CARRARO Compact Vigneto Bedienungsanleitung Seite 116

Einstellung des dritten Punktes
Den dritten Punkt einstellen, um das Arbeitsgerät zu
nivellieren.
- Den Sperrbolzen (1) freigeben.
- Das Gewinde (2) lösen.
- Den Körper des Oberstabes im Uhrzeigersinn
drehen, damit der Stab verlängert wird oder gegen
den Uhrzeigersinn drehen, damit der Stab verkürzt
wird.
WICHTIG: Der Achsabstand des dritten Punktes (X)
liegt bei der Version mit Zughaken zwischen 854
und 622 mm und bei der Version mit Festgelenk
zwischen 784 und 568 mm. Die angegebenen Maße
sind zu beachten. Das Hülsengewinde könnte
beschädigt werden.
Nach Beendigung der Einstellung, das Gewinde (2)
anziehen. Wenn die Zugstange nicht verwendet wird,
den Sperrbolzen (1) erneut positionieren und schließen.
Die vertikale, mechanische Zugstange einstellen
Die rechte oder linke Zugstange einstellen, um eine
Arbeitsgeräteangleichung zu erhalten.
Den Handgriff (1) heben und die Stange (2) im
Uhrzeigersinn drehen, um die Hebezugstange zu
verkürzen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
sie zu verlängern.
Nach Beendigung der Einstellung, den Handgriff (1)
absenken.
Die Länge (A) der Stangen muss innerhalb der
folgenden Grenzwerte gehalten werden:
 Modelle VLB
Min. 401 mm (15.79 Zoll) /Max. 474 mm (18.66 Zoll)
 Modelle V
Min 461 mm (18.15 Zoll) /Max 534 mm (21.02 Zoll)
pag. 60
Adjusting the third point
Adjust the third point to level implement.
- Unlock locking pin (1).
- Slacken ring nut (2).
- Turn upper link clockwise to lengthen link or
counter clockwise to shorten it.
IMPORTANT: The centre distance of the third
point (X) is between 854 and 622 mm in the hook
version and between 784 and 568 mm in the fixed-
joint version.
Comply with specified dimensions. Sleeve thread
could get damaged.
Once adjustment is completed, tighten ring nut (2).
Reposition and tighten locking pin (1) if link is not in
use.
Adjusting the vertical mechanical pull rod
Adjust right or left link rods to level implement.
Lift handle (1) and turn rod (2) clockwise to shorten the
lifting links; turn counter clockwise to extend it.
Once adjustment is completed lower the handle (1).
Rods length (A) shall be set within the following limits:
 VLB models
min 401 mm (15.79 in) / Max 474 mm (18.66 in)
 V Models
min 461 mm (18.15 in) / Max 534 mm (21.02 in)
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995