Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Milnor 48040F7N Betriebshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Milnor Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. 48040F7N
  6. Betriebshandbuch
Milnor 48040F7N Betriebshandbuch

Milnor 48040F7N Betriebshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 48040F7N:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Published Manual Number/ECN: MQCWCO02U1/2013393A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 09/24/2013
• Document ECNs: Latest
48040F7N, H7N,
64040 & 64050E6N
68036F5N, F5P, H5N
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Milnor 48040F7N

Inhaltszusammenfassung für Milnor 48040F7N

  • Seite 1 Published Manual Number/ECN: MQCWCO02U1/2013393A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 09/24/2013 • Document ECNs: Latest 48040F7N, H7N, 64040 & 64050E6N 68036F5N, F5P, H5N PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Seite 3 MQCWCO02U1/13393A 1. English Operator Guide—Tilting Washer-extractor with Mark VI Controller MQCWCO01EN/20070924 2. Dansk Brugervejledning—Vipning af vaskemaskine med Mark VI-kontrolenhed MQCWCO01DA/20070924 3. Deutsch Betriebshandbuch—Kippbare Wasch/Schleudermaschine Mark VI Steuerung MQCWCO01DE/20070924 4. Suomi Käyttäjän opas—Mark VI -ohjaimella varustettu kallistettava pesukone MQCWCO01FI/20070924 5. Français Guide de l’opérateur—Basculement de la laveuse-essoreuse avec contrôleur Mark VI MQCWCO01FR/20070924...
  • Seite 5 English...
  • Seite 7 • As-of Date: 20070924 • Access Date: 20070924 • Custom: n/a • Applicability: 68036F5N • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Operator Guide— Tilting Washer-extractor with Mark VI Controller PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Seite 8 ® Applicable Milnor products by model number: 48040H7N 64040E6N 64050E5N 68036F5N 68036F5P 68036H5N...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Figure 14: How to Read the Run Display 2.1.6.1. Formula and Step Information Table 1: Machine Status Messages 2.1.6.2. Basket Rotation 2.1.6.3. Bath Temperature and Level 2.1.6.4. Formula Steps and Chemical Injection 2.1.7. Unload the Machine Figure 15: Typical Message when Formula Ends PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 10 2.1.7.2. For End Code 3 (Tumbling) Chapter 3. Signals and Errors 3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04) 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typical Error with Operator Signal 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Chemical Injection View on Run Display PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 11: Chapter 1. Controls

    The microprocessor box in the upper rear corner of the machine left side panel (see Figure contains a DIN-type connection for serial communications. Use this connection, labelled as shown in Figure 2, with a serial data transfer device to save or restore machine programming and configuration memory. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 12: What Are The Operating Controls

    Tilt up/down selector switch (tilting models only) Door open/close switch Operator signal cancel button Operator signal light Liquid crystal graphic display Keypad Door open button Start button Stop button Run/Program keyswitch Jog direction switch Door open jog button (tilting models only) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 13 Keypad—allows the operator to communicate with the machine control system. The keypad is divided into three areas: alphanumeric buttons, general buttons, and function-specific buttons. Each button may perform more than one function, based on the current machine status. Some buttons are also used in combinations for additional functions. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 14: What Are The Loading Controls

    Loading controls allow you to open and close the door, as well as tilt and jog the cylinder; used primarily when loading and unloading a tilting machine. Milnor manufactures machines with two different types of tilting mechanisms: • Single-pivot models, including the E_N and J_N model lines, tilt hydraulically from a single pivot axis near the rear of the machine.

  • Seite 15: What Does This Switch Do

    1), allows the machine to communicate with a Mildata network. A Mildata network connects several machines together and allows them to share wash formulas and other data with the Mildata computer. When this switch is in the Mildata position ( ) and you enter a PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 16 If the machine is not equipped with the optional supply injector, press this button to flush the liquid chemical inlets with fresh water. Figure 8: Manual Supply Flush button — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 17: Chapter 2. Normal Machine Operation

    Check Switch Settings 2.1.2. Display or Action Explanation Check that the run/program keyswitch is at All emergency stop buttons must be unlatched and in the ready position to allow machine operation. Check that the master switch is at PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 18: How Do I Load A Tilting Machine

    In Mildata mode the machine downloads and runs formulas from the Mildata computer, and frequently updates the display on the Mildata computer. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 19: Selecting A Local Formula

    Mildata network is not available, you can choose from any of the wash formulas stored in local memory on the machine. Use the Select Local Formula screen (Figure 10) to choose the correct formula for the goods in the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 20 200 units when prompted, the machine will use twice as much water as if you entered 100 weight units. This option can save a significant amount of water if you enter accurate weights for each load. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 21: Selecting A Mildata Formula

    12) to choose the best formula for the goods in the machine. Note 1: You can store up to 1000 different wash formulas on the Mildata computer. All of these formulas are available to all washer-extractors that are part of the Mildata network and have compatible hardware. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 22: Entering Mildata Batch Codes

    Figure 13 2.1.4.3. to prompt you for the batch data fields selected in machine configuration (see the related section in document BICWCC01). The data you enter is sent to the Mildata computer for accounting and report generation. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 23: Start The Selected Formula

    1. You've loaded the machine at or near its rated weight capacity. 2. You've selected a formula that's appropriate for the goods in the machine. 3. You've entered any batch data the machine controller requires for metered water or Mildata reporting. 4. You've closed the door. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 24: What Does The Run Display Tell Me

    —The top line of the display always shows the number 2.1.6.1. and name of the current formula and step. The formula number appears in the upper left corner of the display, following the letter “F.”The formula name follows the number. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 25: Basket Rotation

    The graphic bath level indicator shows the percentage of the desired level that's achieved. The vertical indicator bar is solid blue when the programmed level is achieved, and solid white when there is no water in the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 26: Formula Steps And Chemical Injection

    If you use any of these buttons to stop a formula with end code 3 (see Section 2.1.7.2), the formula is terminated and cannot be resumed. Open the door for unloading. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 27: For Any End Code

    Open the door for unloading. Remove any desired portion of the load. Close the door. Resumes the tumbling action without the operator signal. Tumbling continues for another two minutes, or until you press — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 28: Chapter 3. Signals And Errors

    These errors usually disable the three-wire circuit, and include a tripped vibration switch or a malfunction of the inverter that controls the motor. Figure 16 shows how a vibration switch error appears on the display. Figure 16: Typical Error with Operator Signal PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 29: Operator Signal For A Chemical

    The display changes to show you which chemical to add, but the injection time counter runs only after you cancel the operator signal. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 30 Chapter 3. Signals and Errors Figure 17: Chemical Injection View on Run Display Display or Action Explanation After you've added the chemical, cancels the operator signal and starts the injection time counter. — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 31 Dansk...
  • Seite 33 Desuden har Milnor ikke forsøgt at bekræfte oplysninger i udgaven, som ikke er på engelsk, idet den blev fuldt ud udført af udenforstående. Milnor fralægger sig derfor udtrykkeligt ansvar for fejl i indholdet eller form og...
  • Seite 34 Gældende Milnor produkter ifølge modelnummer: [Applicable Milnor ® ® products by model number:] 48040H7N 64040E6N 64050E5N 68036F5N 68036F5P 68036H5N...
  • Seite 35 Figur 14: Sådan læses displayet Kørsel 2.1.6.1. Program- og trininformation Tabel 1: Maskinstatusmeddelelser 2.1.6.2. Kurverotation 2.1.6.3. Vandtemperatur og -niveau 2.1.6.4. Programtrin og kemisk indsprøjtning 2.1.7. Tøm maskinen Figur 15: Typisk meddelelse, når et program slutter 2.1.7.1. For en hvilken som helst slutkode PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 36 2.1.7.2. For slutkode 3 (Centrifugering) Kapitel 3. Signaler og fejl 3.1. Operatørindblanding (Dokument BICWCT04) 3.1.1. Fejl med operatørsignalet Figur 16: Typisk fejl med operatørsignalet 3.1.2. Operatørsignal for et kemikalie Figur 17: Visning af kemisk indsprøjtning på driftsdisplayet PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 37 Figure 14: How to Read the Run Display 2.1.6.1. Formula and Step Information Table 1: Machine Status Messages 2.1.6.2. Basket Rotation 2.1.6.3. Bath Temperature and Level 2.1.6.4. Formula Steps and Chemical Injection 2.1.7. Unload the Machine Figure 15: Typical Message when Formula Ends PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 38 2.1.7.2. For End Code 3 (Tumbling) Chapter 3. Signals and Errors 3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04) 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typical Error with Operator Signal 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Chemical Injection View on Run Display PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 39: Kapitel 1. Knapper

    (Figur 1). Andre are located on the front control panel (Figure knapper og tilslutninger er placeret andet sted på 1). Additional controls and connections are maskinen som beskrevet her. located elsewhere on the machine, as described here. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 40: Hvor Tilslutter Jeg Datalagringsenheden

    2, with a serial seriedataoverførsel til at gemme eller gendanne data transfer device to save or restore maskinens programmerings- og machine programming and configuration onfigurationshukommelse. memory. Figur [Figure] 2: Serietilslutning for dataoverførsel [Serial Connection for Data Transfer] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 41: Hvad Er Betjeningsknapperne

    LCD-display [Liquid crystal graphic display] Tastatur [Keypad] Låge åben-knap [Door open button] Start-knap [Start button] Stop-knap [Stop button] Tændingskontakt for kørsel/program [Run/Program keyswitch] Stødretning-kontakt [Jog direction switch] Låge åben stød-knap (kun vippemodeller) [Door open jog button (tilting models only)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 42 Kontakt til annullering af operatørsignal Operator signal cancel button ( )— PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 43 Air pressure gauge for tilt system—located det nederste panel bag på maskinen. behind the lower panel on the rear of the Overvåger lufttrykket, der anvendes til at machine; monitors the air pressure used to vippe maskinen. tilt the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 44: Hvad Er Lastknapper

    Milnor fremstiller maskiner med to forskellige Milnor manufactures machines with two yper vippemekanismer: different types of tilting mechanisms: • Modeller med enkelt drejetap, inklusive •...
  • Seite 45 Use similar procedures to lower procedure til at sænke den forreste del af the front of the machine to the normal maskinen til normal position eller hæve den position, or to raise the rear of the machine PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 46 ( ), mens ) while pressing the door open button. du trykker på knappen til åbning af lågen. Trykmåler til lågens hydrauliske kredsløb— Door hydraulic circuit pressure gauge—on PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 47: Hvad Gør Denne Kontakt

    Stødretning i én af retningerne med den direction with the other hand. The anden hånd. Cylinderen drejer langsomt, idet cylinder rotates slowly as the door closes lågen lukkes, og maskinen bevæger sig and the machine descends to the normal PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 48 Figur [Figure] 8: Knap til manuel skylning af tilførsel [Manual Supply Flush button] — Slutning på BICWCO02 — — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 49: Kapitel 2. Normal Maskindrift

    • Do not service the machine unless medmindre du er kvalificeret og qualified and authorized. You must autoriseret hertil. Du skal forstå farerne clearly understand the hazards and og vide, hvordan de kan undgås. how to avoid them. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 50: Kontrollér Kontaktindstillingerne

    All emergency stop buttons oplåste og i positionen klar for must be unlatched and in the at muliggøre maskindrift. ready position to allow machine operation. Check that the master switch is Check that the master switch is at PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 51: Hvordan Fylder Jeg En Kipbar Maskine

    Luk lågen. Close the door. Vip forsiden af maskinen nedad Tilt the front of the machine til normal position. down to the normal position. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 52: Manuel Påfyldning

    Figur [Figure] 9: Valg af lokalt eller eksternt program [Selecting a Local or Remote Formula] Vælg program-displays [Select Program Displays] Beskrivelse [Legend] Lokal (Mildata ikke tilstede eller aktiveret) [Local (Mildata not present or enabled)] Eksternt (Mildata aktiveret) [Remote (Mildata enabled)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 53: Valg Af Lokalt Program

    Use skærmen Vælg lokalt program (Figur 10) til at the Select Local Formula screen (Figure vælge det rette program for materialet i to choose the correct formula for the goods in askinen. the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 54 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 55 100 vægtenheder. Denne funktion entered 100 weight units. This option can kan spare en betydelig mængde vand, hvis du save a significant amount of water if you indtaster den rette vægt for hver mængde. enter accurate weights for each load. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 56: Selecting A Mildata Formula

    Mildata computer. All of these programmer er tilgængelige for alle vaskemaskiner, formulas are available to all washer-extractors der er del af Mildata-netværket, og har kompatibel that are part of the Mildata network and have hardware. compatible hardware. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 57: Indtastning Af Mildata-Batchkoder

    (see afsnit i dokument BICWCC01). De data, du the related section in document BICWCC01). indtaster, sendes til Mildata-computeren til The data you enter is sent to the Mildata revision og rapportgenerering. computer for accounting and report generation. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 58 At din skønsmæssige vurdering kan den your discretion, the value entered here indtastede værdi repræsentere et særligt might represent a particular route number rutenummer, der er fælles for flere konti. Et common to several accounts. A lot PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 59: Start Det Valgte Program

    Figur you selected, the display appears similar to 14. Informationen, der vises her, forklares the one shown in Figure 14. The information edenfor. shown here is explained below. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 60 Indikatorer for vandventiler [Water valves indicators] Indikator for valgfri damp- og afkølingsventiler [Indicator for optional steam and cooldown valves] Grafisk indikator for vandtemperatur [Graphic bath temperature indicator] Vandtemperatur og - niveaudata [Bath temperature and level data] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 61: Program- Og Trininformation

    Tabel time. Some of the possible machine states are Fejlmeddelelser vises umiddelbart under listed in Table 1. Error messages appear maskinstatusmeddelelsen, når det er nødvendigt. immediately below the machine status message when required. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 62: Vandtemperatur Og -Niveau

    “Damp” vises, når when either of these optional features is dampventilen er åben, og “Afkøling” vises, når enabled. “Steam” appears when the steam nedkølingsudgangen er aktiveret. valve is open, and “Cooldown” appears when the cooldown output is enabled. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 63: Programtrin Og Kemisk Indsprøjtning

    Figure 15). procedure magen til nedenstående for at tømme Use a procedure similar to the one outlined askinen. below to unload the goods. Figur [Figure] 15: Typisk meddelelse, når et program slutter [Typical Message when Formula Ends] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 64: For En Hvilken Som Helst Slutkode

    3 (se formula with end code 3 (see Afsnit 2.1.7.2), afsluttes Section 2.1.7.2), the formula programmet og kan ikke is terminated and cannot be genoptages. resumed. Åbn lågen for aflæsning. Open the door for unloading. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 65 Resumes the tumbling action operatørsignalet. Centrifugering without the operator signal. fortsætter i yderligere to Tumbling continues for minutter, eller indtil du trykker another two minutes, or until på you press — Slutning på BICWCO03 — — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 66: Chapter 3. Signals And Errors

    Figur 16 vibration switch or a malfunction of the viser, hvordan en vibrationskontaktfejl inverter that controls the motor. Figure 16 forekommer på displayet. shows how a vibration switch error appears on the display. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 67: Operator Signal For A Chemical

    Displayet (Figur to add chemicals manually. The display er det samme i begge tilfælde, men (Figure 17) appears the same in either case, operatørsignalet lyder kun, hvis signalet er but the operator signal sounds only if the PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 68 Når du har tilføjet kemikaliet, After you've added the chemical, annulleres operatørsignalet, og cancels the operator signal tælleren for indsprøjtningstiden and starts the injection time starter. counter. — Slutning på BICWCT04 — — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 69 Deutsch...
  • Seite 71 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Seite 72 Anwendbare Milnor Maschinen der Modelle: [Applicable Milnor ® ® products by model number:] 48040H7N 64040E6N 64050E5N 68036F5N 68036F5P 68036H5N...
  • Seite 73 Ergänzung 1: Über das Gewicht der Ladung und Gemessenes Wasser Abbildung 11: Geladenes Gewicht für gemessenes Wasser [Entering Load Weight for Metered Water] 2.1.4.2. Auswählen eines Mildata Programms Abbildung 12: Wählen Sie ein abgelegtes Programm Bildschirm [Select Remote Formula Screen] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 74 Kapitel 3. Signale und Fehlermeldungen 3.1. Benutzereinschreiten (Dokument BICWCT04) 3.1.1. Fehler mit Signal Abbildung 16: Typischer Fehler mit Signal [Typical Error with Operator Signal] 3.1.2. Signal für Waschmittel Abbildung 17: Waschmitteleinspülungsanzeige auf dem Betriebsdisplay [Chemical Injection View on Run Display] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 75 Supplement 1: About Load Weight and Metered Water Figure 11: Geladenes Gewicht für gemessenes Wasser [Entering Load Weight for Metered Water] 2.1.4.2. Selecting a Mildata Formula Figure 12: Wählen Sie ein abgelegtes Programm Bildschirm [Select Remote Formula Screen] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 76: 3.1.2. Operator Signal For A Chemical

    3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04) 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typischer Fehler mit Signal [Typical Error with Operator Signal] 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Waschmitteleinspülungsanzeige auf dem Betriebsdisplay [Chemical Injection View on Run Display] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 77: Kapitel 1. Steuerung

    (Figure Bedienfeld (Abbildung 1). Zusätzliche 1). Additional controls and connections are Steuerelemente und Anschlüsse befinden sich, located elsewhere on the machine, as wie hier beschrieben, anderswo an der described here. aschine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 78: Wo Schließe Ich Ein Gerät Für Den Datentransfer An

    Programme oder Konfigurationen können so memory. gespeichert und abgelegt oder auf einem externen Rechner bestehende Programme in die aschine kopiert werden. Abbildung [Figure] 2: Serielle Anschluss für den Datenaustausch [Serial Connection for Data Transfer] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 79: Was Sind Die Betriebssteuerelemente

    Tastenfeld [Keypad] Tür öffnen Taste [Door open button] Start Taste [Start button] Stop Taste [Stop button] Betrieb/Programmieren Schlüsselschalter [Run/Program keyswitch] Tipprichtung Schalter [Jog direction switch] Bei-Offener-Tür-Tippen Taster (nur kippbare Modelle) [Door open jog button (tilting models only)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 80 Programme am the step in which power was lost, but Anfang des Schritts, in dem die Energie chemicals are not injected in the resumed abgeschaltet wurde. Waschmittel werden step. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 81 In the Waschprogramme, neben anderen Optionen. normal Run position, formulas and In der normalen Betrieb Position sind configuration are protected and formulas Programme und Änderungen geschützt. can be run. Programme können gestartet werden. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 82: Was Sind Ist Die Beladesteuerung

    überwiegend beim Be- used primarily when loading and unloading a nd Entladen einer kippbaren Maschine benutzt. tilting machine. Milnor stellt Maschinen mit zwei verschiedenen Milnor manufactures machines with two ypen von Kippmechanismen her: different types of tilting mechanisms: •...
  • Seite 83 Tür öffnen Taste ( ). Die front is fully tilted or you release either of the Vorderseite der Maschine wird nach oben two controls. Use similar procedures to lower PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 84 • Do not tamper with or disable any abgeschirmt. safety device or operate the machine • Unternehmen Sie keine unsachgemäszen with a malfunctioning safety device. Eingriffe an den Request authorized service. Sicherheitseinrichtungen, und setzen Sie diese nicht außer Betrieb. Betreiben Sie PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 85: Was Macht Dieser Schalter

    Mildata computer. When set to the Local des Programms vom Mildata Computer. position ( ), only formulas present in Wenn Sie ihn in die Lokal Position setzen the machine are available. ), werden nur Programme gezeigt, die in der Maschine verfügbar sind. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 86 Maschine nicht mit einer manuellen supply injector, press this button to flush Waschmitteleinspülung ausgestattet ist, the liquid chemical inlets with fresh werden durch Betätigung dieser Taste die water. Kammern der Flüssigdosierung gespült. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 87 Kapitel 1. Steuerung Abbildung [Figure] 8: Manuelle Spültaste [Manual Supply Flush button] — Ende BICWCO02 — — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 88: Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb

    • Machen Sie sich mit der Position des power from the machine. Hauptschalters der Maschine vertraut • Do not service the machine unless und betätigen Sie diesen im Notfall, qualified and authorized. You must damit kein Strom mehr an der Maschine PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 89: Überprüfen Sie Die Schalterstellungen

    Notaus-Schalter unbetätigt und ready position to allow in der Position Bereit sein. machine operation. Stellen Sie sicher, dass der Check that the master switch Hauptschalter auf steht. is at PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 90: Wie Belade Ich Eine Kippbare Maschine

    Schließen Sie die Tür. Close the door. Kippen Sie die Vorderseite der Tilt the front of the machine Maschine nach unten in die down to the normal position. normale Position. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 91: Manuelles Beladen

    Maschine Programme runter und lässt from the Mildata computer, and frequently Programme vom Mildata Computer laufen und updates the display on the Mildata computer. aktualisiert stets das Display des Mildata omputers. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 92: Auswahl Eines Lokalen Programms

    Speicher der Maschine abgelegt sind. Benutzen the Select Local Formula screen (Figure Sie den Wählen Sie lokales Programm to choose the correct formula for the goods in Bildschirm (Abbildung 10) um das gewünschte the machine. rogramm aufzurufen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 93 Spalte wie das you can use these two keys Auswahlkästchen, können Sie to move the selection box diese beiden Tasten benutzen, down or up to select the um das Kästchen hoch- oder formula. runterzubewegen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 94 100 Einheiten. Bei korrekter Eingabe entered 100 weight units. This option can des Gewichts kann eine beträchtliche Menge save a significant amount of water if you Wasser gespart werden. enter accurate weights for each load. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 95: Auswählen Eines Mildata Programms

    Computer speichern. Alle dieser Programme sind für formulas are available to all washer-extractors alle Wasch/Schleudermaschinen verfügbar, die Teil that are part of the Mildata network and have des Mildata Netzwerks sind und kompatible compatible hardware. Hardware haben. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 96 Nummer ein. Nachdem Sie das Programm zurückgeholt und After you've retrieved and verified the überprüft haben, sagt die Mark VI Steuerung formula, the Mark VI controller prompts for aschladungs Daten (batch data) voraus. any configured batch data. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 97: Mildata Batchcodes" Eingeben

    Angestelltennummer—Der Identifikationscode Employee Number—the identifying code für den Angestellten ist verantwortlich für for the employee responsible for this diese Waschladung. Die batch. The employee number may be up Angestelltennummer kann fünf Stellen lang to five digits long. sein. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 98: Starten Sie Das Gewählte Programm

    Punkt bis zum Ende des Programms formula is completely automatic unless a komplett automatisch, es sei denn, ein signal is programmed with a chemical Programm mit einer Waschmitteleinspülung ist injection (see Supplement rogrammiert (siehe Ergänzung PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 99: Welche Informationen Gibt Mir Das Betrieb Display

    Display ähnlich wie in dem you selected, the display appears similar to gezeigten Abbildung 14. Die hier gezeigte the one shown in Figure 14. The information nformation ist unten erklärt. shown here is explained below. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 100 Grafische Wasserstandanzeige [Graphic bath level indicator] Wasserventilanzeige [Water valves indicators] Anzeige für optionalen Dampf und Abkühlventile [Indicator for optional steam and cooldown valves] Grafische Wassertemperaturanzeige [Graphic bath temperature indicator] Wassertemperatur und Leveldaten [Bath temperature and level data] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 101: Programm Und Schrittinformation

    Zeit. Einige der time. Some of the possible machine states are möglichen Maschinenzustände sind in Tabelle 1 listed in Table 1. Error messages appear aufgeführt. Fehlermeldungen erscheinen sofort immediately below the machine status PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 102: Wassertemperatur Und Level

    The steam or cooldown indicator appears unterhalb des Grafiktemperaturanzeigers, wenn below the graphic temperature indicator eines dieser beiden optionalen Merkmale when either of these optional features is eingeschaltet ist. “Dampf” erscheint wenn das enabled. “Steam” appears when the steam PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 103: Programmschritte Und Waschmitteleinspülung

    (siehe that it is waiting to discharge (see Figure 15). Abbildung 15). Entladen sie die Maschine wie Use a procedure similar to the one outlined nten dar gestellt. below to unload the goods. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 104: Für Einige Endcode

    2.1.7.2) zu stoppen, formula with end code 3 (see ist das Programm abgebrochen Section 2.1.7.2), the formula und kann nicht is terminated and cannot be wiederaufgenommen werden. resumed. Öffnen Sie die Tür zum Open the door for unloading. Entladen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 105: Für Den Endcode 3 (Auflockern)

    Signal wieder auf. Es wird für Tumbling continues for weitere zwei Minuten another two minutes, or until aufgelockert, oder bis Sie you press drücken. — Ende BICWCO03 — — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 106: Kapitel 3. Signale Und Fehlermeldungen

    Vibrationsschalter oder eine Funktionsstörung inverter that controls the motor. Figure 16 des Inverters, der den Motor steuert. Abbildung shows how a vibration switch error appears zeigt, wie ein vibration Schalterfehler auf on the display. em Display erscheint. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 107: Signal Für Waschmittel

    Signal für Waschmittel Operator Signal for a 3.1.2. Chemical Diese Maschine kann ein automatisches This machine can control an automatic Waschmittel Pumpsystem steuern, oder sie kann chemical pump system, or it can signal you PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 108 Ihnen zu zeigen, welches which chemical to add, but the injection time Waschmittel Sie hinzufügen müssen. Aber der counter runs only after you cancel the Einspülzeitzähler läuft nur, nachdem Sie das operator signal. ignal aufheben. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 109 Nachdem Sie das Waschmittel hinzugefügt After you've added the chemical, haben, Bricht das Signal ab und startet cancels the operator signal den Einspülzeitzähler. and starts the injection time counter. — Ende BICWCT04 — — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 111 Suomi...
  • Seite 113 Controller] HUOMIO: The information contained in this manual has been provided by Pellerin Milnor Corporation in the English version only. Milnor has tried to obtain a quality translation, but makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained in the non-English version.
  • Seite 114 Soveltuvat Milnor -tuotteet mallinumeroittain: [Applicable Milnor ® ® products by model number:] 48040H7N 64040E6N 64050E5N 68036F5N 68036F5P 68036H5N...
  • Seite 115 Liite 2: Käyttösignaali ja kemikaalien lisääminen 2.1.6. Run (Käyttö) -näytön näyttämät tiedot Kuva 14: Run (Käyttö) -näytön tulkitseminen 2.1.6.1. Pesuohjelman ja -vaiheen tiedot Taulukko 1: Koneen tilasta kertovat viestit 2.1.6.2. Rummun pyöriminen 2.1.6.3. Veden lämpötila ja taso PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 116 2.1.7.1. Kaikille päättymiskoodeille 2.1.7.2. Päättymiskoodille 3 (Tumbling (Kuivaus)) Luku 3. Signaalit ja virheet 3.1. Käyttäjän toimenpiteet (Asiakirja BICWCT04) 3.1.1. Käyttösignaali virhetilanteissa Kuva 16: Käyttösignaali tavallisimmissa virhetilanteissa 3.1.2. Kemikaaleja koskeva käyttösignaali Kuva 17: Kemikaalien lisäysnäkymä Run (Käyttö) -näytössä PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 117 Figure 14: How to Read the Run Display 2.1.6.1. Formula and Step Information Table 1: Machine Status Messages 2.1.6.2. Basket Rotation 2.1.6.3. Bath Temperature and Level 2.1.6.4. Formula Steps and Chemical Injection 2.1.7. Unload the Machine Figure 15: Typical Message when Formula Ends PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 118 2.1.7.2. For End Code 3 (Tumbling) Chapter 3. Signals and Errors 3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04) 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typical Error with Operator Signal 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Chemical Injection View on Run Display PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 119: Luku 1. Ohjaimet

    (Kuva 1). Muut are located on the front control panel (Figure ohjaimet ja liitännät löytyvät koneen muista 1). Additional controls and connections are osista, kuten ohesta käy ilmi. located elsewhere on the machine, as described here. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 120: Tallennuslaitteen Kytkeminen

    (ks. merkinnät, Kuva 2), kun haluat data transfer device to save or restore tallentaa tai palauttaa koneen machine programming and configuration hjelmointiasetukset ja konfigurointimuistin. memory. Kuva [Figure] 2: Tiedonsiirtoon tarkoitettu sarjaliitäntä [Serial Connection for Data Transfer] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 121: Koneen Käyttöohjaimet

    LCD-näyttö [Liquid crystal graphic display] Näppäimistö [Keypad] Luukun avauspainike [Door open button] Käynnistyspainike [Start button] Pysäytyspainike [Stop button] Käyttö- ja ohjelmointikytkin [Run/Program keyswitch] Kiertosuuntakytkin [Jog direction switch] Luukun avauspyörä (vain kallistettavissa malleissa) [Door open jog button (tilting models only)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 122 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 123 In the Normaalissa käyttötilassa pesuohjelmia voi normal Run position, formulas and käyttää ja pesuohjelmat ja koneen asetukset configuration are protected and formulas pysyvät suojattuina. can be run. Kallistusjärjestelmän ilmanpainemittari— Air pressure gauge for tilt system—located PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 124: Täyttöohjaimet

    Milnorin valmistamat koneet käyttävät Milnor manufactures machines with two ahdenlaisia kallistusmekanismeja: different types of tilting mechanisms: • Yksiakseliset mallit, E_N- ja J_N- • Single-pivot models, including the E_N tuoteryhmät mukaan lukien, kallistuvat...
  • Seite 125 Use similar procedures to lower kytkimen. Toimi samalla tavoin, kun haluat the front of the machine to the normal kallistaa koneen etuosan takaisin position, or to raise the rear of the machine normaaliasentoon tai nostaa koneen takaosaa for unloading. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 126 To jog the cylinder clockwise, kääntää sylinteriä myötäpäivään pitämällä hold the jog direction switch to the left kiertosuuntakytkintä vasemmalla ( ) ja ) while pressing the door open button. painamalla samanaikaisesti luukun avauspainiketta. Luukun hydraulipiirin painemittari—Tämä Door hydraulic circuit pressure gauge—on PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 127: Kytkinten Toiminta

    Sylinteri pyörii direction with the other hand. The hitaasti luukun sulkeutuessa ja koneen cylinder rotates slowly as the door closes laskeutuessa takaisin tavalliseen toiminta- and the machine descends to the normal PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 128 Kuva [Figure] 8: Manuaalinen huuhtelupainike [Manual Supply Flush button] — Loppu, BICWCO02 — — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 129: Käyttöohjeet Laitoksen Henkilökunnalle

    • Do not service the machine unless • Vain pätevä, valtuutettu qualified and authorized. You must huoltohenkilökunta saa huoltaa konetta. clearly understand the hazards and Sinun tulee ymmärtää kaikki koneen how to avoid them. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 130: Tarkista Kytkinten Asetukset

    All emergency stop buttons hätäpysäytyspainikkeiden tulee must be unlatched and in the olla vapautettuina ja ready position to allow valmiusasennossa, jotta konetta machine operation. voisi käyttää. Varmista, että pääkytkin on Check that the master switch asennossa. is at PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 131: Kallistettavan Koneen Täyttö

    Use the procedure defined by facility ohjeiden mukaisesti. management to put the goods in the machine. Sulje luukku. Close the door. Kallista koneen etuosaa alaspäin Tilt the front of the machine normaaliasentoon. down to the normal position. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 132: Manuaalinen Täyttö

    Kuva [Figure] 9: Paikallisen ja etäpesuohjelman valinta [Selecting a Local or Remote Formula] Select Program (Ohjelmien valinta) -näytöt [Select Program Selitysteksti [Legend] Displays] Paikalliskäyttö (Mildata ei ole käytettävissä tai käytössä) [Local (Mildata not present or enabled)] Etäkäyttö (Mildata on käytössä) [Remote (Mildata enabled)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 133: Paikallisen Pesuohjelman Valinta

    Use pyykille sopiva pesuohjelma Select Local the Select Local Formula screen (Figure Formula (Paikallisen pesuohjelman valinta) - to choose the correct formula for the goods in äytöltä (Kuva 10). the machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 134 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 135 100 painoyksikköä. Tämän toiminnon avulla entered 100 weight units. This option can vettä voi säästyä hyvinkin paljon, jos syötät save a significant amount of water if you tarkan painon jokaisella pesukerralla. enter accurate weights for each load. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 136: Mildata-Ohjelman Valinta

    Mildata computer. All of these ovat käytettävissä kaikissa sellaisissa pesukoneissa, formulas are available to all washer-extractors jotka ovat Mildata-verkossa ja joiden laitteisto on that are part of the Mildata network and have yhteensopiva tämän toiminnon kanssa. compatible hardware. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 137: Mildata Batch Codes (Mildata-Eräkoodit) -Tietojen Syöttö

    13) kaltaisella näytöllä (ks. aiheeseen liittyvä the related section in document BICWCC01). osio asiakirjassa BICWCC01). Antamasi tiedot The data you enter is sent to the Mildata lähetetään Mildata-tietokoneeseen laskentaa ja computer for accounting and report aporttien luontia varten. generation. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 138 Eränumerossa voi olla enintään kymmenen common to several accounts. A lot numeroa. number can be up to 10 digits long. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 139: Käynnistä Valitsemasi Pesuohjelma

    Kun kone käy läpi valitsemaasi pesuohjelmaa, While the machine is running the formula näyttö on samanlainen kuin seuraavassa kuvassa you selected, the display appears similar to (Kuva 14). Tässä näytössä näkyvät tiedot on the one shown in Figure 14. The information PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 140 [Graphic bath level indicator] Vesiventtiilien ilmaisimet [Water valves indicators] Valinnaisten höyry- ja jäähdytysventtiilien ilmaisin [Indicator for optional steam and cooldown valves] Veden lämpötilan ilmaisin [Graphic bath temperature indicator] Veden lämpötilan ja tason tiedot [Bath temperature and level data] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 141: Pesuohjelman Ja -Vaiheen Tiedot

    Osa koneen mahdollisista tiloista on time. Some of the possible machine states are lueteltu oheisessa taulukossa (Taulukko listed in Table 1. Error messages appear Virheviestit näkyvät tarvittaessa koneen tilasta immediately below the machine status ertovan viestin alla. message when required. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 142: Veden Lämpötila Ja Taso

    205 degrees Fahrenheit (95 degrees Celsius). Höyryn tai jäähdytyksen ilmaisin ilmestyy The steam or cooldown indicator appears lämpötilan kuvakkeen alapuolelle, jos below the graphic temperature indicator jompikumpi näistä valinnaisista toiminnoista on when either of these optional features is PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 143: Pesuohjelman Vaiheet Ja Kemikaalien Lisääminen

    (ks. Kuva that it is waiting to discharge (see Figure 15). 15). Poista pyykit koneesta alla kuvatulla Use a procedure similar to the one outlined avalla. below to unload the goods. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 144: Kaikille Päättymiskoodeille

    3 (see pesuohjelman keskeyttämiseen Section 2.1.7.2), the formula (ks. Osio 2.1.7.2), ohjelma is terminated and cannot be päättyy eikä sitä voi enää jatkaa. resumed. Avaa luukku pyykin poistamista Open the door for unloading. varten. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 145: Päättymiskoodille 3 (Tumbling (Kuivaus))

    Resumes the tumbling action käyttösignaalia. Kuivaus jatkuu without the operator signal. kahden minuutin ajan tai kunnes Tumbling continues for painat -painiketta. another two minutes, or until you press — Loppu, BICWCO03 — — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 146: Luku 3. Signaalit Ja Virheet

    Figure 16 ei toimi oikein. Oheisesta kuvasta (Kuva shows how a vibration switch error appears näkyy, miltä tärinäkytkimen virhe näyttää on the display. äytöllä. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 147: Kemikaaleja Koskeva Käyttösignaali

    The display manuaalisesti. Näyttö (Kuva 17) on molemmissa (Figure 17) appears the same in either case, tapauksissa samannäköinen, mutta but the operator signal sounds only if the PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 148 [Display or Action] Kun olet lisännyt kemikaalin, After you've added the chemical, sammuttaa käyttösignaalin ja cancels the operator signal käynnistää lisäysajan laskurin. and starts the injection time counter. — Loppu, BICWCT04 — — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 149 Français...
  • Seite 151 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Seite 152 [Applicable Milnor ® Produits applicables de Milnor ® products by model number:] 48040H7N 64040E6N 64050E5N 68036F5N 68036F5P 68036H5N...
  • Seite 153 2.1.5. Lancer la formule sélectionnée Supplément 2: Injections chimiques avec signal opérateur 2.1.6. Quelle est la signification de l’affichage de l'écran Illustration 14: Comment lire l’écran Démarrage ? Démarrage ? PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 154 3.1. Intervention de l’opérateur (Document BICWCT04) 3.1.1. Erreur avec signal opérateur Illustration 16: Erreur typique avec signal opérateur 3.1.2. Signal opérateur pour un produit chimique Illustration 17: Injection des produits chimiques : Ecran de visualisation du déroulement du programme PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 155 Figure 14: How to Read the Run Display 2.1.6.1. Formula and Step Information Table 1: Machine Status Messages 2.1.6.2. Basket Rotation 2.1.6.3. Bath Temperature and Level 2.1.6.4. Formula Steps and Chemical Injection 2.1.7. Unload the Machine Figure 15: Typical Message when Formula Ends PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 156 2.1.7.2. For End Code 3 (Tumbling) Chapter 3. Signals and Errors 3.1. Operator Intervention (Document BICWCT04) 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typical Error with Operator Signal 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Chemical Injection View on Run Display PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 157: Chapitre 1. Contrôles

    (Figure avant (). Les autres contrôles et connexions se 1). Additional controls and connections are trouvent ailleurs sur la machine, comme cela est located elsewhere on the machine, as décrit ici. described here. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 158: Où Dois-Je Connecter Le Système De Stockage Des Données

    Illustration 2, avec un data transfer device to save or restore appareil sériel de transfert de données pour machine programming and configuration enregistrer ou restaurer la programmation de la memory. machine et la mémoire de configuration. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 159: Que Sont Les Organes De Contrôle

    The primary operating controls are required nécessaires pour faire démarrer et arrêter la to start and stop the machine, select wash machine, sélectionner les formules de lavage et formulas, and monitor machine operation. contrôler le fonctionnement de la machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 160 Démarrage [Start button] bouton Arrêt [Stop button] Interrupteur à clé Démarrage/Programme [Run/Program keyswitch] Interrupteur Sens de la rotation saccadée [Jog direction switch] Jog porte ouverte bouton(modèles basculants uniquement) [Door open jog button (tilting models only)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 161 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 162 En formulas, among other actions. In the position normale, Démarrage , les formules et normal Run position, formulas and les configurations sont protégées, et les configuration are protected and formulas PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 163: Que Sont Les Contrôles De Chargement

    Milnor fabrique des machines doteés de deux Milnor manufactures machines with two types de mécanismes d’inclination différents : different types of tilting mechanisms: •...
  • Seite 164 ( ). L’avant de la front is fully tilted or you release either of the machine s’élève alors vers l’arrière jusqu’à ce two controls. Use similar procedures to lower PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 165 • Ne touchez pas ou ne déconnectez pas safety device or operate the machine un dispositif de sécurité et ne pas faire with a malfunctioning safety device. fonctionner la machine avec un dispositif Request authorized service. de sécurité défectueux. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 166: A Quoi Sert Cet Interrupteur

    Mildata computer. When set to the Local l'ordinateur Mildata. Lorsque cet interrup teur position ( ), only formulas present in the machine are available. est sur Local ( ), seules les formules présentes dans la machine sont disponibles. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 167 équipée d’un injecteur the liquid chemical inlets with fresh water. d’approvisionnement en option, appuyez sur ce bouto n pour rincer les arrivées de produits chimiques liquides à l’eau claire. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 168 Chapitre 1. Contrôles Illustration [Figure] 8: Bouton de rinçage manuel [Manual Supply Flush button] — Fin BICWCO02 — — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 169: Instructions Pour Le Personnel De L'usine

    • Vous devez connaître l'emplacement du power from the machine. sectionneur principal et l'utiliser en cas • Do not service the machine unless d'urgence pour couper le courant de la qualified and authorized. You must machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 170: Contrôlez Les Positions Des Commutateurs

    être en position ready position to allow Prêt pour permettre le machine operation. fonctionnement de la machine. Assurez-vous que l’interrupteur Check that the master switch m / / / / M principal est sur is at PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 171: Comment Charger Une Machine À Renversement

    Fermer la porte. Close the door. Bascule l’avant de la machine Tilt the front of the machine en position normale. down to the normal position. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 172: Chargement Manuel

    Mildata, la machine télécharge et utilise des the machine downloads and runs formulas formules de l’ordinateur Mildata, et actualise from the Mildata computer, and frequently fréquemment l’affichage sur l’ordinateur updates the display on the Mildata computer. Mildata. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 173: Sélection D'une Formule Locale

    Utilisez l’écran the Select Local Formula screen (Figure Sélectionner une formule locale (Illustration to choose the correct formula for the goods in pour choisir la bonne formule pour les articles se the machine. trouvant dans la machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 174 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 175 100 weight units. This option can Cette option permet de réaliser une économie save a significant amount of water if you d’eau considérable, pour autant que vous enter accurate weights for each load. introduisiez le poids correct de chaque charge. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 176: Sélection D'une Formule Mildata

    Mildata. Toutes ces formules seront formulas are available to all washer-extractors disponibles pour toutes les laveuses-essoreuses that are part of the Mildata network and have faisant partie du réseau Mildata et disposant de compatible hardware. matériel compatible. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 177 Après avoir récupéré et vérifié la formule, le After you've retrieved and verified the contrôleur Mark VI vous demande un Données formula, the Mark VI controller prompts for de la charge de linge configuré. any configured batch data. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 178: Introduction Codes De La Charge De Linge Mildata

    Le numéro de l’employé peut batch. The employee number may be up comporter jusqu'à 5 chiffres. to five digits long. Pièces—nombre de pièces dans la machines. Pieces—the number of pieces in the PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 179: Lancer La Formule Sélectionnée

    été programmé pour une injection injection (see Supplement chimique (voir Supplément PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 180: Quelle Est La Signification De L'affichage De L'écran Démarrage

    à celui you selected, the display appears similar to présenté sous Illustration 14. Les informations the one shown in Figure 14. The information présentées dans cet affichage sont explicitées ci- shown here is explained below. dessous. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 181 Indicateur pour la vapeur optionnelle et les valves de refroidissement [Indicator for optional steam and cooldown valves] Indicateur graphique de la température du bain [Graphic bath temperature indicator] Température du bain et données du niveau [Bath temperature and level data] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 182: Informations Relatives À La Formule Et À L'étape

    Some of the possible machine states are la machine figurent dans Tableau 1. Le cas listed in Table 1. Error messages appear échéant, les messages d’erreur apparaissent immediately below the machine status immédiatement sous le message d'état de la message when required. machine. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 183: Température Et Niveau Du Bain

    Le graphique Indicateur du niveau du bain The graphic bath level indicator shows the indique le pourcentage du niveau désiré qui est percentage of the desired level that's atteint. La barre verticale d’indication est bleu achieved. The vertical indicator bar is solid PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 184: Etapes De La Formule Et Injection Chimique

    15). Procédez comme indiqué ci- Use a procedure similar to the one outlined dessous pour décharger les articles. below to unload the goods. Illustration [Figure] 15: Message typique affiché à la fin de la formule [Typical Message when Formula Ends] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 185 3 (see fin du code 3 (voir Section Section 2.1.7.2), the formula 2.1.7.2), la formule est clôturée is terminated and cannot be et ne peut reprendre. resumed. Ouvre la porte pour le Open the door for unloading. déchargement. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 186: Pour Terminer Le Code 3 (Séchage)

    Resumes the tumbling action opérateur. Le séchage continue without the operator signal. pendant deux minutes, ou Tumbling continues for jusqu’à ce que vous appuyiez another two minutes, or until you press — Fin BICWCO03 — — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 187: Intervention De L'opérateur

    Figure 16 Illustration 16 indique comment une panne du shows how a vibration switch error appears sélecteur de vibration est affichée à l'écran. on the display. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 188: Signal Opérateur Pour Un Produit Chimique

    Cette machine peut contrôler un système de This machine can control an automatic pompe à produits chimiques automatique, ou chemical pump system, or it can signal you vous signaler d’ajouter les produits chimiques to add chemicals manually. The display PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 189 Après avoir ajouté le produit chimique, After you've added the chemical, annulez le signal opérateur et cancels the operator signal lancez la minuterie d'injection. and starts the injection time counter. — Fin BICWCT04 — — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 191 Polski...
  • Seite 193 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
  • Seite 194 [Applicable Milnor ® Stosowane Milnor products by ® model number:] 48040H7N 64040E6N 64050E5N 68036F5N 68036F5P 68036H5N...
  • Seite 195 2.1.2. Sprawdzanie ustawienia przełączników 2.1.3. Sposób ładowania urządzenia z opcją przechylania 2.1.3.1. Ładowanie automatyczne(szyna lub naprzemiennie) 2.1.3.2. Ładowanie ręczne 2.1.4. Sposób wybrania formuły Rysunek 9: Wybór formuły Local (Lokalny) lub Remote (Zdalny) [Selecting a Local or Remote Formula] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 196 Rysunek 16: Typowe błędy wskazywane generowaniem sygnału dla operatora [Typical Error with Operator Signal] 3.1.2. Generowanie sygnału dla operatora z powodu środka Rysunek 17: Widok wstrzyknięcia środka chemicznego chemicznego na ekranie pracy [Chemical Injection View on Run Display] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 197 Figure 10: Ekran Select Local Formula (Wybierz formułę trybu lokalnego) [Select Local Formula Screen] Supplement 1: About Load Weight and Metered Water Figure 11: Wprowadzanie wagi ładunku dla opcji licznika zużycia wody [Entering Load Weight for Metered Water] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 198 3.1.1. Error with Operator Signal Figure 16: Typowe błędy wskazywane generowaniem sygnału dla operatora [Typical Error with Operator Signal] 3.1.2. Operator Signal for a Chemical Figure 17: Widok wstrzyknięcia środka chemicznego na ekranie pracy [Chemical Injection View on Run Display] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 199: Elementy Sterowania

    (Figure przednim panelu sterowania (Rysunek 1). Additional controls and connections are Dodatkowe elementy sterowania i złącza located elsewhere on the machine, as umieszczone są w innym miejscu zgodnie z described here. poniższym opisem. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 200: Miejsce Podłączenia Urządzenia Do Przechowywania Danych

    2, with a serial transmisji danych, aby zapisać lub przywrócić data transfer device to save or restore program urządzenia i pamięć konfiguracyjną. machine programming and configuration memory. Rysunek [Figure] 2: Złącze szeregowe do transmisji danych [Serial Connection for Data Transfer] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 201: Funkcje Elementów Sterowania

    Przycisk otwarcia drzwi [Door open button] Przycisk uruchamiania [Start button] Przycisk zatrzymywania [Stop button] Przełącznik pracy/programowania [Run/Program keyswitch] Przełącznik kierunku przesuwania skokowego [Jog direction switch] Przycisk otwierania skokowego drzwi (tylko modele z opcją przechylania) [Door open jog button (tilting models only)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 202 Unlike the emergency stop button, otwierany jest odpływ. W przeciwieństwie resumed formulas start at the beginning of do przycisku zatrzymania awaryjnego, the step in which power was lost, but wznowione formuły zostają rozpoczęte od chemicals are not injected in the resumed PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 203 Jednak przycisk zatrzymywania po you to manually reset it after use. naciśnięciu nie wymaga ręcznego resetowania. Przełącznik pracy/programowania ( )— Run/Program keyswitch ( )—in the w położeniu programowania umożliwia Program position, allows changes to PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 204: Funkcje Elementów Sterowania Ładowaniem

    ładowania i tilting machine. rozładunku urządzenia z opcją przechylania. Firma Milnor wytwarza urządzenia z dwoma Milnor manufactures machines with two typami mechanizmów przechylania: different types of tilting mechanisms: • Modele z pojedynczą osią obrotową, w •...
  • Seite 205 ( ). Przednia część front is fully tilted or you release either of the będzie unoszona i obniżana aż do całkowitego two controls. Use similar procedures to lower PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 206 • Do not tamper with or disable any drzwiami pralnicy. safety device or operate the machine • Nie należy manipulować przy with a malfunctioning safety device. zabezpieczeniach ani nie blokać żadnego Request authorized service. z nich oraz nie uruchamiać urządzenia z PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 207: Funkcja Przełącznika

    Mildata. Po the Mildata computer. When set to the ustawieniu położenia Local (Lokalny) ( Local position ( ), only formulas present dostępne są tylko formuły zapisane w in the machine are available. urządzeniu. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 208 Jeżeli urządzenie nie jest supply injector, press this button to flush wyposażone w opcję płukania wtryskowego, the liquid chemical inlets with fresh należy nacisnąć ten przycisk, aby przepłukać water. dysze ciekłych środków chemicznych świeżą wodą. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 209 Rozdział 1. Elementy sterowania Rysunek [Figure] 8: Przycisk ręcznego płukania [Manual Supply Flush button] — Koniec BICWCO02 — — End of BICWCO02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 210: Rozdział 2. Standardowa Eksploatacja Urządzenia

    • Do not service the machine unless PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 211: Sprawdzanie Ustawienia Przełączników

    Sprawdzić, czy wyłącznik Check that the master switch główny znajduje się w is at położeniu PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 212: Sposób Ładowania Urządzenia Z Opcją Przechylania

    Zamknąć drzwi. Close the door. Przechylić przednią część Tilt the front of the machine urządzenia w dół do położenia down to the normal position. standardowego. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 213: Ładowanie Ręczne

    Rysunek [Figure] 9: Wybór formuły Local (Lokalny) lub Remote (Zdalny) [Selecting a Local or Remote Formula] Ekrany wyboru programu [Select Program Displays] Legenda [Legend] Local (Lokalny) (brak lub wyłączona opcja Mildata) [Local (Mildata not present or enabled)] Remote (Zdalny) (włączona opcja Mildata) [Remote (Mildata enabled)] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 214: Wybór Formuły Local (Lokalny)

    Use Local Formula (Wybierz formułę trybu the Select Local Formula screen (Figure lokalnego) (Rysunek 10), aby wybrać to choose the correct formula for the goods prawidłową formułę dla rodzaju ładunku in the machine. urządzenia. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 215 żądanej down or up to select the formuły. formula. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 216 100 weight units. This option can wartości 100 jednostek. Ta opcja może save a significant amount of water if you zaoszczędzić znaczą ilość wody po enter accurate weights for each load. wprowadzeniu dokładnej wagi każdego ładunku. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 217: Wybór Formuły Mildata

    Mildata computer. All of these formuły są dostępne dla każdej pralki-wirówki, która formulas are available to all washer-extractors jest są częścią sieci Mildata i jest wyposażona w that are part of the Mildata network and have kompatybilny sprzęt. compatible hardware. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 218: Wprowadzanie Kodów Wsadu Mildata

    BICWCC01). BICWCC01). The data you enter is sent to Wprowadzone dane są wysyłane do komputera the Mildata computer for accounting and Mildata w celu zaksięgowania i utworzenia report generation. raportu. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 219 Lot Number—the identifying code for związanych ze sobą wsadów lub klientów. W several related batches or customers. At zależności od uznania użytkownika wartość your discretion, the value entered here wpisana w tej pozycji może reprezentować might represent a particular route number PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 220: Uruchomienie Wybranej Formuły

    środek chemiczny. Dodać required. Add the chemical, then press środek chemiczny, a następnie nacisnąć to resume the formula. aby wznowić formułę. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 221: Informacje Na Ekranie Pracy

    While the machine is running the formula wyświetlany jest ekran (podobny: Rysunek 14). you selected, the display appears similar to Wyświetlane informacje zostały wyjaśnione the one shown in Figure 14. The information poniżej. shown here is explained below. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 222 Wskaźniki zaworów wodnych [Water valves indicators] Wskaźnik opcjonalnych zaworów parowych i schładzania [Indicator for optional steam and cooldown valves] Graficzny wskaźnik temperatury prania [Graphic bath temperature indicator] Temperatura prania i dane dotyczące poziomu [Bath temperature and level data] PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 223: Informacje O Formule I Kroku

    Niektóre możliwe stany urządzenia zawiera time. Some of the possible machine states are Tablica 1. Komunikaty o błędach są listed in Table 1. Error messages appear wyświetlane natychmiast poniżej komunikatu o immediately below the machine status stanie urządzenia. message when required. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 224: Obracanie Bębna

    205 degrees dopuszczalnym poziomie 95 stopni Celsjusza Fahrenheit (95 degrees Celsius). (205 stopni Fahrenheita). Poniżej elementu graficznego wskaźnika The steam or cooldown indicator appears temperatury wyświetlany jest wskaźnik pary lub below the graphic temperature indicator PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 225: Kroki Formuły I Wstrzyknięcie Środka Chemicznego

    (patrz that it is waiting to discharge (see Figure 15). Rysunek 15). Aby rozładować urządzenie Use a procedure similar to the one outlined należy wykonać procedurę zbliżoną do opisanej below to unload the goods. poniżej. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 226: Dla Każdego Kodu Zakończenia

    Section 2.1.7.2), the formula pomocą kodu zakończenia 3 is terminated and cannot be (patrz Rozdział 2.1.7.2) resumed. powoduje zakończenie formuły. Nie jest możliwe jej wznowienie. Otworzyć drzwi w celu Open the door for unloading. rozładowania. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 227 Obracanie bębna jest Tumbling continues for kontynuowane przez kolejne another two minutes, or until dwie minuty lub do naciśnięcia you press przycisku — Koniec BICWCO03 — — End of BICWCO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 228: Rozdział 3. Sygnały I Błędy

    Figure 16 działania przemiennika, który steruje silnikiem. shows how a vibration switch error appears Rysunek 16 przedstawia błąd przełącznika on the display. wibracji wyświetlany na ekranie. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 229 PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Seite 230: Generowanie Sygnału Dla Operatora Z Powodu Środka Chemicznego

    środka, który counter runs only after you cancel the należy dodać. Jednak licznik czasu operator signal. wstrzyknięcia jest uruchamiany dopiero po anulowaniu sygnału dla operatora. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Seite 231 Po dodaniu środka chemicznego After you've added the chemical, należy anulować sygnał dla cancels the operator signal operatora i uruchomić licznik and starts the injection time czasu wstrzyknięcia. counter. — Koniec BICWCT04 — — End of BICWCT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Diese Anleitung auch für:

F5pH5n6404064050e6n68036f5n

Inhaltsverzeichnis