baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung Seite 85

BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014988
Designer: DEP
Colour Reference:
BLACK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές - παρατίθενται
ενδεικτικά
Ωφέλιμο εμβαδόν μεμβράνης
Εσωτερική διάμετρος ινών (εμποτισμένων)
Πάχος τοιχώματος ινών
Όγκος αίματος στο σετ
Συνολικές διαστάσεις
• Μήκος
• Πλάτος
• Ύψος
Βάρος
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Μέγιστη TMP
Μέγιστη αρτηριακή πίεση
Ελάχιστος ρυθμός ροής αίματος
Μέγιστος ρυθμός ροής αίματος
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Συνήθεις μέσες τιμές που προκύπτουν
από εργαστηριακές δοκιμές των παρτίδων
δειγμάτων μετά την αποστείρωση.
Τα αποτελέσματα ενδέχεται να ποικίλλουν
ανάλογα με τον ασθενή και τις κλινικές
συνθήκες.
Μέγιστος ρυθμός υπερδιήθησης (αίμα βόειας
προέλευσης)
Συντελεστής διαπερατότητας (πλάσμα βόειας
προέλευσης)
• Ουρία
• Κρεατινίνη
• Βιταμίνη B12
• Ινουλίνη
Συντελεστής διαπερατότητας (πλάσμα
ανθρώπινης προέλευσης)
• Μυοσφαιρίνη
• Λευκωματίνη
Κάθαρση (διάλυμα φυσιολογικού ορού)
Παράμετροι
ΑΚΡΩΝΥΜΑ
TMP: διαμεμβρανική πίεση
QB/QS: ρυθμός ροής αρτηριακού αίματος
QUF: ρυθμός ροής υπερδιήθησης (αφαίρεση
υγρών + ρυθμός ροής υποκατάστασης + ρυθμός
ροής προ αντλίας αίματος).
QD: ρυθμός ροής διαλύματος αιμοκάθαρσης
Hct: αιματοκρίτης
Cp: συγκέντρωση πρωτεΐνης
(1) Ονομαστικές τιμές - παρατίθενται
ενδεικτικά
(2) Συνήθεις μέσες τιμές που προκύπτουν
από εργαστηριακές δοκιμές των
παρτίδων δειγμάτων μετά την
αποστείρωση.
Τα αποτελέσματα ενδέχεται να
ποικίλλουν ανάλογα με τον ασθενή και
τις κλινικές συνθήκες.
(3) Η υπερδιήθηση ελέγχεται από τη μονάδα
ελέγχου και είναι ανεξάρτητη του
συντελεστή υπερδιήθησης (KUF).
Σημείωση: τιμή TMP > 40 kPa (300
mmHg) δεν επιτρέπει υψηλότερη
υπερδιήθηση.
Date: 13-OCT-2020 Proofread No.: 2
Page: 85 of 96
TRANSLATIONS
ČEŠTINA
FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI
Jmenovité hodnoty – uváděné pro indikaci
Efektivní velikost plochy membrány
Vnitřní průměr vlákna (vlhkého)
Tloušťka stěny vlákna
Objem krve v setu
Celkové rozměry
• Délka
• Šířka
• Výška
Hmotnost
PROVOZNÍ PARAMETRY
Maximální TMT
Maximální krevní tlak
Minimální rychlost průtoku krve
Maximální rychlost průtoku krve
SPECIFIKACE FUNKCÍ
Typické průměrné hodnoty získané při
laboratorním testování vzorků šarží po
sterilizaci.
Výsledky se mohou lišit u jednotlivých pacientů
a v závislosti na klinických podmínkách.
Maximální rychlost ultrafiltrace (hovězí krev)
Koeficient propustnosti (hovězí plazma)
• Močovina
• Kreatinin
• Vitamin B12
• Inulin
Koeficient propustnosti (lidská plazma)
• Myoglobin
• Albumin
Clearance (fyziologický roztok)
Parametry
ZKRATKY
TMT: transmembránový tlak
QB/QS: rychlost průtoku arteriální krve
QUF: rychlost průtoku ultrafiltrace
(odstraňování tekutiny + průtoková
rychlost náhrady + průtoková rychlost před
čerpadlem krve).
QD: rychlost průtoku dialyzátu
Hct: hematokrit
Cp: koncentrace bílkoviny
Jmenovité hodnoty – uváděné pro
(1)
indikaci
Typické průměrné hodnoty získané
(2)
při laboratorním testování vzorků
šarží po sterilizaci.
Výsledky se mohou lišit u
jednotlivých pacientů a v závislosti
na klinických podmínkách.
Ultrafiltrace je řízena řídicí jednotkou
(3)
a je nezávislá na koeficientu
ultrafiltrace (KUF).
Poznámka: TMP> 40 kPa (300
mmHg) nedovoluje vyšší ultrafiltraci.
SRPSKI
FIZIČKE KARAKTERISTIKE
Nominalne vrednosti – date kao pokazatelj
Efektivna površina membrane
Unutrašnji prečnik vlakna (vlažnog)
Debljina zida vlakna
Zapremina krvi u setu
Ukupne dimenzije
• Dužina
• Širina
• Visina
Težina
RADNI PARAMETRI
Maksimalna vrednost TMP
Maksimalni krvni pritisak
Minimalna brzina protoka krvi
Maksimalna brzina protoka krvi
SPECIFIKACIJE PERFORMANSI
Tipične srednje vrednosti dobijene laboratorijskim
testiranjem uzoraka posle sterilizacije. Rezultati
mogu da variraju u zavisnosti od pacijenta i
kliničkih uslova.
Maksimalna brzina ultrafiltracije (goveđa krv)
Koeficijent propustljivosti (goveđa plazma)
• Urea
• Kreatinin
• Vitamin B12
• Inulin
Koeficijent propustljivosti (ljudska plazma)
• Mioglobin
• Albumin
Klirens (fiziološki rastvor)
Parametri
AKRONIMI
TMP: transmembranski pritisak
QB/QS: brzina protoka arterijske krvi
QUF: Brzina protoka ultrafiltracije (uklan-
janje tečnosti + brzina protoka supstitucione
tečnosti +brzina protoka predkrvne pumpe).
QD: brzina protoka dijalizata
Hct: hematokrit
Cp: koncentracija proteina
Nominalne vrednosti – date kao
(1)
pokazatelj
(2) Tipične srednje vrednosti dobijene
laboratorijskim testiranjem uzoraka
posle sterilizacije.
Rezultati mogu da variraju u zavisnosti
od pacijenta i kliničkih uslova.
Ultrafiltraciju kontroliše kontrolna
(3)
jedinica i nezavisna je
ultrafiltracionog koeficijenta (KUF).
Napomena: TMP > 40 kPa (300 mmHg)
ne dozvoljava veću ultrafiltraciju.
85
УКРАЇНСЬKA
ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номінальні значення – наведені для
прикладу
Ефективна площа поверхні мембрани
Внутрішній діаметр волокна (вологого)
Товщина
стінки волокна
Об'єм крові в комплекті
Загальні розміри
• Довжина
• Ширина
• Висота
Вага
РОБОЧІ ПАРАМЕТРИ
Максимум ТМТ
Максимальний кров'яний тиск
Мінімальна швидкість потоку крові
Максимальна
швидкість потоку крові
ЕФЕКТИВНІСТЬ
Типові середні значення, отримані під
час лабораторного аналізу зразків після
стерилізації.
Результати можуть відрізнятися
залежно від пацієнта і клінічних умов.
Максимальна швидкість ультрафільтрації
(бичача кров)
Коефіцієнт фільтрації (бичача плазма)
• Сечовина
• Креатинін
• Вітамін B12
• Інулін
Коефіцієнт фільтрації (плазма крові людини)
• Міоглобін
• Альбумін
Кліренс (фізіологічний розчин)
Параметри
СКОРОЧЕННЯ
ТМТ – трансмембранний тиск
QB/QS – швидкість потоку артеріальної
крові
QUF – швидкість потоку ультрафільтрації
(видалення рідини + швидкість заміщення +
швидкість потоку в насосі крові)
QD – швидкість потоку діалізату
Hct – гематокрит
Cp – концентрація білка
(1) Номінальні значення – наведені для
прикладу
Типові середні значення, отримані
(2)
під час лабораторного аналізу зразків
після стерилізації.
Результати можуть відрізнятися
залежно від пацієнта і клінічних умов.
Ультрафільтрація контролюється
(3)
приладом та залежить від коефіцієнту
od
ультрафільтрації (KUF).
Примітка: TMP (трансмембранний
тиск) > 40 кПа (kPa) (300 мм.рт.ст.
(mmHg) унеможливлює підвищення
ультрафільтрації.