Gebrauch Dieses Handbuchs - Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch

AUFBAU UND ORGANIZATION AND
ÜBERSCHRIFTEN HEADINGS
TABLES, ILLUSTRATIONS,
AND COMPLEMENTARY
TABELLEN,
INFORMATION
ABBILDUNGEN
UND ERGÄNZENDE
INFORMATIONEN
SPECIAL TEXT
BESONDERS
FORMATTING
FORMATIERTER TEXT
TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
4T Tandem-Pumpe
4T Tandem Piston Pump
Reparaturhandbuch
Repair Instructions

Gebrauch dieses Handbuchs

Using this manual
Um das Auffinden von Informationen in diesem Handbuch zu erleichtern, wird der
To help you quickly find information in this manual, the material is divided into sections,
Inhalt in Abschnitte, Themen, Unterthemen und Einzelbeschreibungen unterteilt to p ics, subto p ics, and details, with descri p tive headin g s set in
dargeboten. Beschreibende Überschriften sind rot gekennzeichnet. Der jeweilige
appear at the top of ever y pa g e in
Titel des Abschnittes erscheint in roten Buchstaben am Seitenkopf. Thematische
hand column in BOLD RED CAPITAL
Überschriften erscheinen in der linken Spalte in ROTEN GROSSBUCHSTABEN.
text in bold red t yp e and detail headin g s in
Überschriften zu Unterthemen erscheinen im Text in rotem Fettdruck, Überschriften
von Einzelbeschreibungen in roter Kursivschrift.
References ( exam p le: See
or other p ublications are also formatted in
Verweise (z.B.: Siehe Thema xyz, Seite XX) auf Abschnitte, Überschriften oder andere
In Portable Document Format (PDF) files, these references represent clickable hyperlinks
Dokumente sind auch durch rote Kursivschrift hervorgehoben. that jump to the corresponding document pages.
In PDF-Dateien (Portable Document Format) stellen sie anklickbare Hyperlinks dar,
die zu den entsprechenden Seiten im Dokument führen.
Tables, illustrations, and g ra p hics in this manual are identified b y titles set in
t yp e above each item. Com p lementar y information such as notes, ca p tions, and drawin g
Tabellen, Abbildungen und Grafiken in diesem Handbuch sind am Kopf durch Titel
annotations are also set in blue t ype
in blauer Kursivschrift gekennzeichnet. Ergänzende Informationen wie Hinweise,
Beschriftungen und Hinweise zu Abbildungen erscheinen ebenfalls in blauer
References ( exam p le: See
Kursivschrift.
are also formatted in blue italic t yp e
Verweise (z.B.: Siehe Abb. abc, Seite YY) auf Tabellen, Abbildungen und Grafiken
hyperlinks that jump to the corresponding document pages.
sind auch in blauer Kursivschrift formatiert. In PDF-Dateien stellen sie anklickbare
Hyperlinks dar, die zu den entsprechenden Seiten im Dokument führen.
Defined terms and acron y ms are set in bold black t yp e in the text that defines o r
introduces them. Thereafter, the terms and acronyms receive no special formatting.
Definierte Begriffe und Abkürzungen sind in dem sie definierenden oder erklärenden
Text durch schwarzen Fettdruck gekennzeichnet. An späteren Stellen werden sie
Black italic type is used in the text to emphasize important information, or to set-off
nicht mehr besonders hervorgehoben.
words and terms used in an unconventional manner or alternative context.
italic s re p resent h yp erlinked text in the PDF version of this document ( see above ) .
Schwarze Kursivschrift wird im Text eingesetzt, um wichtige Informationen
hervorzuheben oder darauf hinzuweisen, dass ein Wort bzw. ein Begriff in einem
An indented Table of Contents (TOC) appears on the next page. Tables and illustrations
von der ursprünglichen Bedeutung abweichenden Sinn gebraucht wird. Rote und
. In the PDF version of this document, the TOC entries are
in the TOC set in blue t ype
blaue Kursivschrift bedeutet, dass der Text in der PDF-Version des Dokuments
h yp erlinked to the p a g es where the y a pp ear .
hyperverlinkt ist.
Ein abgetrepptes Inhaltsverzeichnis erscheint auf der nächsten Seite. Tabellen und
Abbildung sind im Inhaltsverzeichnis durch blaue Kursivschrift gekennzeichnet. In
der PDF-Version des Dokuments sind die Einträge im Inhaltsverzeichnis mit der
jeweiligen Seite im Text hyperverlinkt.
- page 2 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
lar g e red t yp e
. Topic headin g s appear in the lef t
LETTERS. Subto p ic headin g s a pp ear in the bod y
italic red t yp e
To p ic x yz , p a g e XX ) to sections, headin g s,
red italic t yp e
.
Illustration ab c
, p a g e YY ) to tables, illustrations, and g ra p hic s
. In PDF files, these references re p resent clickable
4-31
HST-PUMPE
red t yp e. Section titles
.
.
blue itali c
Re d and
4
blue