Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 172

SERVOKOLBEN,
REMOVE SERVO PISTON,
ABDECKUNGEN UND
COVERS AND
HUBBEGRENZER
DISPLACEMENT
1. Falls erforderlich, die Hubbegrenzer-
AUSBAUEN 1. If necessary, using a 13mm HEX
LIMITERS
(Fortsetzung) (continued)
3. Den Servokolben sichern. Die
3. Secure servo piston. Using 7mm and
5. Remove servo cover (M001, M011).
5. Die Servo-Abdeckungen (M001, M011)
4T Tandem Piston Pump
4T Tandem-Pumpe
Repair Instructions
Reparaturhandbuch
Disassembly
Zerlegung
Gegenmuttern (L025, L125) mit einem
wrench, remove and discard
13mm-Sechkantschlüssel ausbauen
displacement limiter locknuts
und entsorgen. Die Einstellschrauben
(L025, L125). Remove adjustment
(L020, L120) von den Servo-
screws (L020, L120) from servo covers.
Abdeckungen ausbauen.
Dichtunhgsmuttern (T060, T160) jeweils mit
13 mm HEX wrench, remove seal nut
einem 7mm- und 13mm-Sechskantschlüssel
(T060, T160) and discard.
ausbauen und entsorgen.
Unthread servo cover (L001, L011) ausbauen. Die Servo-Abdeckungen
from servo piston. (L001, L011) vom Kolben abschrauben.
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
2. Falls erforderlich, die Stopfen (L010,
2. If necessary, using a 11/16 in.
M010, L110, M110) mit einem 11/16-
HEX wrench, remove plugs
Zoll-Sechskantschlüssel ausbauen und
(L010, M010, L110, M110)
die O-Ringe (L010A, M010A, L110A,
and discard O-rings
M110A) entsorgen.
( L010A, M010A, L110A, M110A ) .
4. Von jeder Servo-Abdeckung je fünf
4. Using a 5mm internal HEX wrench,
Schrauben (L005, M005, L015, M015)
remove five screws (L005, M005,
mit eine 5mm-Innensechskantschlüssel
L015, M015) from each servo cover.
ausbauen.
6. Remove and discard servo cover
6. Die Dichtringe (L002, M002, L012,
M012) an den Servo-Abdeckungen gaskets (L002, M002, L012, M012).
ausbauen und entsorgen.
- page 22 -
4-51
4
HST-PUMPE