Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 182

SERVOKOLBEN,
INSTALL SERVO PISTON,
COVERS AND ABDECKUNGEN UND
5. Die Schrauben (L005, L015) mit
5. Using a 5mm internal HEX wrench,
DISPLACEMENT HUBBEGRENZER
LIMITERS
EINBAUEN
(continued)
(Fortsetzung)
7. Die übrigen Dichtungen an der Servo-
7. Install other servo cover gasket (M002,
9. Falls erforderlich, die Hubbegrenzer (L020, L120, M020, M120) und
9. If necessary, install displacement limiters (L020, L120, M020, M120) and
4T Tandem Piston Pump 4T Tandem-Pumpe
Repair Instructions
Reparaturhandbuch
Assembly Wiederzusammenbau
install and torque screws (L005, L015) einem 5mm-Innensechskantschlüssel
15-18 N•m [11-13 lbf•ft]. einbauen und auf 15-18 N•m anziehen.
Abdeckung (M002, M012) sowie die
M012) and servo cover (M001, M011).
Servo-Abdeckung (M001, M011)
Install and torque screws (M005, M015)
einbauen. Die Schrauben (M005, M015)
15-18 N•m [11-13 lbf•ft]
mit einem 5mm-Innensechskantschlüssel
using a 5mm internal HEX wrench.
einbauen und auf 15-18 N·m anziehen.
Gegenmuttern (L025, L125, M025, M125) an beiden Seiten anbringen. Die
locknuts (L025, L125, M025, M125) to both sides. Install adjustment screws
Einstellschrauben so einbauen, dass mehrere Gewindegänge in der Abdeckung
so screws extend several threads into the cover, you will set displacement
liegen; der Hub wird später eingestellt. Die Gegenmuttern mit einem 13mm-
later. Torque the locknuts to 20-26 N•m [15-19 lbf•ft] using a 13mm hex wrench.
Sechskantschlüssel auf 20-26 N·m anziehen.
- page 32 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
6. Die Dichtungsmuttern (T060, T160) einbauen
6. Using 7mm HEX and 17 mm HEX wrench,
und jeweils mit einem 7mm- und 17mm- install and torque seal nut (T060, T160) to
Sechskantschlüssel auf 31-50 N·m anziehen. 31-50 N•m [23-37 lbf•ft].
8. Die O-Ringe (L010A, L110A, M010A,
8. Lubricate and install O-rings
M110A) schmieren und einbauen, und
(L010A, L110A, M010A, M110A) and
die Stopfen (L010, L110, M010, M110)
using an 11/16 HEX wrench, install and
mit einem 11/16-Zoll-Sechskantschlüssel
torque plugs (L010, L110, M010, M110)
einbauen und auf 27-47 N•m anziehen.
to 27-47 N•m [20-35 lbf•ft].
4-61
4
HST-PUMPE