Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 177

Die Ventilscheibe auf Kratzer und Rillen überprüfen. Prüfen, ob die Ventilscheibe Anzeichen von
VENTILSCHEIBE
VALVE PLATE
Kavitation entlang der Lauffläche aufweist. Falls Pitting aufgrund von Kavitation vorliegt, die
Ventilscheibe ersetzen. Die Messing-Lauffläche auf übermäßigen Abrieb untersuchen. Wenn
Verfärbungen oder Brandflecken vorhanden sind, muss die Ventilscheibe ersetzt werden.
Einen Fingernagel oder eine Bleistiftspitze am Durchmesser der Kontaktfläche der Dichtung entlang
führen (siehe Abbildung). Dabei sollten keine tiefen oder hervorstehenden Rillen zu fühlen sein.
Diese können den Durchfluss der Pumpe verringern. Ersetzen, wenn Rillen oder Kerben vorhanden
sind.
Die Gegenflächen der Endkappen und der Ventilscheibe auf Verschmutzung jeder Art überprüfen;
sogar Verunreinigungen in der Größenordnung von ein paar Hundertstel Zoll können den Betrieb der
Pumpe beeinträchtigen.
Die Dicke der Ventilscheibe überprüfen.
Die Scheibe muss dem Aussehen nach flach und Lauffläche und Unterseite müssen glatt sein.
Es wird empfohlen, eine Magnetpulverprüfung zur Feststellung von Rissen durchzuführen.
Bei Rissen muss die Ventilscheibe ersetzt werden.
HILFSPLATTE
AUXILIARY PAD
4T Tandem Piston Pump
4T Tandem-Pumpe
Repair Instructions
Reparaturhandbuch
Inspection
Kontrolle
Inspect the valve plate for scratches and grooves. Check the plate for evidence of any
cavitation along the running face of the valve plate. If pitting from cavitation exists,
replace the valve plate. Check for excess wear on the brass running face. If you observe
any discoloration or burn marks, replace the valve plate.
Run your fingernail or pencil tip across the diameter of the sealing land surface (see
picture). You should feel no deep or outstanding grooves.
These may decrease pump flow. Replace if grooves or nicks are present.
Inspect the mating surfaces of the endcap and valve plate for any possible contamination;
even a few thousandths of an inch may affect pump operation.
Inspect the thickness of the valve plate.
Appearance should be flat and smooth on both the running face and the bottom surface.
We recommend a magnetic particle inspection to detect cracks.
Replace the valve plate if any cracks exist.
Inspect valve plate Ventilscheibe überprüfen
Die Hilfsplatte überprüfen.
Inspect the auxiliary pad.
Alle bearbeiteten Flächen auf
Ins p ect all machined surfaces for
scratches or pits. Kratzer oder Pitting überprüfen.
- page 27 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
Hilfsplatte überprüfen Inspect auxiliary pad
4-56
HST-PUMPE
N001
N005
� ���
4