Sony DCR-TRV940E Bedienungsanleitung Seite 148

Insertion d'une scène depuis un
magnétoscope
– Montage à insertion
Remarque
Les images et le son enregistrés entre le début et
la fin de l'insertion sont remplacés par la
nouvelle scène.
Si vous insérez des scènes sur une cassette
enregistrée sur un autre caméscope (DCR-
TRV940E/TRV950E compris)
Les images et le son seront déformés. Il est
conseillé d'enregistrer les scènes sur une cassette
enregistrée sur ce caméscope.
Lors de la lecture de la scène insérée
Les images et le son peuvent être déformés à la
fin de l'insertion. Ceci est normal.
Les images et le son au début et à la fin de
l'insertion risquent d'être déformés en mode LP.
Pour insérer une scène sans marquer la fin de
l'insertion
Ignorez les étapes 3 et 4. Appuyez sur x pour
arrêter l'insertion.
Si vous appuyez sur FN
L'indicateur ZERO SET MEMORY n'apparaît
pas.
Remarque sur la télécommande
Le caméscope utilise le mode de télécommande
VTR2. Les modes de télécommande 1, 2 et 3
permettent de distinguer le caméscope d'autres
magnétoscopes Sony et d'éviter les interférences
de télécommande. Si vous utilisez un autre
magnétoscope Sony avec le mode de
télécommande VTR2, il est préférable de changer
le mode de télécommande ou de masquer le
capteur infrarouge du magnétoscope avec du
papier noir.
148
Überspielen einer Szene von
einem Videorecorder
– Zwischenschneiden
Hinweis
Bild und Ton auf dem Bandbereich zwischen
dem Start- und Endpunkt der neuen Szene
werden beim Überspielen der einzufügenden
Szene gelöscht.
Wenn Sie Szenen auf ein Band überspielen,
das mit einem anderen Camcorder
(einschließlich eines anderen DCR-TRV940E/
TRV950E) aufgenommen wurde
Bild und Ton können in diesem Fall verzerrt sein.
Es empfiehlt sich, neue Szenen auf ein Band zu
überspielen, das mit dem Camcorder
aufgenommen wurde.
Bei der Wiedergabe der neuen Szene
Bild und Ton können am Ende der eingefügten
Szene verzerrt sein. Dies ist keine Fehlfunktion.
Im LP-Modus können Bild und Ton am Start-
und am Endpunkt verzerrt sein.
So überspielen Sie eine Szene, ohne die Stelle
festzulegen, an der die eingefügte Szene
enden soll
Lassen Sie Schritt 3 und 4 aus. Drücken Sie x,
wenn Sie das Zwischenschneiden stoppen
möchten.
Wenn Sie FN drücken
Die Anzeige ZERO SET MEMORY erscheint
nicht.
Hinweis zur Fernbedienung
Dieser Camcorder arbeitet im
Fernbedienungsmodus VTR 2. Es gibt drei
Fernbedienungsmodi (VTR 1, 2 und 3), anhand
derer sich Ihr Camcorder von anderen
Videogeräten von Sony unterscheiden lässt, so
dass es nicht zu einer Fehlbedienung kommt.
Wenn Sie ein anderes Videogerät von Sony
benutzen, das ebenfalls mit dem
Fernbedienungsmodus VTR 2 arbeitet, müssen
Sie entweder den Fernbedienungsmodus ändern
oder den Fernbedienungssensor des anderen
Videogeräts mit schwarzem Papier abdecken.