Sony DCR-TRV940E Bedienungsanleitung Seite 188

Enregistrement d'images d'une
cassette sous forme d'images
fixes
Enregistrement d'une image
fixe depuis un autre appareil
Avant de commencer
Réglez DISPLAY sur LCD sous
paramètres du menu. (Le réglage par défaut est
LCD.)
(1) Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2) Reproduisez la cassette enregistrée ou
allumez le téléviseur pour voir le programme
souhaité.
L'image de l'autre appareil apparaît sur
l'écran.
(3) Suivez les étapes 3 et 4 de la page 186.
Utilisation du cordon de liaison
audio/vidéo
Magnétoscope/
Videorecorder
: sens du signal/
Signalfluss
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo sur la prise vidéo du magnétoscope
ou du téléviseur.
Si votre téléviseur ou magnétoscope possède
une prise S vidéo
Les images seront reproduites plus fidèlement si
vous utilisez un câble S vidéo (en option).
Avec cette liaison, vous n'avez pas besoin de
brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Raccordez un câble S vidéo (en option) aux prises
S vidéo du caméscope et du téléviseur ou du
magnétoscope.
188
dans les
OUT Jaune/
Gelb
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
Aufnehmen von Bildern von
einem Band als Standbilder
Aufnehmen eines Standbildes
von einem externen Gerät
Vorbereitungen
Setzen Sie DISPLAY unter
Menüeinstellungen auf LCD. Die
Standardeinstellung ist LCD.
(1) Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR.
(2) Starten Sie die Wiedergabe des bespielten
Bandes oder schalten Sie das Fernsehgerät ein
und stellen Sie den gewünschten Sender ein.
Das Bild von dem externen Gerät wird auf
dem Bildschirm angezeigt.
(3) Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 auf Seite 186
erläutert vor.
Anschließen mit dem A/V-
Verbindungskabel
Cordon de liaison audio/vidéo (fourni)/
A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)
Schließen Sie den gelben Stecker des A/V-
Verbindungskabels an die Videobuchse des
Videorecorders bzw. des Fernsehgeräts an.
Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder
mit einer S-Videobuchse ausgestattet ist
Die Bilder können über ein S-Videokabel
(gesondert erhältlich) originalgetreuer
reproduziert werden.
In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-)Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen.
Verbinden Sie ein S-Videokabel (gesondert
erhältlich) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Fernsehgerät bzw. am
Videorecorder.
in den
AUDIO/
VIDEO
S VIDEO