baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung Seite 86

BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014988
Designer: DEP
Colour Reference:
BLACK
SLOVENČINA
FYZICKÉ CHARAKTERISTIKY
Nominálne hodnoty – uvádza sa na účely
indikácie
Účinná plocha povrchu membrány
Vnútorný priemer vlákna (mokré)
Hrúbka steny vlákna
Objem krvi v súprave
Celkové rozmery
• dĺžka
• šírka
• výška
hmotnosť
PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE
Maximálne TMP
Maximálny tlak krvi
Minimálny prietok krvi
Maximálny prietok krvi
ŠPECIFIKÁCIE VÝKONU
Štandardné priemerné hodnoty získané v rámci
laboratórneho testovania série vzoriek po
sterilizácii.
Výsledky sa môžu líšiť podľa pacienta a
klinických podmienok.
Maximálna rýchlosť ultrafiltrácie
(hovädzia krv)
Koeficient filtrovania (hovädzia plazma)
• močovina
• kreatinín
• vitamín B12
• inulín
Koeficient filtrovania (ľudská plazma)
• myoglobín
• albumín
klírens (fyziologický roztok)
Parametre
SKRATKY
TMP: transmembránový tlak
QB/QS: prietok arteriálnej krvi
QUF: prietok ultrafiltrácie (odstránenie teku-
tiny + prietok náhradnej tekutiny + prietok v
pumpe zriedenej krvi).
QD: prietok dialyzátu
Hct: hematokrit
Cp: koncentrácia proteínov
(1) Nominálne hodnoty – uvádza sa na účely
indikácie
Štandardné priemerné hodnoty
(2)
získané v rámci laboratórneho
testovania série vzoriek po sterilizácii.
Výsledky sa môžu líšiť podľa pacienta
a klinických podmienok.
Ultrafiltrácia sa reguluje riadiacou
(3)
jednotkou a je nezávislá od koeficientu
ultrafiltrácie (KUF).
Poznámka: TMP > 40 kPa (300 mmHg)
neumožňuje vyššiu ultrafiltráciu.
Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1
Page: 86 of 96
TRANSLATIONS
SLOVENŠČINA
FIZIČNE LASTNOSTI
Nazivne vrednosti (podane za navedbo)
Površina efektivnega območja
membrane
Notranji premer vlakna (mokrega)
Debelina stene vlakna
Prostornina krvi v kompletu
Skupne mere
• Dolžina
• Širina
• Višina
Teža
PARAMETRI DELOVANJA
Največji TMP
Največji krvni tlak
Minimalna hitrost krvnega pretoka
Maksimalna hitrost krvnega pretoka
SPECIFIKACIJE ZMOGLJIVOSTI
Običajne povprečne vrednosti, pridobljene z
laboratorijskim preskušanjem vzorčnih serij po
sterilizaciji.
Rezultati se lahko razlikujejo glede na bolnika in
kliničnih pogojev.
Maksimalna hitrost ultrafiltracije
(kri goveda)
Koeficient presejanja (goveja plazma)
• Sečnina
• Kreatinin
• Vitamin B12
• Inulin
Koeficient presejanja (človeška plazma)
• Mioglobin
• Albumin
Očistek (fiziološka raztopina)
Parametri
KRATICE
TMP: transmembranski tlak
QB/QS: hitrost pretoka arterijske krvi
QUF: Hitrost pretoka ultrafiltracije
(odstranitev tekočine + hitrost pretoka
nadomestne tekočine + hitrost pretoka
pred krvne črpalke).
QD: hitrost pretoka dializata
Hct: hematokrit
Cp: koncentracija beljakovin
Nazivne vrednosti – navedene za
(1)
indikacije
Običajne povprečne vrednosti,
(2)
pridobljene z laboratorijskim
preskušanjem vzorčnih serij
sterilizaciji.
Rezultati se lahko razlikujejo glede na
bolnika in kliničnih pogojev.
Ultrafiltracija se nadzira s krmilno
(3)
enoto in je neodvisna od koeficienta
ultrafiltracije (KUF).
Opomba: TMP > 40 kPa (300 mmHg)
ne dovoli večje ultrafiltracije.
MAGYAR
FIZIKAI JELLEMZŐK
Névleges értékek a javallatokhoz
Hatásos membránfelület
Szál belső átmérője (nedvesen)
Szál falának vastagága
Vérmennyiség a szerelékben
Általános méretek
• Hossz
• Szélesség
• Magasság
Tömeg
MŰKÖDÉSI PARAMÉTEREK
Maximális TMP
Maximális vérnyomás
Minimális véráramlás
Maximális véráramlás
TELJESÍTMÉNYJELLEMZŐK
Sterilizálás után, mintatételekkel,
laboratóriumi tesztelés során kapott tipikus
átlagértékek.
Az eredmények a betegtől és a klinikai
állapotoktól függően változhatnak.
Maximális ultrafiltrációs arány
(szarvasmarhavérrel)
Filtrációs koefficiens
(szarvasmarhaplazmával)
• Karbamid
• Kreatinin
• B12 vitamin
• Inulin
Filtrációs koefficiens (humán plazmával)
• Mioglobin
• Albumin
Clearance (sóoldattal)
Paraméterek
RÖVIDÍTÉSEK
TMP: transzmembrán nyomás
QB/QS: artériás véráramlás sebessége
QUF: ultrafiltráció áramlási sebessége
(folyadékeltávolítás + pótló oldat áram-
lási sebessége + vérpumpa előtti áramlási
sebesség)
QD: dializátum áramlási sebessége
Hct: hematokrit
Cp: fehérjekoncentráció
Névleges értékek a javallatokhoz
(1)
Sterilizálás után, mintatételekkel,
(2)
laboratóriumi tesztelés
po
kapott tipikus átlagértékek.
Az eredmények a betegtől és a klinikai
állapotoktól függően változhatnak.
(3) Az ultrafiltrációt a vezérlőegység
szabályozza, és független
ultrafiltrációs koefficienstől (KUF).
Megjegyzés: A 300 mmHg (40 kPa)
értéket meghaladó TMP nem jelenti
azt, hogy magasabb ultrafiltráció
lenne lehetséges.
86
HRVATSKI
FIZIČKE KARAKTERISTIKE
Nazivne vrijednosti – navedene za indikacije
Efektivna površina membrane
Unutarnji promjer vlakna (mokro)
Debljina stjenke vlakna
Volumen krvi u kompletu
Ukupne dimenzije
• Duljina
• Širina
• Visina
Težina
RADNI PARAMETRI
Maks. TMP
Maksimalni tlak krvi
Minimalna brzina protoka krvi
Maksimalna brzina protoka krvi
SPECIFIKACIJE RADNIH SVOJSTAVA
Uobičajene srednje vrijednosti dobivene
laboratorijskim ispitivanjem uzoraka lotova nakon
sterilizacije.
Rezultati ovise o bolesniku i kliničkim uvjetima.
Maksimalna brzina ultrafiltracije (goveđa krv)
Koeficijent prosijavanja (goveđa plazma)
• Ureja
• Kreatinin
• Vitamin B12
• Inulin
Koeficijent prosijavanja (ljudska plazma)
• Mioglobin
• Albumin
Klirens (fiziološka otopina)
Parametri
KRATICE
TMP: transmembranski tlak
QB/QS: brzina protoka arterijske krvi
QUF: brzina protoka ultrafiltracije (uklanjanje
tekućine + brzina protoka nadomjesne +
brzina protoka predkrvne pumpe ).
QD: brzina protoka dijalizata
Hct: hematokrit
Cp: koncentracija proteina
(1) Nazivne vrijednosti – navedene za indikacije
Uobičajene srednje vrijednosti
(2)
során dobivene laboratorijskim ispitivanjem
uzoraka lotova nakon sterilizacije.
Rezultati ovise o bolesniku i kliničkim
uvjetima.
az Ultrafiltracija je pod kontrolom kontrolne
(3)
jedinice i nezavisna je od koeficijenta
ultrafiltracije (KUF).
Napomena: TMP > 40 kPa (300 mmHg)
ne dopušta višu ultrafiltraciju.