Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 157

IN SAUER-DANFOSS- SYMBOLS USED IN
SAUER-DANFOS S
DOKUMENTEN
LITERATURE
VERWENDETE SYMBOLE
4T Tandem Piston Pump 4T Tandem-Pumpe
Reparaturhandbuch
Repair Instructions
Einleitung
Introduction
WARNUNG Kann zu Verletzungen
WARNING ma y result in in j ur y
führen
CAUTION ma y result in dama g e to VORSICHT Kann zu Schäden am
Produkt oder Sachschäden führen
product or property
Wiederverwendbares Teil
Reusable part
Nicht wiederverwendbares Teil
Non-reusable part, use a new part
Non-removable item Nicht ausbaubares Teil
Option – either part may exist Option – eines der Teile ist vorhan-
den
Measurement required Messung erforderlich
Flatness specification Vorgeschriebene Ebenheit
Vorgeschriebene Parallelität
Parallelism specification
External hex head Außensechskant
Innensechskant
Internal hex head
Torx
Torx head
Stutzenöffnung O-Ring
O-ring boss port
Druckmessung/Manometeranord-
Pressure measurement / gauge
nung oder -Spezifikation
location or specification
The symbols above appear in the illustrations and text of this manual. They are intended Die hier abgebildeten Symbole erscheinen in den Abbildungen und Textabschnitten
to communicate helpful information at the point where it is most useful to the reader. dieses Handbuchs. Sie sollen dem Leser an geeigneter Stelle nützliche Informationen
In most instances, the appearance of the symbol itself denotes its meaning. The legend übermitteln. In den meisten Fällen gibt die Gestalt des Symbols Aufschluss über seine
above defines each symbol and explains its purpose. Bedeutung. Die einzelnen Symbole und ihre Bedeutung sind in den Hinweistexten
beschrieben.
- page 7 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
Nützlicher Hinweis
Ti p , hel p ful su gg estion
Mit Hydraulikflüssigkeit schmieren Lubricate with h y draulic fluid
Apply grease / petroleum jelly
Fett/Vaseline auftragen
Apply locking compound
Schraubensicherungsmittel auftragen
Auf Verschleiß oder Beschädigung
Inspect for wear or damage
untersuchen
Clean area or part
Bereich oder Teil reinigen
Be careful not to scratch or damage Nicht verkratzen oder beschädigen
Note correct orientation
Korrekte Ausrichtung aufnotieren
Montagemarkierungen
Mark orientation for reinstallation
menbau anbringen
Torque specification
Vorgeschriebenes Anzugsmoment
Press in – p ress fit
Hineindrücken - presspassen
Mit Werkzeug herausziehen - press-
Pull out with tool – press fit
passen
Zahnkränze mit Installationshülse ab- Cover splines with installation
sleeve decken
4-36
4
HST-PUMPE
für Zusam-