Siemens SINUMERIK 840Di sl Inbetriebnahmehandbuch Seite 596

Fremdsprachentexte erstellen mit Windows 2000/ XP (TX2)
4 Probleme und Abhilfen
4.1 Probleme und Abhilfen
Tastaturbelegung schaltet ungewollt um
Problem:
Beim Eingeben von Text schaltet gelegentlich die Tastatur auf eine andere Bele-
gung um, ohne dass dies explizit veranlasst wurde.
Abhilfe:
Überprüfen Sie die Option AutoTastaturumschaltung wie beschrieben in
Kapitel 3.7: Mehrsprachige Word-Dateien.
Deaktivieren Sie diese Option.
Spracheigenschaft wird ungewollt geändert
Problem:
Nachdem Sie mit bestimmten Tastaturbelegung, z.B. Polnisch, Text erstellt haben,
stellen Sie fest, dass Teile des Textes die Spracheigenschaft Deutsch oder Eng-
lisch haben.
Abhilfe:
Deaktivieren Sie die Option Sprache automatisch erkennen wie beschrieben in
Kapitel 3.6: Spracheigenschaft in Word-Dateien
Hotkeys funktionieren nicht mehr
Problem:
Bestimmte Befehle (Strg+C, Alt+T, etc.) funktionieren nicht mehr.
Abhilfe:
Durch die Einrichtung einer anderen Tastaturbelegung haben sich auch die Tas-
tenkombination für bestimmte Befehle geändert. Verwenden Sie die Maus, solange
Sie mit der anderen Tastaturbelegung arbeiten.
Einzelne Texte funktionieren nicht
Problem:
Die fertig erstellten Textdateien funktionieren teilweise im SINUMERIK Runtime-
System nicht.
Einzelne Texte oder Textzeilen werden offensichtlich nicht richtig gelesen.
Abhilfe:
Überprüfen Sie die formalen Kriterien der Texte:
Sind alle Zeichen, die funktionale Bedeutung haben, richtig kodiert?
• Sofern Anführungsstriche vorgeschrieben sind, überprüfen Sie, ob etwa Word
die eingegebenen geraden Anführungsstriche (ASCII-Zeichen) in typographi-
sche Anführungsstriche umgewandelt hat. Einige störende Word-Optionen
sind aufgeführt in Kapitel 3.1: Sonderzeichen verschiedener Sprachfamilien.
• Sofern es sich um ostasiatische Texte handelt, überprüfen Sie die Kodierung
der nicht-asiatischen Zeichen, siehe Kapitel 3.9: Besonderheiten bei ostasiati-
schen Texten.
Sofern vollbreite Zeichen für funktionale Zeichen verwendet wurden, ersetzen
Sie diese durch die entsprechenden ASCII-Varianten.
TX2/4-46
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D IBN HMI (IAM) - Ausgabe 01/2006
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
01/2006