Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 181

SERVOKOLBEN,
INSTALL SERVO PISTON,
1.
ABDECKUNGEN UND
1. Lubricate and install O-rings
COVERS AND
HUBBEGRENZER
DISPLACEMENT
EINBAUEN
LIMITERS
(Fortsetzung)
(continued)
3. Die Servobaugruppe durch das Gehäuse schieben.
3. Push servo assembly through housing.
Den Kolbenring (T010, T110) an der anderen Seite des
Kolbens anbringen. Den Kolbenring über den O-Ring
strecken. Den Servokolben im Gehäuse zentrieren.
Beim Einbau darauf achten, dass der Kolbenring nicht
beschädigt wird.
4T Tandem Piston Pump 4T Tandem-Pumpe
Reparaturhandbuch
Repair Instructions
Wiederzusammenbau
Assembly
Die O-Ringe (T005, T006, T105, T106)
schmieren und in die Rillen am Servokolben
(T005, T006, T105, T106) into the
einsetzen. Den Kolbenring (T011, T111)
grooves on the servo piston. Install
an dem Kolbenende anbringen, das die
piston ring(T011, T111) to the neutral
Leerlauf-Einstellschraube trägt.
adjustment screw end of the piston.
Den Kolbenring über den O-Ring strecken.
Stretch piston ring over O-ring.
O-Ring
Install piston ring (T010, T110) to
other side of piston. Stretch piston ring over
O-ring. Center servo piston in housing.
Take care not to damage the piston ring doing
installation.
- page 31 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
2. Mit der Seitenabdeckung nach oben weisend
2. Orient the side cover side up.
ablegen.
Carefully insert servo piston assembly
Die Servokolben-Baugruppe vorsichtig
without scratching inside of pump.
einsetzen, ohne dabei das Innere der Pumpe
Take care not to damage the piston ring
zu verkratzen.
doing installation.
Beim Einbau darauf achten, dass der
Kolbenring nicht beschädigt wird.
Kolbenring
4. Den Dichtring (L002, L012) an der Servo-
4. Install servo cover gasket (L002, L012).
Abdeckung anbringenI. Die Servo-Abdeckung
Thread the servo cover (L001, L011)
(L001, L011) auf die Leerlauf-Einstellschraube
onto the neutral adjustment screw until
aufschrauben, bis sie das Gehäuse berührt. Die
it contacts the housing. Align holes.
Löcher ausrichten.
4-60
4
HST-PUMPE