Seite 91 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Type settings (Type settings) Here, you define the type of calibration. Choose from the following: Simple Expert auto Note: You can also display this dialog by pressing the 1st display field (calibration, type, correc- tions).
Seite 92 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: Temperature and density variations can only be taken into account if corresponding values are available for the samples. As a rule, the temperature should be taken into account in the case of temperature variations of more than ±5°C.
Seite 93 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Options Moisture value min range Specify the minimum difference between two values for those values to be valid for the calibra- tion. Separate minimum differences are set for the measured calibration value, reference value, correction value, and temperature correction value.
Seite 94 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Density calibration See Calibration (Details on page 35) for a step-by-step description of the calibration procedure. Calibration in the laboratory The table is called up for measuring the reference values and for entering the laboratory values.
Seite 95 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: Values are displayed rounded off in accordance with the settings in Global settings (Details on page 108). When making entries, enter all decimal places. 3. Press Close. The input process is complete.
Seite 96 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Delete Individual values can be deleted from the calibration. In the menu, select Calibration > Density calibration > Table > Edit > Delete. The table is now displayed in delete mode, i.e. the controls ( page 70) for selecting one or more rows are displayed at the bottom.
Seite 97 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Example: A value has been deleted by mistake and must be entered manually. Values from another calibration are adopted to enable a comparison. Table > Settings The Settings dialog appears. You can modify the table of calibration results to suit your personal needs.
Seite 98 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Graph The graph of the calibration is for display purposes only. Values cannot be changed. If the Correction option is activated, you can modify the correction value for the temperature and/or moisture using the slide control or by entering numbers.
Seite 99 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Graphic > Settings You can display a larger or smaller view of the chart. To call up the dialog for the settings described below, click on one of the two axes in the graphical depiction.
Seite 100 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Type settings (Type settings) Here, you define the type of calibration. Choose from the following: Simple Expert auto Note: You can also display this dialog by pressing the first display panel (calibration, type, corrections).
Seite 101 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: Temperature and density variations can only be taken into account if corresponding values are available for the samples. As a rule, the temperature should be taken into account in the case of temperature variations of more than ±5°C.
Seite 102 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Options Density value minimum range Specify the minimum difference between two values for those values to be valid for the calibra- tion. Separate minimum differences are set for the measured calibration value, reference value, correction value, and temperature correction value.
Seite 103 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 13.6 Product settings This is where the (data set) for a new product is entered. This is where the parameters for a product are changed. This menu has the following sub-items: –...
Seite 104 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Delete You can delete a product from the list. However, you cannot delete the predefined references which are already configured when the device is delivered. 1. In the menu, select Product settings > Edit > Delete.
Seite 105 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: If a sensor has several resonance modes, the following rules apply: Dry product – low frequency Low density – low frequency High moisture – high frequency High density – high frequency...
Seite 106 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Settings The Settings dialog appears. You can customize the depiction of the table for displaying the product settings here. See Settings for tables (Details on page 126). Print You can print the parameters of the selected products.
Seite 107: System Settings
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 13.7 System settings This menu provides access to settings that influence the system. This menu has the following sub-items: – Date and time (Details on page 107) – Global settings (Details on page 108) –...
Seite 108: Global Settings
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Global settings This menu has the following sub-items: – View (Details on page 108) – Global settings (Details on page 108) View Numbers after the decimal point You specify the number of decimal places to be displayed for the shown measured values (mois- ture, density, and temperature) and for the shown measured calibration values.
Seite 109 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference MW device Process/laboratory TMV can be used to control process and laboratory measuring devices and the operating proce- dure during measurement is distinguished on the basis of the setting made here. If Process is chosen, TMV is set up for continuous measurement during an ongoing process and if Laboratory is chosen, it is set up for single measurements in the laboratory.
Seite 110 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference All installed circuit boards are displayed. Up to 4 circuit boards can be configured. With regard to the configuration, note that only wired outputs (= ports) can be used. The analog outputs then each deliver 0 mA (or 4 mA) and 20 mA for the set percentage values and values in mA when the device is started up and for interruptions in measuring.
Seite 111 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 5. Press Apply to accept the changes. 6. Press Close. The editing of the values is complete. Delete Note: You need to be logged on with at least level 4 access rights to change these settings.
Seite 112 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Settings The Settings dialog appears. You can customize the depiction of the table for displaying the product settings here. See Settings for tables (Details on page 126). Print You can print the settings of one or more sensor modes.
Seite 113 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Edit Values 1. Press a row to select it. 2. Press the control to start editing. The Device properties dialog appears. 3. Enter the IP address as well as further details on the network connection.
Seite 114 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Settings The Settings dialog appears. You can customize the depiction of the table for displaying the product settings here. See Settings for tables (Details on page 126). Print You can print out the parameters for one or more devices.
Seite 115: User Configuration
MW device The settings in this area show the system configuration of your measuring device. The system configuration may only be edited by Sartorius and can only be viewed by users with access rights of level 5 or higher. Printer configuration Note: You need to be logged on with at least level 4 access rights to change these settings.
Seite 116: User Settings
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference You can define a user as the default user. If a default user is defined, the device automatically starts up with the rights assigned to this user when it is switched on - regardless of which user was logged on most recently and without asking the current user to enter a password.
Seite 117 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Default user Select this option if you wish to make the current user the default user. You can only do this if no other default user has been defined. You may need to deactivate this option for the current default user before defining a new one.
Seite 118 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Macro name Explanation Auto ES adjust The empty sensor adjust is carried out automatically for process measuring devices if the sensor is empty. The interval to be used for carrying out empty sensor adjusts can be defined in Measurement interval.
Seite 119 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 13.8 Service MW test MTask test Note: These settings must only be changed by service engineers. Help for this topic is not yet available. Compression test Note: You need level 5 access rights to change these settings.
Seite 120 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference The selected entries are deleted. Table - Edit - Copy You can delete individual points on the plotted curve. 1. Select one or more entries. 2. Press Copy. The selected entries are copied and added to the table.
Seite 121 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Submit to sensor mode The sensor mode you selected is adapted to the test results. Regression/Scale/Graph Type The parameters you set here adjust the depiction of the graph. Graphic - Print You can print the graphical depiction of the measured values.
Seite 122 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference The device creates a backup file. All data stored on the device (device and product settings, measured values, calibrations) and the software information are saved. The file name is gener- ated automatically from the date and time.
Seite 123: Change User
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Restoring factory settings Attention: The restore process resets the device to a predefined state. All measurements, cali- brations, and settings for sensor modes or products are lost. If necessary, make a backup of your current settings first.
Seite 124: Text Input
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Jump 1. Choose whether you want the display to go to a position or to the value of a specific time. To do so, press the list box. Once the list box has expanded, press Pos. or Time.
Seite 125 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: The cursor in the input field can be repositioned by pressing the screen in the required place. If you are working with a keyboard, you can move the cursor using the arrow keys.
Seite 126 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Note: Values are displayed rounded off in accordance with the settings in Global settings (Details on page 108). When making entries, enter all decimal places. Settings for tables You can customize the depiction of tables here.
Seite 127 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference 13.12 Messages Status line messages (Details on page 127) Error messages (Details on page 128) Status line messages Below is a list of the messages that are output by the device into the status line (Status line (Details on page 67)).
Seite 128: Error Messages
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Error messages Error messages are output in the status line or the display. An error code is indicated by a preceding E in the display panel and by the abbreviation of the error block (MV/MWT, RE, or MT) in the status line.
Seite 129 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference The list below indicates actions for remedying errors. Error code Cause and corrective action Sensor empty, no measurement possible The sensor's starting frequency is too high. • Specify a lower starting frequency (in the Sensor mode dialog, choose System settings >...
Seite 130 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Operator Interface - Reference Error code Cause and corrective action ≠ Measured values out of permitted range. Perform a hard empty sensor adjust ( page 70). In the compression test properties, check the parameters in Measurement range (MR)[Mhz]: x = 9…Parameter A, min too high...
Seite 131 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 14. Shortcuts All functions of the program can be called from the menu. For some of the more frequently used functions, direct access options, or shortcuts, are also available to simplify your work with the soft- ware.
Seite 132 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Shortcuts "Settings" dialog for the graphic display Measurement > Graphic > Settings Press one of the labelled axes. Calibration > Moisture > Graphic > Settings Direct entry of the offset for moisture The moisture offset is changed in the product Press the moisture offset display.
Seite 133 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Shortcuts Calling the dialog "Moisture options" / "Density options" Calibration > Moisture > Options Press the Display 2 field. Calibration > Density > Options Shortcuts in "Compression test" mode Calling the "Measurement settings" dialog Service > MWTest >...
Seite 134 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Shortcuts...
Seite 135 Measurements are still based on the empty state defined by the last hard empty sensor adjust. Ions Ionic particles can influence results in the case of many procedures. The Sartorius method uses the polar nature of the water molecule, thus making it extremely selective when detecting water. Long-term stability Since two independent parameters are measured against a zero point (empty state) that is calcu- lated anew each time, the calibrations do not change as a result of external effects.
Seite 136 Moisture measurement technology Sartorius devices were developed to determine material moisture in solid products. The microwave resonance method has particular advantages here, such as speed, colour and density independence, precision, ability to determine core moisture, and independence from surface effects.
Seite 137 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Index Display Bar ....... . 77 continuing .
Seite 138 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Index Measurement values Soft adjustment ..........70 Graph ......77 Start Large display .
Seite 139 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen... Kurzanleitung Messen Übersicht über die Dokumentation Wartung und Pflege Andere Dokumentationen Anwendungsberatung Software-Update Hinweise zur Online-Hilfe Backup erstellen / Wiederherstellen Schreibkonventionen in dieser Sicherungen auswechseln Dokumentation Reinigung Transport und Lagerung Sicherheitshinweise Entsorgung Bestimmungsgemäßer Gebrauch...
Seite 140 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Inhaltsverzeichnis...
Seite 141: Übersicht Über Die Dokumentation
Diese Dokumentation beschreibt die Bedienung der Auswerteeinheit für Mikrowellen-Messge- räte. Das Gerät kann mit verschiedenen Sensoren betrieben werden. Grundsätzlich kann das System im Laborbetrieb (LMA321PA und LMA316PA; Einzelmessung bzw. Mehrfachmessung) wie auch im Produktionsbetrieb (PMD320PA und PMD325PA; Prozessmessung, kontinuierlich oder Bypass) eingesetzt werden. Die Bedienoberfläche der Software TMV ist für die Labor- und Prozessmessgeräte nahezu identisch.
Seite 142: Hinweise Zur Online-Hilfe
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bevor Sie beginnen... Hinweise zur Online-Hilfe Im Kapitel Bedienoberfläche - Referenz (Details auf Seite 205) finden Sie Informationen zu allen Funktionen entsprechend der Menüs gegliedert. Diese Informationen sind während der Arbeit am Touchscreen online verfügbar.
Seite 143: Sicherheitshinweise
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 2. Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die gelieferte Anlage darf nur zu dem im Angebot oder dem in der Auftragsbestätigung beschrie- benen Zweck unter Berücksichtigung der technischen Daten eingesetzt werden. Zweckentfrem- deter Einsatz ist nicht zulässig. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicher-...
Seite 144: Installation Und Wartung
Die Oberfläche des Touchscreen ist empfindlich. Berühren Sie sie nur mit den Fingern oder speziell dafür vorgesehenen Stiften. Verwenden Sie keine Kugelschreiber, Schraubenzieher oder andere Gegenstände mit scharfen Kanten. Stellen Sie das LMA316PA / LMA321PA auf einen stabilen, ebenen und wärmebeständigen Untergrund.
Seite 145: Sicherheitsrelevante Schilder Auf Den Geräten
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Sicherheitshinweise Die Oberseite des LMA316PA / LMA321PA kann als Abstellfläche für einen Monitor verwendet werden, z.B. bei Messgeräten, die nicht über einen integrierten Touchscreen verfügen. Max. Tragkraft: 5 kg. Andere Gegenstände dürfen nicht auf dem LMA316PA / LMA321PA abgestellt werden.
Seite 146 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Sicherheitshinweise...
Seite 147: Produktbeschreibung
Verbindung mit einem Datenkabel notwendig ( Seite 154). Die Mikrowellen-Messgeräte sind sowohl als Tischgerät für den Einsatz im Labor (LMA321PA, LMA316PA) wie auch zur Wandmontage für die Messung in Produktionsanlagen (PMD320PA, PMD325PA) erhältlich. Das Mikrowellen-Messgerät arbeitet nach einem hochpräzisen Resonator-Messverfahren. Im Verlauf einer Messung werden jeweils die Resonanzfrequenz und die Halbwertsbreite der Reso- nanzkurve vermessen.
Seite 148: Geräteansicht - Vorderseite
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Produktbeschreibung Geräteansicht - Vorderseite LMA321PA Display (Touchscreen) USB-Anschluss Tragegriff Betriebsanzeige LMA316PA (Monitor und Maus sind nicht Bestandteil Lieferumfangs) USB-Anschluss Betriebsanzeige Tastatur Tragegriff...
Seite 149: Geräteansicht - Anschlüsse Auf Der Rückseite
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Produktbeschreibung Geräteansicht - Anschlüsse auf der Rückseite Temperatur- sensor (ext.) Ein-/Ausschalter MW-Gen 2* MW-Det 1 Sensor2* Sicherungen Sensor1 MW-Det 2* MW-Gen 1 Ethernet Anschluss 110-230 V AC Service-Schnittstelle Gerätefüße (2 Anschlüsse) Tastatur Monitor Maus COM 1 Hinweis: Mit * gekennzeichnete Anschlüsse/Verbindungen sind optional und nicht bei allen...
Seite 150: Service-Schnittstelle (Schraubenschlüssel-Symbol)
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Produktbeschreibung Kurzbeschreibung der Anschlüsse MW-Gen, MW-Det Anschluss der Mikrowellenkabel zu den entsprechenden Sensor-Anschlüssen. Über diese Verbindung werden die Messdaten übertragen (Gen=Generator sendet die Mikrowellen an den Sensor, Det=Detektor empfängt die Mikrowellensignale). Achtung: Es müssen jeweils die gleichnamigen Anschlüsse beider Geräte miteinander verbunden werden.
Seite 151: Ps2-Anschlüsse (Tastatur, Maus)
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Produktbeschreibung PS2-Anschlüsse (Tastatur, Maus) Hier können zur Bedienung der Software Tastatur und/oder Maus an der Auswerteeinheit ange- schlossen werden. Zwei Anschlüsse auf der Rückseite, 1 Anschluss auf der Vorderseite. Über USB kann sowohl ein Drucker angeschlossen werden als auch USB-Sticks zum Aufspielen neuer Software-Versionen oder zum Übertragen von Messdaten.
Seite 152 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Produktbeschreibung Lieferumfang Grundsätzlich gehören in der Laborversion zum Lieferumfang: die Auswerteeinheit mindestens ein Sensor USB-Stick zum Übertragen der Daten sowie zum Aufspielen von Software-Updates die zur Verbindung notwendigen Mikrowellen-, Sensor-, Netz- und Ethernetkabel (Crossover) Temperatursensor Pt 100 Tastatur zusätzlich beim LMA321PA:...
Seite 153: Hinweise Zum Aufstellen
Ablesbarkeit des Bildschirms ist durch Kippen des Monitors einzustellen. Für die Bedienung sind in diesem Fall eine externe Maus und Tastatur notwendig. Hinweis: Bevor Sie das LMA316PA / LMA321PA bewegen, schalten Sie es zunächst aus und ziehen Sie dann alle Kabel auf der Rückseite ab.
Seite 154 6. Stellen Sie nun ggf. alle weiteren optionalen Verbindungen zu anderen Geräten wie Monitor, Maus, usw. her (siehe Übersicht auf der nächsten Seite). 7. Stecken Sie das Netzkabel in das LMA316PA / LMA321PA und anschließend in eine entspre- chende Netzsteckdose.
Seite 155 Anschlussschema: Mögliche Optionen (LMA316PA / LMA321PA) Die folgende Darstellung zeigt den Anschluss aller möglichen optionalen Komponenten. Welche dieser Komponenten Teil Ihres Systems sind, entnehmen Sie bitte Ihren Bestellunterlagen. Eine Kurzbeschreibung aller Anschlüsse des LMA316PA / LMA321PA finden Sie auf Seite 150. Sensor 2 Sensor 1 Sensorkabel (Standard bei Black Line-Sensoren;...
Seite 156: Anschluss Eines Temperatursensors Pt
Achten Sie beim Einstecken auf die Führungsnase im Stecker. Stecken Sie den Stecker des Temperatursensors Pt100 in die mit dem Thermometer-Symbol gekennzeichnete Buchse an der Rückseite des LMA316PA / LMA321PA ein und schrauben Sie die Überwurfhülse des Steckers fest. Verwenden Sie zum Festziehen der Verschraubung kein Werkzeug! Wenn Sie das Kabel wieder abziehen wollen, drehen Sie vorher unbedingt die Überwurfhülse...
Seite 157: Lma321Pa Ausschalten
Bedienung mit Maus und Tastatur In folgenden Fällen kann bzw. muss das Gerät mit Tastatur und Maus bedient werden: LMA316PA: Diese Geräte haben keinen integrierten Touchscreen und müssen über Maus und Tastatur bedient werden, da der extern angeschlossene Monitor keine berührungsempfindliche Oberfläche hat.
Seite 158 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Inbetriebnahme 1. Wählen Sie das Menü Systemeinstellungen > Globale Einstell. und die Registerkarte Einstel- lungen 2. 2. Deaktivieren Sie die Option Virtuelle Tastatur. 3. Starten Sie das Programm neu, damit die Änderung wirksam wird. Hinweis: Die Beschreibungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die Bedienung per Touch- screen.
Seite 159: Steuerung Über Externen Pc
5. Steuerung über externen PC Die Mikrowellen-Messgeräte der Baureihen PMD320PA / PMD325PA und ® LMA316PA / LMA321PA können alternativ auch über einen externen Windows -PC gesteuert werden. Für die Steuerung wird auf dem PC die Software TMV installiert. Mithilfe von TMV können Sie beispielsweise Daten auf den externen PC exportieren und Backups auf diesem PC...
Seite 160 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Steuerung über externen PC 3. Wählen Sie im Startdialog des Installationsprogramms die gewünschte Sprache des Installati- onsprogramms aus dem Listenfeld und klicken Sie auf Weiter. Hinweis: Die Sprache des Startdialogs richtet sich nach der Sprache Ihres Betriebssystems. In der Sprache, die Sie im Startdialog auswählen, erscheinen dann alle weiteren Dialoge des Instal-...
Seite 161 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Steuerung über externen PC Ältere Version: Sollte bereits eine frühere Version von TMV auf diesem PC installiert sein, so schlägt das Installationsprogramm automatisch das Verzeichnis dieser früheren Version vor. Diese Version wird dann mit der aktuellen Software-Version überschrieben, siehe Hinweise zu Software-Updates (Details auf Seite 162).
Seite 162: Hinweise Zu Software-Updates
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Steuerung über externen PC Um die Software später zu starten, doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Icon TMV oder wählen Sie den Menübefehl Start > Programme > TMV > TMV oder wählen Sie TMV aus der Schnellstartleiste.
Seite 163: Messgerät Und Pc Verbinden
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Steuerung über externen PC Sie beenden das Programm mit Service > Schließen. Hinweis: Einen Überblick über Schnellzugriffe ("Shortcuts"), die die Bedienung von TMV erleichtern, finden Sie ab Seite 275. Messgerät und PC verbinden Direkte Verbindung von Messgerät und PC Voraussetzungen: Auf dem Windows-PC ist die Software TMV installiert (siehe Seite 159).
Seite 164: Mehrere Messgeräte Über Einen Pc Steuern
Direkt-Verbindung zugewiesen werden. Bei Messgeräten mit Touchscreen (LMA321PA) bzw. externem Monitor und Tastatur (LMA316PA) kann diese Änderung direkt am Messgerät vorgenommen werden: 1. Wählen Sie am Messgerät Systemeinstell. > Konfiguration > Kommunikation > Dieses TMV. 2. Geben Sie im Dialog Dieses TMV die IP-Adresse ein und machen Sie ggf. weitere Angaben zur Netzwerkeinbindung.
Seite 165: Mögliche Fehlerquellen Bei Der Kalibration
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 6. Kalibrieren Für jedes Produkt, dessen Feuchte oder Dichte gemessen werden soll, muss jeweils einmalig eine Kalibration durchgeführt werden. Das Messverfahren ist ein indirektes Verfahren. Es liefert einen Wert, der über den Vorgang der Kalibrierung in Beziehung zu den tatsächlichen Werten gesetzt wird, die durch eine Laboranalyse ermittelt werden müssen.
Seite 166 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren ein sehr genaues Labor-Vergleichsverfahren angewendet wird die Kalibrationspunkte weit auseinander liegen. Wenn das Labor-Vergleichsverfahren unsichere Werte liefert, führen Sie entsprechend für mehrere Kalibrationspunkte Messungen durch. Der statistische Fehler kann so genauer ermittelt und entsprechend berücksichtigt werden.
Seite 167 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Produkt anlegen Für jedes Produkt, dessen Feuchte oder Dichte gemessen werden soll, müssen entsprechende Produktparameter am Gerät eingerichtet werden. Im Auslieferungszustand des LMA3xxPA / PMD3xxPA sind im Normalfall lediglich Testartikel oder vorkalibrierte Artikel angelegt sowie ein nicht bearbeitbarer Artikel zur Vermessung des Referenzkörpers (optional erhältlich, siehe hierzu Referenzstandard (Details auf Seite 203)).
Seite 168 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Wenn Sie mehrere Produkte messen, teilen Sie die ca. 2000 Speicherplätze durch Eingabe entsprechender Werte zwischen den Produkten auf. Die Option Überschreiben kann produktspezifisch aktiviert werden: Sind alle verfügbaren Speicherplätze für dieses Produkt belegt, werden automatisch (ohne Rückfrage) die ältesten Einträge mit den neuen Messwerten überschrieben.
Seite 169: Verdichtungs-Test
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Verdichtungs-Test Dieser Test muss vor jeder Kalibrierung von Produkten durchgeführt werden, die sich mehr oder weniger stark komprimieren lassen. Für Produkte mit konstanter Dichte (z. B. Plattenstücke) ist der Test nicht zwingend erforderlich, wird aber dennoch empfohlen. So können Sie sich ein Bild von den Rohwerten von Frequenz- und Breitenänderung machen, um damit grenzwertige...
Seite 170: Einstellungen Und Bewertung Der Ergebnisse
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Anzeige 1: Anzeige 2: Verdichtungstest Messungs- Eigenschaften einstellungen Messparameter Die Parameter zur Vorgehensweise bei der Messung bestimmen Sie im Dialog Messungsein- stellungen. 1. Wählen Sie Service > MW test > Verdichtungs-Test > Measure Settings oder drücken Sie auf das Feld Anzeige 2.
Seite 171: Verdichtungstest-Eigenschaften
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Verdichtungstest-Eigenschaften 1. Auf dem Register Bereiche bestimmen Sie die Parameter für die Messbereiche, in denen Mess- werte gewonnen werden (in der Grafik grün dargestellt), sowie für den Messbereich, der den Leerzustand des Sensors beschreibt (in der Grafik rot dargestellt).
Seite 172: Unterscheidung Der Messverfahren
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Kalibrieren Die Kalibration wird für Feuchte und Dichte separat durchgeführt. Die Vorgehensweise ist jedoch gleich. Voraussetzungen: Sie sind mit Benutzerrechten ab Stufe 3 angemeldet ( Seite 166). Sie haben das Produkt angelegt ( Seite 167).
Seite 173: Kalibration Für Einfach- Und Mehrfachmessungen (Labor)
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Kalibration für Einfach- und Mehrfachmessungen (Labor) Hinweis: Für optimale Kalibrationsergebnisse beachten Sie bitte die Tipps zur Kalibration auf Seite 165. 1. Schalten Sie ggf. das Gerät ein. Der Schalter befindet sich an der Rückseite des Geräts.
Seite 174 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren 11. Je nach genutztem Sensor und den Einstellungen des Systems werden Sie aufgefordert, die Probe zu drehen oder eine neue Probe in den Sensor zu geben. Führen Sie dann die Schritte 8 bis 10 erneut durch.
Seite 175: Kalibrationskurve Korrigieren
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Kalibrationskurve korrigieren 1. Wählen Sie im Menü Kalibration > Feuchte-/ Dichte-Kalibration > Grafik. Angezeigt werden die errechnete Kalibrationskurve, die Referenzwerte und die Abweichung der einzelnen Werte. MW Feuchte Referenzfeuchte Die Kurve verbindet die Mittelwerte der Referenzwerte. In der Grafik erkennen Sie gegenenfalls einzelne Werte, die sehr von diesem Mittel abweichen und daher die Kurve verfälschen.
Seite 176: Werte Löschen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Werte löschen Wählen Sie im Menü Kalibration > Feuchte-/ Dichte-Kalibration > Tabelle > Bearbeiten > Löschen. Die Tabelle wird nun im Modus zum Löschen angezeigt, das heißt am unteren Rand sehen Sie die Schaltflächen ( Seite 210) zum Markieren einer oder mehrerer Zeilen.
Seite 177 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Kalibrationskurve anpassen Hinweis: Während der Kalibration werden in den Feldern Anzeige 1 / Anzeige 2 Parameter und Einstellungen angezeigt: Anzeige 1: Anzeige 2: Kalibrationstyp Werte 1. Drücken Sie auf das Feld Anzeige 1, um den Dialog Kalibrationstyp (einfach) zu erhalten.
Seite 178 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Expertenmodus Aus dem Dialog Kalibrationstyp heraus können Sie den Expertenmodus aufrufen. Bereits gemachte Einstellungen können hier manuell weiter angepasst werden. Die zuvor auto- matisch errechneten Grenzen der einzelnen Kurvensegmente können verschoben werden. Wenn Sie für die Korrektur der Temperatur oder der Dichte bzw. Feuchte Manuelle Korrektur wählen, so wird in der grafischen Darstellung der Kalibrationskurve ein Schieberegler einge-...
Seite 179: Grafik Drucken
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren Kalibration drucken Ist ein Drucker direkt über den USB-Anschluss oder die Netzwerkverbindung angeschlossen, können wahlweise die grafische Darstellung oder die Kalibrationstabelle ausgedruckt werden. Grafik drucken 1. Drücken Sie Kalibration > Feuchte-/ Dichte-Kalibration > Grafik > Drucken.
Seite 180 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kalibrieren...
Seite 181 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 7. Messen Voraussetzungen: – Das Gerät ist mit mindestens einem Sensor verbunden ( Seite 154). – Mindestens ein Produkt ist angelegt ( Seite 167). – Für das zu messende Produkt wurde eine Kalibration durchgeführt ( Seite 172).
Seite 182: Messung Im Labor
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Messen Messung im Labor Hinweis: Meldungen des Gerätes werden in der Statuszeile angezeigt. Mehr Informationen zum Touchscreen und dessen Bedienung finden Sie im Kapitel Bedienober- fläche - Referenz (Details auf Seite 205). 1. Schalten Sie ggf. das Gerät ein. Der Schalter befindet sich an der Rückseite des Geräts.
Seite 183: Messwerte Drucken
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Messen 11. Je nach genutztem Sensor und den Einstellungen des Systems werden Sie aufgefordert, die Probe zu drehen oder eine neue Probe in den Sensor zu geben. Führen Sie die Schritte 6 bis 10 solange durch, bis Sie vom Gerät aufgefordert werden, eine Bemerkung einzugeben.
Seite 184 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Messen...
Seite 185: Übersicht Über Gerät Und Bedienoberfläche (Display)
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 8. Kurzanleitung Messen Vorsicht: Wenn Sie diese Kurzanleitung aus dem Handbuch herausnehmen, müssen Sie dafür sorgen, dass alle Personen, die damit arbeiten, die Sicherheitshinweise (ab Seite 143 und bei einzelnen Arbeitsschritten) im Handbuch kennen und beachten.
Seite 186: Gerät Starten
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Kurzanleitung Messen Kurzanleitung Messen Gerät starten 1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf der Rückseite ein. Die Software des Geräts startet automatisch (der Bildschirm wird dabei zwischenzeitlich schwarz). Sobald das Gerät betriebsbereit ist, wird die Bedienoberfläche angezeigt.
Seite 187: Wartung Und Pflege
Hinweis: Falls Sie das Messgerät über einen externen PC steuern, müssen Sie nach einem Software-Update am Messgerät die Software auf dem externen PC ebenfalls aktualisieren. Sie erhalten Software-Updates als zip-Archivdatei von Sartorius. 1. Entpacken Sie das zip-Archiv komplett in einen neu angelegten, leeren Ordner auf einem PC.
Seite 188: Backup Auf Usb-Stick
Standardbenutzer angelegt ist, die Bediensoftware neu starten, um unbefugte Änderungen an den Systemeinstellungen oder Kalibrationen zu verhindern. Die folgenden Arbeitsschritte unterscheiden sich abhängig davon, ob Sie direkt am LMA316PA / LMA321PA mit einem USB-Stick arbeiten oder das Gerät über einen externen PC steuern. Backup auf USB-Stick 1.
Seite 189: Fabrikeinstellungen Wiederherstellen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Wartung und Pflege Voraussetzungen: Das Messgerät ist eingeschaltet und Sie sind mit Zugriffsrechten der Stufe 4 oder höher angemeldet (siehe Backup erstellen). 1. Stoppen Sie ggf. laufende Messungen. 2. Stecken Sie den USB-Stick, auf dem sich die Backup-Dateien befinden, in den USB-Anschluss auf der Vorderseite (entfällt beim Wiederherstellen von einem externen PC).
Seite 190: Sicherungen Auswechseln
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Wartung und Pflege Sicherungen auswechseln GEFAHR:Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! Vor dem Kontrollieren und Auswechseln der Sicherungen Gerät ausschalten und vom Netz tren- nen. 1. Schalten Sie das LMA321PA über den Ein-/Ausschalter [1] auf der Rückseite aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
Seite 191: Transport Und Lagerung
Mitgliedsstaaten, elektrische und elektronische Geräte vom unsortierten Sied- lungsabfall getrennt zu erfassen, um sie anschließend wiederzuverwerten. In Deutschland und einigen anderen Ländern führt die Sartorius AG die Rücknahme und gesetzeskonforme Entsor- gung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch. Diese Produkte dürfen nicht –...
Seite 192: Technische Daten
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Technische Daten 10. Technische Daten Stromversorgung: 110 - 230 V AC, 50-60 Hz Leistungsaufnahme: 60 VA Sicherungen: 2 Sicherungen 2 AT, 250 V AC (5 x 20 mm) Umgebungstemperatur: 0 - 45 °C Datenschnittstellen: – 2x RS 232 (COM, Service) –...
Seite 193: Abhilfe Bei Problemen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Abhilfe bei Problemen 11. Abhilfe bei Problemen Diese Übersicht hilft Ihnen, Probleme bei der Arbeit mit dem Gerät zu beseitigen. Wenn das Ge- rät wie erwartet arbeitet, trotzdem jedoch anscheinend fehlerhafte Messwerte angezeigt werden, lesen Sie bitte: –...
Seite 194 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Abhilfe bei Problemen...
Seite 195: Weitere Funktionen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 12. Weitere Funktionen 12.1 Benutzer mit unterschiedlichen Zugriffsrechten einrichten Für die Nutzung des Geräts können verschiedene Benutzer mit unterschiedlichen Zugriffs- rechten angelegt werden. Auf diese Weise ist es möglich, den Zugriff auf Einstellungen und einzelne Aufgaben (z. B. Kalibration, harter Leerabgleich) stufenweise einzuschränken und so bestimmte Funktionen nur qualifiziertem Personal zugänglich zu machen.
Seite 196: Hinweise Zum Bearbeiten Der Benutzereinstellungen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen Passwortwiederholung: Hier muss das Passwort erneut eingegeben werden, um Schreib- fehler bei der ersten Eingabe auszuschließen. Benutzerebene: Hier wählen Sie aus der Liste die Stufe der Zugriffsrechte aus. Standardbenutzer: Falls noch kein Standardbenutzer angelegt ist, können Sie hier durch Ak- tivieren der Option den neuen Benutzer als Standardbenutzer einstellen.
Seite 197 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen Sensormodi bearbeiten Voraussetzungen: Sie sind mit Zugriffsrechten der Stufe 4 oder 5 angemeldet. Die Bearbeitung von Sensormodi ist im Wesentlichen nur in zwei Fällen notwendig: Sie arbeiten mit einem älteren Sensortyp oder der Sensor ist aus anderen Gründen nicht über ein Datenkabel mit dem Anschluss Sensor 1/2 des LMA3xxPA / PMD3xxPA verbunden, so dass die Sensormodi nicht automatisch erkannt werden können.
Seite 198: Drucker Einrichten
Wenn Sie Daten drucken, erhalten Sie in TMV einen Druckdialog, wie Sie ihn auch von der Arbeit vom PC her kennen. Dieser Dialog sieht abhängig vom gewählten Drucker unterschiedlich aus. Sartorius liefert Druckertreiber für diverse Standarddrucker aus. Sollte für Ihren Drucker kein pas- sender Treiber vorhanden sein, wenden Sie sich bitte an Sartorius.
Seite 199 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen Hinweis: Das Plugin Printer Configuration steht nur in englischer Sprache zur Verfügung. 2. Zum Hinzufügen eines Druckers drücken Sie auf Add New Printer. Hinweis: Bei der Eingabe des Druckernamens dürfen keine Leerzeichen und nicht die Zeichen / und # verwendet werden.
Seite 200: Einrichten Eines Direkt Angeschlossenen Usb-Druckers
Voraussetzungen: – Sie sind mit Zugriffsrechten der Stufe 4 oder 5 angemeldet. – Der Drucker ist am LMA321PA/LMA316PA angeschlossen (siehe Seite 155) und eingeschaltet. 1. Wählen Sie den Menübefehl Systemeinstellungen > Konfiguration > Druckerkonfig. Sie er- halten den Dialog Printer Configuration.
Seite 201: Bearbeiten Der Druckereinstellungen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen 4. Wählen Sie unter Device den USB-Drucker aus und drücken Sie auf Next. 5. Wählen Sie im Register Make/Model/Driver zunächst unter Make den Druckerhersteller und anschließend unter Model den Typ des USB-Druckers aus.
Seite 202: Drucker Als Standarddrucker Festlegen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen Drucker als Standarddrucker festlegen Sind mehrere Drucker als mögliche Ausgabegeräte angelegt, wird der erste Drucker in der Liste als Standarddrucker verwendet. Es kann jedoch auch jeder andere in der Liste vorhandene Drucker als Standarddrucker eingestellt werden.
Seite 203: Referenzstandard Über Tmv
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen 12.4 Referenzstandard Diese Funktion dient dazu, die technische Funktion von Sensor und Messgerät zu überprüfen. Optional können Sie für Ihren Sensor einen Referenzkörper erwerben. Dieser Referenzkörper ist auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und darf nur zusammen mit dem Sensor benutzt werden, für den er geliefert wird.
Seite 204 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Weitere Funktionen...
Seite 205 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 13. Bedienoberfläche - Referenz In diesem Kapitel wird die Bedienoberfläche (Touchscreen) der Software TMV beschrieben. Sie finden hier zu jedem Menüpunkt und allen Dialogen Erklärungen. In den vorhergehenden Kapi- teln wird an entsprechender Stelle auf diese Referenz verwiesen.
Seite 206 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Abhängig von Ihrer Anmeldung und den damit verbundenen Rechten sind eventuell nicht alle beschriebenen Menüpunkte zugänglich. Ausgewählte Menüpunkte sind weiß unterlegt. Entsprechend dem ausgewählten Menüpunkt werden die dazugehörigen Untermenüs angezeigt. Entsprechend der Ihnen zugeteilten Benutzerrechte werden einige Menüpunkte nicht angezeigt.
Seite 207 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Die Cursorposition wird in der Anzeige rot dargestellt (rote Umrandung in der Tabelle, rote Linie in der Grafik). Die Cursorposition zeigt nicht notwendigerweise die aktuelle, letzte Messung. Markierte Einträge sind im Gegensatz zur Cursurposition dunkel hinterlegt.
Seite 208 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Statuszeile Angezeigt wird hier: – der Staus des Gerätes bzw. des Sensors (z. B. Sensor leer oder Messgerät Stopp) – wenn eine Aktion des Benutzers erforderlich ist, die entsprechende Aufforderung (z. B. Bitte füllen!) –...
Seite 209 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Werte: Hier wird angezeigt die Anzahl der Kalibrationspunkte und ob die Kalibration automatisch berechnet wird und ob gegebenenfalls auch die Grenzen der Seg- mente automatisch neu berechnet werden. Zur Berechnung einer Kalibration werden mindestens zwei Kalibrationswerte und die dazugehö- rigen Referenzwerte benötigt.
Seite 210 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 13.3 Schaltflächen Messung / Kalibration Diese Schaltflächen nutzen Sie während der Messung und der Kalibration. Es werden nur die Schaltflächen angezeigt, die im jeweiligen Zusammenhang gedrückt werden können. Start Messung starten. Während der Kalibration starten Sie hiermit eine Referenzmessung.
Seite 211 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Die folgenden Schaltflächen nutzen Sie z. B.bei der Bearbeitung einer Tabelle oder während der Einstellung der Produktparameter. Je nach Art der Bearbeitung stehen verschiedene Schaltflä- chen zur Verfügung: Bearbeiten Öffnet den entsprechenden Dialog zum Bearbeiten der markierte(n) Tabellen- zeile(n).
Seite 212 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Navigation Diese Schaltflächen helfen Ihnen bei der Navigation. Sie stehen bei Ansicht als Tabelle und bei der grafische Darstellung zur Verfügung. Mit diesen Schaltflächen setzen Sie den Cursor an eine andere Position. Die Anzeige wird an die neue Cursorposition angepasst.
Seite 213 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Ansicht Hilfe Zeigt die Hilfe. Chronik Wenn das Menü nicht geöffnet ist, wird die Schaltfläche Chronik eingeblendet. Drücken Sie diese Schaltfläche, um die zuletzt aufgerufenen Menüpunkte ange- zeigt zu bekommen und diese gegebenenfalls aufzurufen.
Seite 214 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Produktauswahl Den Dialog zur Produktauswahl erhalten Sie über das Menü oder indem Sie auf den Produkt- namen drücken. Produkte sind bereits angelegt. Das heißt, dass für das Produkt die entsprechende Kalibration durchgeführt wurde. Die Daten des Sensors, der für die Messung genutzt wird, sind Teil der Produkteinstellungen.
Seite 215 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Die erste Spalte (ohne Titel) zeigt die Zeilennummer (Position), abhängig von der Sortierung an. Die Spalte Nr. zeigt die automatisch vergebene, laufende Nummer für den Messwert an. Hinweis: Die Anzeige der Tabelle kann über Messung > Tabelle > Einstellungen (Details auf Seite 216) individuell angepasst werden.Spalten können ausgeblendet werden.
Seite 216 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Löschen Sie können ausgewählte Einträge in der Tabelle löschen. Achtung: Gelöschte Messwerte sind in der Anzeige nicht wieder darstellbar. Nachdem Sie auf Löschen gedrückt haben, stehen entsprechende Schalt- flächen zur Verfügung. Lesen Sie dazu Schaltflächen Messung / Kalibration (Details auf Seite 210).
Seite 217 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Sie können mehrere Zeilen markieren. 2. Drücken Sie auf die Schaltfläche Drucken. Die markierten Tabellenzeilen werden ausgedruckt. 3. Drücken Sie auf Schließen. Das Drucken der Werte ist beendet. Export Die Tabelle wird im Format csv exportiert und auf dem angeschlossenen USB-Stick gespeichert.
Seite 218 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Statistik Sie können zu ausgewählten Einträgen in der Tabelle eine Statistik erstellen. Nachdem Sie auf Statistik gedrückt haben, stehen entsprechende Schaltflächen zur Verfügung. Lesen Sie dazu Schaltflächen Messung / Kalibration (Details auf Seite 210).
Seite 219 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz setzen wird die Darstellung des angezeigten Ausschnittes entsprechend verschoben. Eine Balkenanzeige oberhalb der Grafik verdeutlicht welcher Ausschnitt der Gesamtkurve zur Zeit angezeigt wird. Wenn Sie hier nur ein leeres Rechteck sehern, dann wird die Kurve für den gesamten Verlauf der Messungen angezeigt.
Seite 220 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Wert Drücken Sie auf eines der beiden Listenfelder um die Messwerte auszuwählen, die angezeigt werden. Wählen Sie zwischen – Feuchte – Dichte – Temp. (Temperatur) – Aus (keine Anzeige, nur im zweiten Feld möglich).
Seite 221 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweise zum Anschluss eines Druckers finden Sie auf Seite 198. Wählen Sie im Menü Messung > Grafik > Drucken. Die Grafik wird so, wie sie am Bildschirm dargestellt wird, ausgedruckt. Werte Diese Art der Darstellung nutzen Sie um einen bzw. zwei aktuell gemessene Werte klar und übersichtlich...
Seite 222 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 1.Anzeige / 2.Anzeige Rechts oben stehen zwei Felder zur analogen Anzeige von Messwerten oder wahlweise zur Anzeige einer Statistik zur Verfügung. Die Anzeige in diesen Feldern kann unabhängig von der Wahl für die Hauptanzeige eingestellt werden.
Seite 223 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Einstellungen Diesen Dialog erhalten Sie wahlweise über das Menü oder indem Sie auf die Anzeige drücken. Wert 1. Drücken Sie auf das Listenfeld um die Messwerte auszuwählen, die angezeigt werden. 2. Wählen Sie zwischen –...
Seite 224 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Statistik Alternativ zur analogen Anzeige kann in jedem der beiden Anzeigefelder eine Statistik angezeigt werden. Die Anzeige kann für Feuchte oder Dichte erfolgen. Angezeigt wird die Statistik für alle gespeicherten Messwerte. Sie können jedoch in der Tabelle einzelne Positionen markieren und für diese gewählten Messwerte eine Statistik erzeugen.
Seite 225 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 13.5 Kalibration Für jedes Produkt muss einmal eine Kalibration durchgeführt werden. Jede Kalibration beginnt mit der Produktauswahl (Details auf Seite 225). Wählen Sie, ob Sie eine Feuchte-Kalibration (Details auf Seite 226) oder eine Dichte-Kalibra- tion (Details auf Seite 235) durchführen werden.
Seite 226: Feuchte-Kalibration
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Falls nicht alle Produkte angezeigt werden, nutzen Sie die Schaltflächen für die Navigation (Details auf Seite 212). 3. Drücken Sie auf Übernehmen. Die Kalibration kann nun für das gewählte Produkt durchgeführt oder bearbeitet werden.
Seite 227 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 2. Drücken Sie auf die Schaltfläche zum Bearbeiten. Falls Sie die Eingabe eines einzelnen Wertes (Referenzfeuchte, Referenzdichte...) gewählt haben, erhalten Sie den entsprechenden Dialog zur Zahleneingabe (Details auf Seite 268) bzw. zur Texteingabe (Details auf Seite 267).
Seite 228 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Symbol 3. Drücken Sie auf das Listenfeld und wählen Sie eines der Symbole aus. Der Kalibrationspunkt wird in der Grafik der Kalibration durch das gewählte Symbol dargestellt. 4. Drücken Sie auf Übernehmen um die Einstellung zu übernehmen.
Seite 229 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 4. Wählen Sie, ob die markierten Werte in die Kalibration des Produktes oder zum Verdichtungs- test kopiert werden sollen. Es werden nur die Messwerte, nicht aber die Referenzwerte kopiert. 5. Drücken Sie auf Schließen.
Seite 230 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Tabelle > Export Die Tabelle wird im Format csv exportiert und auf dem angeschlossenen USB-Stick gespeichert. 1. Drücken Sie auf Bearbeiten, um den Dateinamen zu ändern. Hinweis: Wenn Sie das Programm am PC nutzen, erhalten Sie den Dialog Export.
Seite 231 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 3. Wenn Sie die Grafik vergrößert anzeigen, verschieben Sie die Grafik, indem Sie auf die Grafik drücken und diese verschieben bzw. am PC klicken Sie in die Grafik und verschieben die Grafik mit der Maus bei gedrückter Maustaste.
Seite 232 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Grafik > Drucken Die grafische Darstellung der Kalibration kann ausgedruckt werden. Hinweise zum Anschluss eines Druckers finden Sie auf Seite 198. Wählen Sie im Menü Kalibration > Feuchte-Kalibration > Grafik > Drucken.
Seite 233 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Korrektur 2. Wählen Sie hier, ob und wie eine Korrektur für die Kalibrationskurve erfolgen soll. Die Kalibration berücksichtigt dann Schwankungen von Temperatur und / oder Dichte der Proben in der gewählten Form.
Seite 234 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Wenn Sie das Programm am PC nutzen, drücken Sie auf Übernehmen, um die Einstellung zu übernehmen. Drücken Sie auf Einfach, um zur einfachen Kalibration zurückzukehren . Drücken Sie auf Liste, um die Parameter für die gewählte Kalibration als Liste angezeigt zu bekommen.
Seite 235: Dichte-Kalibration
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Dichte-Kalibration Die schrittweise Beschreibung der Kalibration finden Sie im Abschnitt Kalibrieren (Details auf Seite 172). Kalibration im Labor Die Tabelle wird zur Messung der Referenzwerte wie auch für die Eingabe der Laborwerte aufge- rufen.
Seite 236 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Zur Eingabe eines Referenzwertes, des Typs oder einer Bemerkung können Sie auch auf das entsprechende Feld im Tabelleneintrag drücken. Sie erhalten dann den Eingabedialog. Hinweis: Entsprechend den Einstellungen für Globale Einstellungen (Details auf Seite 249) werden Werte gerundet angezeigt.
Seite 237 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Alle Werte Sie erhalten den Dialog Kalibrationseigenschaften. Bereits bestehende Angaben werden angezeigt. Drücken Sie auf ein Eingabefeld. Sie erhalten entsprechenden Dialog zur Zahleneingabe (Details auf Seite 268) bzw. zur Texteingabe (Details auf Seite 267).
Seite 238 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Sie erhalten den Dialog Kalibrationseigenschaften. Sie erstellen unabhängig von gemessenen Werten einen neuen Eintrag in der Kalibrationsta- belle. Jeder Wert kann über diesen Dialog eingegeben werden. 1. Drücken Sie auf ein Eingabefeld und Sie erhalten den Dialog zur Zahleneingabe (Details auf Seite 268) bzw.
Seite 239 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz MW Dichte Referenzdichte Die Grafik verdeutlicht die Abweichung der Kalibrationswerte von der errechneten Kalibrati- onskurve. Einzelne Kalibrationspunkte werden entsprechend der Einstellung für Typ ( Seite 227) mit unterschiedlichen Symbolen dargestellt. Kalibrationspunkte, die nicht zur Berechnung der Kurve verwendet werden, sind grau dargestellt.
Seite 240 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz auto 1. Aktivieren Sie die automatische Anpassung der Darstellung, indem Sie auf das Kästchen klicken. aktiviert: Werte für x-Achse und y-Achse werden automatisch angepasst. Zoom wird auf 100% gesetzt. deaktiviert: Geben Sie Werte für die Darstellung ein.
Seite 241 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Typeneinst. (Typeneinstellung) Hier bestimmen Sie den Typ der Kalibration. Wählen Sie zwischen Einfach Experte auto Hinweis: Sie erhalten den entsprechenden Dialog auch, wenn Sie auf das Feld Anzeige 1 (Kalib- ration, Typ, Korrekturen) drücken.
Seite 242 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Die Berücksichtigung von Temperatur und / oder Dichte setzt voraus, dass entspre- chende Werte für die Proben vorliegen. Die Temperatur soll in der Regel bei Temperaturschwankungen von über ±5 °C berücksichtigt werden.
Seite 243 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz auto Die Kalibration wird automatisch berechnet. Falls Sie Einstellungen zur Berechnung der Kalibra- tion ändern wollen, drücken Sie auf das Feld Anzeige 1 (Kalibration, Typ, Korrekturen). Sie erhalten dann den Dialog zur einfachen Berechnung der Kalibration ( Seite 241).
Seite 244: Produkteinstellungen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 13.6 Produkteinstellungen Hier legen Sie (den Datensatz für) ein neues Produkt an. Hier ändern Sie Parameter für ein Produkt. Das Menü hat folgende Menüpunkte: – Bearbeiten (Details auf Seite 244) – Einstellungen (Details auf Seite 247) –...
Seite 245 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 6. Drücken Sie auf Schließen. Das Bearbeiten der Werte ist beendet. Löschen Ein Produkt kann aus der Liste gelöscht werden. Dies gilt nicht für die bereits im Auslieferungs- zustand vordefinierten Referenzen. 1. Wählen Sie im Menü Produkteinstellungen > Bearbeiten > Löschen.
Seite 246 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Sensormodus Wählen Sie hier den Sensor und den entsprechenden Modus, mit dem das Produkt gemessen wird. Das Gerät erkennt automatisch die Sensormodi der meisten Sensoren, wenn diese ent- sprechend angeschlossen sind. Hinweis: Wenn für einen Sensor mehrere Resonanzmodi zur Verfügung stehen, gelten folgende Regeln: Trockenes Produkt –...
Seite 247 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz AB (Linearisierung / A-Offset / B-Offset) Diese Angaben dienen zur Information bei Rückfragen und sollen nicht bearbeitet werden. 4. Drücken Sie auf Übernehmen. Das Produkt ist angelegt. Hinweis: Die Anzahl an Produkten, die angelegt werden können, ist abhängig von Ihrer Geräte- version.
Seite 248: Systemeinstellungen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 13.7 Systemeinstellungen Dieses Menü bietet Zugang zu Parametern, die das System beeinflussen. Das Menü hat folgende Menüpunkte: – Datum und Zeit (Details auf Seite 248) – Globale Einstellungen (Details auf Seite 249) –...
Seite 249: Globale Einstellungen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Globale Einstellungen Das Menü hat folgende Menüpunkte: – Ansicht (Details auf Seite 249) – Globale Einstellungen (Details auf Seite 249) Ansicht Nachkommastellen Für die angezeigten Messwerte (Feuchte, Dichte, Temperatur) sowie die angezeigten Kalibra- tions-Messwerte legen Sie fest, wieviele Dezimalstellen angezeigt werden.
Seite 250 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz MW device Prozess / Laboratory Mit TMV können sowohl Prozessmessgeräte als auch Labormessgeräte gesteuert werden, wobei über die hier vorgenommene Einstellung der Bedienablauf während des Messens unter- schieden wird. Bei Einstellung Prozess ist TMV für die kontinuierliche Messung im laufenden Prozess eingerichtet, bei Einstellung Laboratory für Einzel-Messungen im Labor.
Seite 251 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Angezeigt werden alle eingebauten Platinen. Es können bis zu 4 Platinen konfiguriert werden. Bei der Konfiguration ist darauf zu achten, dass nur tatsächlich verkabelte Ausgänge (= Ports) genutzt werden. Die Analogausgänge liefern dann als Signale 0 mA (alternativ 4 mA) und 20 mA für die einge- stellten Prozentwerte sowie Werte in mA beim Gerätestart und für Messpausen.
Seite 252 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 4. Drücken Sie auf Bibliothek. Wählen Sie einen Sensormodus aus der Liste. Die Eigenschaften des gewählten Sensormodus werden im Dialogfeld übernommen und können noch weiter verän- dert werden. 5. Drücken Sie auf Übernehmen, um die geänderten Werte zu übernehmen.
Seite 253 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 2. Drücken Sie auf Bibliothek. Wählen Sie einen Sensormodus aus der Liste. Die Eigenschaften des gewählten Sensormodus werden im Dialogfeld übernommen und können noch weiter verän- dert werden. 3. Drücken Sie auf ein Eingabefeld.
Seite 254 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Die Funktion wird genutzt, wenn das Einlesen nicht automatisch beim Starten der Geräte erfolgt ist oder die Sensormodi erneut eingelesen werden sollen. Kommunikation MW-Geräte Wenn Sie das Gerät über einen PC mithilfe von TMV steuern wollen, dann legen Sie hier den entsprechenden Eintrag für das Gerät an (...
Seite 255 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 1. Wählen Sie im Menü Bearbeiten > Neu. Sie erhalten den Dialog Geräteeigenschaften. 2. Drücken Sie auf ein Eingabefeld. Sie erhalten den Dialog zur Zahleneingabe (Details auf Seite 268) bzw. zur Texteingabe (Details auf Seite 267).
Seite 256 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Hinweis: Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Master aus. Andere Einstellungen sind nur für den Service relevant. Ein Gateway muss nur angeben werden, wenn Ihr PC und das Gerät nicht direkt im selben Netzwerk sind.
Seite 257 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz MW-Gerät Die Einstellungen in diesem Bereich zeigen die Systemkonfiguration Ihres Messgeräts. Die Systemkonfiguration darf nur von Sartorius bearbeitet werden und steht Benutzern mit Zugriffs- rechten ab Stufe 5 zur Ansicht zur Verfügung. Druckerkonfiguration Hinweis: Für diese Einstellungen müssen Sie mit Zugriffsrechten mindestens der Stufe 4...
Seite 258: Benutzerkonfiguration
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Benutzerkonfiguration Hinweis: Für diese Einstellungen müssen Sie mit Zugriffsrechten mindestens der Stufe 5 angemeldet sein. Sie sehen die Tabelle der angelegten Benutzer. Die Tabelle kann sortiert werden. Ein Benutzer kann als Standardbenutzer festgelegt werden. Ist ein Standardbenutzer definiert, so startet das Gerät automatisch nach dem Anschalten mit den Rechten dieses Benutzers ohne...
Seite 259: Passwortwiederholung
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Passwortwiederholung Um Eingabefehler zu vermeiden, geben Sie das Passwort ein zweites Mal ein. Benutzerebene Wählen Sie eine der vorgegebenen Stufen. Benutzerrechte sind in sechs Schritten abgestuft. Die Rechte einer Stufe beinhalten jeweils auch die Rechte der niedrigeren Stufen.
Seite 260 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Makroeinstellung Hinweis: Für diese Einstellungen müssen Sie mit Zugriffsrechten mindestens der Stufe 4 angemeldet sein. In diesem Bereich können für verschiedene Grundfunktionen die Einstellungen geändert und z. T. auch deaktiviert werden. Die zur Verfügung stehenden Einstellungen unterscheiden sich abhängig von der Geräteart.
Seite 261: Makro-Bezeichnung
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Makro-Bezeichnung Erläuterung Auto ES adjust Der Leerabgleich bei Prozessmessgeräten wird automa- tisch durchgeführt, wenn der Sensor leer ist. Das Intervall, in dem diese Leermessungen durchgeführt werden, kann unter Measurement interval festgelegt werden.
Seite 262 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 13.8 Service MW Test MTask-Test Hinweis: Diese Einstellungen werden von Service-Ingenieuren durchgeführt. Verdichtungs-Test Hinweis: Für diese Einstellungen müssen Sie Zugriffsrechte ab der Ebene 5 besitzen. Bitte lesen dazu im Handbuch das Kapitel Verdichtungs-Test.
Seite 263 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Tabelle - Bearbeiten - Löschen Sie haben die Möglichkeit, einzelne Punkte der Messkurve zu löschen. 1. Markieren Sie einen oder mehrere Einträge. 2. Drücken Sie auf Löschen. Markierte Einträge werden gelöscht. Tabelle - Bearbeiten - Kopieren Sie haben die Möglichkeit, einzelne Punkte der Messkurve zu löschen.
Seite 264 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Grafik - Einstellungen Verdichtungstest-Eigenschaften Hinweis: Im Feld Anzeige 1 werden die wichtigsten Einstellungen für den Verdichtungstest angezeigt. Drücken Sie auf dieses Feld, um den Dialog Verdichtungstest-Eigenschaften zu erhalten. Bereiche Bestimmen Sie hier die Parameter für die Messbereiche, in denen Messwerte gewonnen werden, sowie für den Messbereich, der den Leerzustand des Sensors beschreibt.
Seite 265: Backup / Wiederherstellen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Backup / Wiederherstellen Backups können je nach Gerät und Konfiguration der Anlage entweder auf einen direkt am Gerät angeschlossenen USB-Stick oder auf einen externen PC gemacht werden. Im Dialog Backup drücken Sie auf das obere Listenfeld und wählen entweder Backup...
Seite 266 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 2. Wird das gewünschte Backup nicht in der Liste angezeigt, drücken Sie auf Durchsuchen und wählen Sie den Speicherort des gewünschten Backups. Die Backup-Datei muss mit einem Gerät des gleichen Typs erstellt worden sein.
Seite 267 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Sprung 1. Wählen Sie, ob die Anzeige zu einer Position oder zum Wert eines bestimmten Zeitpunktes sprin- gen soll. Dazu drücken Sie auf das Listenfeld. Im aufgeklappten Listenfeld drücken Sie auf Pos. (Position) oder Zeit.
Seite 268 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Die Schaltfläche Übernehmen kann erst gedrückt werden, wenn eine Eingabe gemacht wurde. Bei Arbeit mit einer Tastatur können Zeichen auch über die Tastatur eingegeben werden. Löschtaste Das Zeichen vor der Schreibmarke wird gelöscht.
Seite 269: Einstellungen Für Tabellen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Dabei wird eine bereits erfolgte Eingabe nicht umgerechnet. Sie erkennen diese Eingabeform da- ran, dass der Buchstabe E angezeigt wird. Bei Arbeit mit einer Tastatur können Ziffern, Dezimalpunkt etc. auch über die Tastatur eingege- ben werden.
Seite 270: Meldungen In Der Statuszeile
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz 13.12 Meldungen Meldungen in der Statuszeile (Details auf Seite 270) Fehlermeldungen (Details auf Seite 271) Meldungen in der Statuszeile Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der Meldungen, die vom Gerät in der Statuszeile (Statuszeile (Details auf Seite 208)) ausgegeben werden.
Seite 271 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Statuszeile bzw. im Display ausgegeben. Im Display wird der Fehlercode durch ein vorangestelltes E gekennzeichnet, in der Statuszeile der Software durch das jeweilige Kürzel des Fehlerblocks (MV bzw. MWT, RE, MT).
Seite 272 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Fehlercode Ursache und Abhilfe Die Startfrequenz des Sensors ist zu klein. • Legen Sie eine größere Startfrequenz fest (im Dialog Sensormodus; Aufruf über den Menübefehl Systemeinstellungen > Konfiguration > Sensormodi > Bearbeiten > Werte) •...
Seite 273 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz Fehlercode Ursache und Abhilfe Die "gleitenden" Mittelwerte ("float") sind nicht im zulässigen Bereich (siehe 4x0) Kalibration kann nicht berechnet werden, da die Produkt-Temperatur (Men- übefehl Kalibration > Feuchte-Kalibration bzw. Dichte-Kalibration> Typeneinstellung, Kalibrationstyp) für die Korrektur der Kalibration fehlt.
Seite 274 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Bedienoberfläche - Referenz...
Seite 275: Anzeige Der Messwerte (Tabelle Oder Grafik)
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA 14. Schnellzugriffe (Shortcuts) Alle Funktionen des Programms können über das Menü aufgerufen werden. Für einige der häufiger gebrauchten Funktionen stehen zusätzlich direkte Zugriffsmöglichkeiten zur Verfügung, sog. Schnellzugriffe oder Shortcuts, die die Arbeit vereinfachen. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Übersicht über die Schnellzugriffe in TMV.
Seite 276: Direkteingabe Des Offsets Für Die Feuchte
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Schnellzugriffe (Shortcuts) Dialog "Einstellungen" für die Grafikdarstellung Messung > Grafik > Einstellungen Drücken Sie auf eine der beschrifteten Achsen. Kalibration > Feuchte > Grafik > Einstellungen Direkteingabe des Offsets für die Feuchte Der Feuchte-Offset wird im Dialog Produktei- Drücken Sie auf die Anzeige des Feuchte-Offsets.
Seite 277: Tastaturbefehle Für Schaltflächen In Dialogen
WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Schnellzugriffe (Shortcuts) Aufrufen des Dialogs "Optionen Feuchte" bzw. "Optionen Dichte" Kalibration > Feuchte > Optionen Drücken Sie auf das Feld Anzeige 2. Kalibration > Dichte > Optionen Schnellzugriffe im Modus Verdichtungstest Aufrufen des Dialogs "Messungseinstellungen"...
Seite 278 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Schnellzugriffe (Shortcuts)
Seite 279: Langzeitstabilität
Im Gegensatz zu Infrarotmethoden ist die Mikrowellen-Resonanztechnik vollständig unabhängig von der Farbe des Produktes. Feuchtemesstechnik Die Geräte von Sartorius wurden zur Bestimmung der Materialfeuchte besonders in festen Produkten entwickelt. Dafür bietet die Mikrowellen-Resonanzmethode besondere Vorteile wie Schnelligkeit, Farb- und Dichteunabhängigkeit, Genauigkeit, Bestimmung der Kernfeuchte und Unabhängigkeit von Oberflächeneffekten.
Seite 280 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Glossar Materialfeuchte Absoluter Gehalt des Wassers in einem Material. Im Gegensatz dazu stehen relative Werte, z.B. bei der Bestimmung der Luftfeuchte, welche temperaturabhängig angegeben wird. Messzelle siehe: Sensor. Mikrowellen-Resonanzverfahren Feuchtemessmethode, welche auf der Messung zweier mit der Feuchte und Dichte korrellierter, unabhängiger Parameter, der Verschiebung einer Resonanzfrequenz und der Dämpfung des...
Seite 281 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Stichwortverzeichnis Alarm ..............223 Einstellungen Anmelden ............166 Global ......249 Anschluss Grafik .
Seite 282 WLM6009-a10081 LMA316PA / LMA321PA - Stichwortverzeichnis Start Messung ......181 Schaltfläche ......210 Menü...
Seite 288 Sartorius AG. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, fea- tures, specifications, and design of the equipment without notice.

Diese Anleitung auch für:

Lma321pa

Sartorius LMA316PA Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sartorius LMA316PA

Inhaltszusammenfassung für Sartorius LMA316PA

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis