Takeuchi TL240 Werkstatt-Handbuch Seite 156

SICHERHEITSMASSNAHMEN
SAFETY PRECAUTIONS
4T Tandem Piston Pump
4T Tandem-Pumpe
Repair Instructions
Reparaturhandbuch
Introduction
Einleitung
A lwa y s consider safet y p recautions before be g innin g a service p rocedure. Protec t Vor dem Beginn von Reparaturarbeiten stets Sicherheitsmaßnahmen treffen. Schützen Sie sich selbst
yourself and others from injury. Take the following general precautions whenever und andere vor Verletzungen. Bei Reparaturarbeiten an Hydraulikanlagen müssen folgende allgemeine
Vorsichtsmaßregeln eingehalten werden.
servicing a hydraulic system.
Ungewollte Bewegung der Maschine
Unintended machine movement
Warnung Warnin g
Unintended movement of the machine or mechanism may cause injury to the technician
Durch ungewollte Bewegung der Maschine oder der Mechanik kann sowohl der Bediener als auch
or bystanders. To protect against unintended movement, secure the machine or disable
Unbeteiligte im Umfeld verletzt werden. Zum Schutz gegen ungewollte Bewegung der Maschine während
/ disconnect the mechanism while servicing.
Reparaturarbeiten die Maschine sichern oder die Mechanik abstellen/unterbrechen.
Flammable cleanin g solvents
Entzündliche Reinigungslösungen
Warnin g
Warnung
Some cleaning solvents are flammable. To avoid possible fire, do not use cleaning
Einige Reinigungslösungen sind entzündlich. Um die Möglichkeit eines Brandes auszuschließen, dürfen
solvents in an area where a source of ignition may be present.
Reinigungslösungen nicht in Bereichen verwendet werden, wo eine Zündquelle vorhanden sein könnte.
Fluid under p ressure Unter Druck stehende Medien
Warnung Warnin g
Escaping hydraulic fluid under pressure can have sufficient force to penetrate your skin
Unter Druck austretende Hydraulikflüssigkeit kann so viel Kraft haben, dass sie in die Haut eindringt und zu
causing serious injury and/or infection. This fluid may also be hot enough to cause burns.
schweren Verletzungen und/oder Infektionen führen kann. Sie kann auch so heiß sein, dass sie Verbrennungen
Use caution when dealing with hydraulic fluid under pressure. Relieve pressure in the
verursacht. Bei unter Druck stehender Hydraulikflüssigkeit ist unbedingt Vorsicht geboten. Vor dem
system before removing hoses, fittings, gauges, or components. Never use your hand
Unterbrechen von Schläuchen, Anschlüssen, Messuhren oder Teilen unbedingt den Druck in der Anlage
or any other body part to check for leaks in a pressurized line. Seek medical attention
entspannen. Keinesfalls mit der Hand oder anderen Körperteilen nach Undichtheiten an einer Druckleitung
immediately if you are cut by hydraulic fluid.
suchen. Im Falle einer Verletzung durch Hydraulikflüssigkeit sofort in ärztliche Behandlung begeben.
Personal safet y Persönliche Sicherheit
Warnung
Warnin g
Protect yourself from injury. Use proper safety equipment, including safety glasses, at all
Schützen Sie sich gegen Verletzungen. Stets angemessene Sicherheitsausrüstung, einschließlich einer
times.
Schutzbrille, verwenden.
- page 6 -
ZERLEGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU
4-35
4
HST-PUMPE