Landessprachabhängige Namen Für Beladeplätze - Siemens SINUMERIK 810DE Funktionsbeschreibung

11.02
4.5 Landessprachabhängigkeit für anwenderdefinierte Namen (ab SW 6.3)
4.5.3 Landessprachabhängige Namen für Beladeplätze
Funktion
Die Beladeplätze und ihre Bezeichner bzw. Namen werden vom Anwender über
das Inbetriebnahme–Tool der Werkzeugverwaltung (IW) im Bild Beladeplätze vor-
gegeben. Aus diesem Grund stehen die vergebenen Namen in der Datenbank der
Werkzeugverwaltung und nicht in einer Sprach–DLL. Dies hatte zur Folge, daß sie
bisher nicht in verschiedenen Sprachen zur Verfügung standen.
Mit der neuen Funktionalität ist es dem Anwender möglich, die Namen der Belade-
plätze landessprachabhängig zu gestalten.
Hierfür muß er für die in der Datenbank konfigurierten Beladeplätze in den landes-
sprachabhängigen ini–Dateien der Werkzeugverwaltung entsprechende Namens-
texte eintragen.
Für jeden Beladeplatz gibt es künftig zwei Namen:
– den Standardnamen, mit dem intern (Werkzeugdatenbank) gearbeitet wird
und
– einen zugehörigen landessprachabhängigen Namen, der an der Bedienober-
fläche erscheint.
Wird vom Anwender kein landessprachabhängiger Name vergeben, so wird der
Standardname aus der Werkzeugdatenbank angezeigt.
Dies gilt auch für den 1. Platz im Belademagazin, der automatisch vergeben wird:
Durch das Inbetriebnahme–Tool der Werkzeugverwaltung (IW) wird für den 1.
Platz im Belademagazin automatisch ein Eintrag in der Werkzeugdatenbank er-
zeugt. Dies geschieht beim 1. Einsprung in das Bild Beladeplätze mit einer Origi-
naldatenbank. Dieser Platz muß immer vorhanden sein und kann deshalb auch
nicht mehr gelöscht werden.
Er erhält den internen Standard–Namen "FirstLoadingPoint" mit folgenden Beson-
derheiten:
S In allen im Lieferumfang enthaltenen Dateien patm_xx.ini gibt es für den Bela-
deplatz "FirstLoadingPoint" standardmäßig einen Eintrag unter
[LoadLocation_VISName] (siehe nächster Abschnitt).
S Im Bild Beladeplätze des Inbetriebnahme–Tools der Werkzeugverwaltung (IW)
wird für diesen 1. Beladeplatz auch in der Auswahlbox Name der sprachabhän-
gige Text aus patm_xx.ini angezeigt.
Bereits existierende Datenbanken in schon länger betriebenen Systemen:
In älteren HMI–Ständen wurde für diese 1. Beladestelle der Name "Beladestelle für
Spindel" bzw. "Beladestelle Hand" vergeben (in der zu diesem Zeitpunkt eingestell-
ten Landessprache).
Wird dies beim ersten Starten der Werkzeugverwaltung bzw. des zugehörigen In-
betriebnahme–Tools (IW), mit der hier beschriebenen Funktionalität erkannt, so
wird der vorhandene Name in der Datenbank durch "FirstLoadingPoint" ersetzt.
 Siemens AG 2002 All Rights Reserved
SINUMERIK 840D/840Di/810D FB Werkzeugverwaltung (FBW) – Ausgabe 11.02
Inbetriebnahme
4-253