Sony DCR-TRV940E Bedienungsanleitung Seite 147

Insertion d'une scène depuis un
magnétoscope
– Montage à insertion
(1) Réglez le commutateur POWER du
caméscope sur VCR.
(2) Sur le magnétoscope raccordé, localisez le
point juste avant le début de l'insertion [a]
puis appuyez sur X pour mettre le
magnétoscope en pause de lecture.
(3) Sur le caméscope, localisez le point de fin
d'insertion [c]. Appuyez ensuite sur X pour
mettre le caméscope en pause de lecture.
(4) Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la
télécommande. L'indicateur ZERO SET
MEMORY clignote et le point de fin
d'insertion est mémorisé. Le compteur de
bande indique "0:00:00."
(5) Sur le caméscope, localisez le point de début
d'insertion [b] en appuyant sur m, puis
appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche qui se trouve à sa droite.
(6) Appuyez d'abord sur X du magnétoscope
puis sur X du caméscope après quelques
secondes pour insérer la nouvelle scène.
L'insertion s'arrête automatiquement lorsque
le compteur de bande atteint le point zéro. Le
caméscope revient automatiquement en pause
d'enregistrement.
4
ZERO SET
MEMORY
Pour changer le point de fin
d'insertion
Appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET
MEMORY après l'étape 5 pour supprimer
l'indicateur ZERO SET MEMORY et commencez
à partir de l'étape 3.
Utilisation de la télécommande
A l'étape 5, appuyez simultanément sur z REC
et MARK et appuyez immédiatement après sur
X. A l'étape 6, appuyez sur X au début de la
scène que vous voulez enregistrer.
0:00:00
ZERO SET
MEMORY
Überspielen einer Szene von
einem Videorecorder
– Zwischenschneiden
(1) Stellen Sie den Schalter POWER am
Camcorder auf VCR.
(2) Suchen Sie auf der Kassette im
angeschlossenen Videorecorder die Stelle
kurz vor dem Startpunkt der einzufügenden
Szene [a] und schalten Sie den Videorecorder
mit X in die Wiedergabepause.
(3) Suchen Sie auf der Kassette im Camcorder die
Stelle, an der die eingefügte Szene enden soll
[c]. Schalten Sie dann den Camcorder mit X
in die Wiedergabepause.
(4) Drücken Sie ZERO SET MEMORY auf der
Fernbedienung. Die Anzeige ZERO SET
MEMORY blinkt und der Endpunkt der
einzufügenden Szene wird gespeichert. Der
Bandzähler zeigt den Wert „0:00:00".
(5) Suchen Sie auf der Kassette im Camcorder mit
m die Stelle, an der die eingefügte Szene
starten soll [b]. Drücken Sie anschließend am
Camcorder z REC und gleichzeitig die Taste
rechts daneben.
(6) Drücken Sie zunächst X am Videorecorder
und nach ein paar Sekunden X am
Camcorder, wenn das Überspielen der neuen
Szene gestartet werden soll.
Das Zwischenschneiden stoppt automatisch
ungefähr am Nullpunkt des Bandzählers. Der
Camcorder wechselt automatisch in die
Aufnahmepause.
5
So ändern Sie den Endpunkt für das
Zwischenschneiden
Drücken Sie nach Schritt 5 erneut ZERO SET
MEMORY, so dass die Anzeige ZERO SET
MEMORY ausgeblendet wird, und beginnen Sie
nochmals ab Schritt 3.
Auf der Fernbedienung
Drücken Sie in Schritt 5 die Tasten z REC und
MARK gleichzeitig und drücken Sie dann sofort
X. In Schritt 6 drücken Sie X an der Stelle, ab der
Sie die Aufnahme starten wollen.
REC
147