Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 174

ÜBERBLICK
OVERVIE W
KOLBEN UND PISTONS AND SLIPPERS
GLEITSCHUHE
4T Tandem-Pumpe
4T Tandem Piston Pump
Reparaturhandbuch
Repair Instructions
Kontrollen
Inspection
A fter disassembl y , wash all p arts ( includin g the auxiliar y p ad and housin g) thorou g hl y Nach der Zerlegung alle Teile (einschließlich Hilfsplatte und Gehäuse) gründlich mit
sauberem Lösungsmittel waschen und an der Luft trocknen lassen. Öldurchgänge im with clean solvent and allow to air dry. Blow out oil passages in the housing and pad
Gehäuse und in der Platte mit Druckluft ausblasen. Die Kontrollen in einem sauberen
with compressed air. Conduct inspection in a clean area and keep all parts free from
contamination. Clean and dry parts again after any rework or resurfacing. Bereich durchführen und alle Teile gegen Verunreinigung schützen. Nachgearbeitete oder
geplante Flächen müssen erneut gereinigt und getrocknet werden.
Die Kolben auf Beschädigung und Verfärbung
Ins p ect the p istons for dama g e and
untersuchen. Verfärbte Kolben können ein Anzeichen
discoloration. Discolored pistons may
für zu große Hitze/Reibung sein; nicht wieder indicate excessive heat/friction; do not
verwenden.
reuse.
Inspect the running surface of the
Die Lauffläche der Gleitschuhe
slippers. Replace any piston assemblies untersuchen. Kolbenbaugruppen mit
with scored or excessively rounded
angeritzten oder übermäßig abgerundeten
slipper edges. Measure the slipper foot
Gleitschuhkanten müssen ersetzt werden.
thickness. Replace any piston assemblies
Die Dicke des Gleitschuhfußes messen.
with excessively worn slippers. Check the Kolbenbaugruppen mit stark abgenutzten
Gleitschuhen müssen ersetzt werden. slipper axial end-play. Replace any piston
Das Axialspiel am Gleitschuh überprüfen. assemblies with excessive end-play.
Kolbenbaugruppen mit zu großem
Axialspiel müssen ersetzt werden.
- page 24 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
Kolben überprüfen
Inspect pistons
Mindestdicke
� � �� � ��
des Gleitschuh- � � � �� �� �� ��
fußes � �� �� ����
4-53
4
HST-PUMPE
Maximales
� �� � � ��
Axialspiel
���� �� � �
Gleitschuh
� � � ��� �
� �� �