Den Kühlmittelstand Überprüfen - CARRARO Compact Vigneto Bedienungsanleitung

6.5.2 - Den Kühlmittelstand überprüfen
Den Kühlmittelstand anhand der am
Flüssigkeitsbehälter vorhandenen Markierungen
„min." und „max." überprüfen.
ACHTUNG: Vor der Überprüfung des
Kühlmittelstands, den Motor abstellen und
das System abkühlen lassen. Die Kontrolle
erst vornehmen, wenn das Kühlmittel abgekühlt
ist.
ACHTUNG: Immer eine spezielle, für die
durchzuführenden Arbeiten vorgesehene
PSA tragen. Auf Grund der hohen
Temperatur des Kühlmittels und der heißen
Motorkomponenten besteht Verbrennungsgefahr.
WICHTIG: Der normale Kühlmittelstand
muss zwischen den Markierungen MAX. und
MIN (2) liegen. Falls der Füllstand unter der
Mindestgrenze liegt, ihn unter Verwendung eines
geeigneten Kühlmittels nachfüllen. Das Kühlmittel
langsam eingießen.
WICHTIG: Kein kaltes Wasser in einen warmen
Motor einfüllen. Nicht ausschließlich Wasser als
Kühlmittel verwenden, weil es Korrosionsschäden
verursachen könnte.
WICHTIG: Den Motor nicht anschalten, wenn der
Kühlmittelstand unter der Mindestgrenze steht.
ACHTUNG: Wenn der Kühlmittelstand nach
kürzeren Fahrten mehrere Male aufgefüllt
werden muss, das Kühlsystem von einem
autorisierten Vertragshändler kontrollieren
lassen.
pag. 16
6.5.2 - Check the coolant level
Check coolant level in radiator through the two marks
"min" and "max" on coolant level tank.
CAUTION: Before check the coolant level,
stop the engine and let system cool down.
Only when coolant has cooled down check
the level.
CAUTION: Always use the specific PPE for
the operation concerned. Beware of burns
caused by hot coolant and engine parts.
IMPORTANT: Coolant normal level is beetwen
MIN and MAX (2) level. If level is below minimum
allowed, top up using a suitable coolant. Slowly
pour coolant.
IMPORTANT: Do not use cold water inside a warm
engine. Do not use water only as coolant since it
could create corrosion damage.
IMPORTANT: Do not start engine if coolant level is
below minimum level allowed.
CAUTION: If you find it necessary to top up
the level several times after short trips,
have the system checked by an authorized
dealer.
6
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995