Sony DCR-TRV940E Bedienungsanleitung Seite 145

Enregistrement de cassettes
vidéo ou d'émissions de
télévision
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur x du caméscope et du
magnétoscope.
Utilisation de la télécommande
A l'étape 3, appuyez simultanément sur z REC
et MARK et appuyez immédiatement après sur
X. A l'étape 5, appuyez sur X au début de la
scène que vous voulez enregistrer.
Vous ne pouvez raccorder qu'un
magnétoscope avec le câble i.LINK
Pendant le montage numérique
La couleur de l'image affichée peut être
irrégulière mais ceci n'affecte cependant
aucunement l'image copiée.
Si vous enregistrez un arrêt sur image via
l'interface DV
L'image enregistrée manquera de précision et elle
risque de scintiller lors de la lecture sur le
caméscope.
Avant l'enregistrement
Assurez-vous que l'indicateur DV IN est affiché
sur l'écran LCD ou dans le viseur. L'indicateur
DV IN peut apparaître sur les deux appareils.
Remarque sur la télécommande
Le caméscope utilise le mode de télécommande
VTR2. Les modes de télécommande 1, 2 et 3
permettent de distinguer le caméscope d'autres
magnétoscopes Sony et d'éviter les interférences
de télécommande. Si vous utilisez un autre
magnétoscope Sony avec le mode de
télécommande VTR2, il est préférable de changer
le mode de télécommande ou de masquer le
capteur infrarouge du magnétoscope avec du
papier noir.
Aufnehmen von Videos oder
Fernsehprogrammen
Wenn Sie das Überspielen der
Kassette beenden wollen
Drücken Sie am Camcorder und am
Videorecorder x.
Auf der Fernbedienung
Drücken Sie in Schritt 3 die Tasten z REC und
MARK gleichzeitig und drücken Sie dann sofort
X. In Schritt 5 drücken Sie X an der Stelle, ab der
Sie die Aufnahme starten wollen.
Wenn Sie ein i.LINK-Kabel benutzen, können
Sie nur einen einzigen Videorecorder
anschließen.
Beim digitalen Überspielen
Die Farben der Anzeige sind möglicherweise
ungleichmäßig. Dies beeinträchtigt das
überspielte Bild allerdings nicht.
Wenn Sie ein Bild in der Wiedergabepause
über die DV-Schnittstelle aufnehmen
Das aufgezeichnete Bild ist nicht ganz scharf.
Wenn Sie die Aufnahme mit dem Camcorder
wiedergeben, kann das Bild zittern.
Vor dem Aufnehmen
Achten Sie darauf, dass die Anzeige DV IN auf
dem LCD-Bildschirm oder im Sucher erscheint.
Die Anzeige DV IN wird möglicherweise an
beiden Geräten angezeigt.
Hinweis zur Fernbedienung
Dieser Camcorder arbeitet im
Fernbedienungsmodus VTR 2. Es gibt drei
Fernbedienungsmodi (VTR 1, 2 und 3), anhand
derer sich Ihr Camcorder von anderen
Videogeräten von Sony unterscheiden lässt, so
dass es nicht zu einer Fehlbedienung kommt.
Wenn Sie ein anderes Videogerät von Sony
benutzen, das ebenfalls mit dem
Fernbedienungsmodus VTR 2 arbeitet, müssen
Sie entweder den Fernbedienungsmodus ändern
oder den Fernbedienungssensor des anderen
Videogeräts mit schwarzem Papier abdecken.
145