Werbung
Tableau 1: Messages relatifs à l'état de la machine
[English table follows]
Machine en attente
Lavage unidirectionnel
Lavage bidirectionnel
Trempage
Pré-essorage et essorage final
Essorage intermédiaire
Essorage final
Essorage double
Table 1: Machine Status Messages
Idle
1-way Wash
2-way Wash
Soak
Pre+Final Extract
Intermediate Extract
Final Extract
Double Extract
Rotation du tambour
2.1.6.2.
la rotation du tambour proche du coin supérieur
droit de l'écran représente les vitesses relatives
du tambour lors du lavage, de la vidange et de
l'essorage. Juste sous le graphique de rotation
du tambour, le contrôleur affiche la vitesse
désirée du tambour en tours par minute (TPM)
o
u en unités gravitationnelles (G).
Température et niveau du bain
2.1.6.3.
Indicateurs des valves d'eau s'affiche lorsque la
v
alve d'eau correspondante est ouverte.
Le graphique Indicateur de la température du
bain indique la température approximative dans
la machine. La barre verticale d'indication est
d'un rouge uni lorsque la température dans la
machine atteint le maximum autorisé (205
d
egrés Fahrenheit-95° Celsius).
L'indicateur de vapeur ou de refroidissement
s'affiche sous le graphique de l'indicateur de la
température lorsque l'une de ces fonctions
optionnelles est activée. "Vapeur" s'affiche
lorsque la valve de vapeur est ouverte, et
"Refroidissement" s'affiche lorsque la sortie de
v
apeur est activée.
Le graphique Indicateur du niveau du bain
indique le pourcentage du niveau désiré qui est
atteint. La barre verticale d'indication est bleu
Temps de pause
Déchargement en attente
Chargement en attente
Délai avant mise sous tension
Vidange aux égouts
Vidange de réutilisation
Minuterie arrêtée
Veuillez attendre xx secondes
Coasting
Waiting to Discharge
Waiting for Load
Power-up Delay
Draining to Sewer
Draining to Reuse
Timer Stopped
Please Wait xx Seconds
Basket Rotation
—Le Graphique de
graphic near the upper right corner of the
display represents the relative basket speeds
in wash, drain, and extract speeds.
Immediately below the basket rotation
graphic, the controller displays the desired
basket speed in either revolutions per minute
(RPMs) or in gravitational units (G's).
Bath Temperature and Level
—
valve indicators appear when the
corresponding water valve is open.
The graphic bath temperature indicator
shows the approximate temperature in the
machine. The vertical indicator bar is solid
red when the temperature in the machine is at
the maximum allowable value of 205 degrees
Fahrenheit (95 degrees Celsius).
The steam or cooldown indicator appears
below the graphic temperature indicator
when either of these optional features is
enabled. "Steam" appears when the steam
valve is open, and "Cooldown" appears when
the cooldown output is enabled.
The graphic bath level indicator shows the
percentage of the desired level that's
achieved. The vertical indicator bar is solid
89
Chapitre 2. Fonctionnement normal
—The basket rotation
—Water
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Werbung
Kapitel
