Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 176

WELLENLAGER
SHAFT BEARING
TAUMELSCHEIBE
SWASHPLAT E
Taumelscheibe überprüfen Inspect swashplate
4T Tandem-Pumpe
4T Tandem Piston Pump
Reparaturhandbuch
Repair Instructions
Kontrolle
Inspection
Das Lager mit einem Lösungsmittel reinigen und Hydraulikflüssigkeit schmieren.
Clean bearin g with a solvent and lubricate with h y draulic fluid.
Auf Verschleiß oder Pitting untersuchen Das Lager ersetzen, wenn es verschlissen ist oder
Inspect for wear, or pitting. If bearing is worn or does not rotate smoothly, replace it.
sich nicht reibungslos dreht.
Wellenlager überprüfen Inspect shaft bearing
(vorderes Wellenlager) ������ ����� ����� ���
Alle bearbeiteten Flächen der Taumelscheibe auf Verschleiß überprüfen. Alle
Carefull y ins p ect each machined surface of the swash p late for wear. All swash p late
Taumelscheibenflächen müssen glatt sein. Die Lauffläche des Taumelscheiben-Gleitschuhs
machine surfaces should be smooth. Inspect the swashplate's slipper running face
auf Ebenheit und Anhaften von Messing überprüfen. Wenn zu viel von den Gleitschuhen
for flatness and brass transfer. Excessive brass transfer from slippers may indicate
abgeriebenes Messing anhaftet, kann dies bedeuten, dass die Kolbenbaugruppe ersetzt
that the piston assemblies should be replaced. Check the journals for scratches
werden muss. Die Wellenzapfen auf Kratzer untersuchen und die Dicke quer über die
and measure thickness across journals. Replace swashplate if necessary
Wellenzapfen messen. Gegebenenfalls die Taumelscheibe ersetzen.
T080
T180
- page 26 -
4-55
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
(hinteres Wellenlager) ����� ����� ����� ���
4
HST-PUMPE