baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung Seite 87

BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014988
Designer: DEP
Colour Reference:
BLACK
EESTI
FÜÜSILISED NÄITAJAD
Nominaalväärtused – näidustuste korral
Membraani kasulik pindala
Kiu sisemine läbimõõt (märg)
Kiu seinapaksus
Komplekti verekogus
Üldised mõõtmed
• Pikkus
• Laius
• Kõrgus
Kaal
TÖÖPARAMEETRID
Maksimaalne TMP
Maksimaalne vererõhk
Minimaalne vere voolukiirus
Maksimaalne vere voolukiirus
JÕUDLUSEANDMED
Tüüpilised keskmised väärtused, mis on saadud
steriliseerimisjärgsete proovipartiide labora-
toorsel testimisel.
Tulemused võivad erineda olenevalt patsiendist
ja kliinilisest seisundist.
Maksimaalne ultrafiltratsiooni kiirus
(veiseveri)
Puhastamiskoefitsient (veiseplasma)
• Uurea
• Kreatiniin
• Vitamiin B12
• Inuliin
Puhastamiskoefitsient (inimese vereplasma)
• Müoglobiin
• Albumiin
Kliirens (soolalahus)
Parameetrid
AKRONÜÜMID
TMP: transmembraanne rõhk
QB/QS: arteriaalse vere voolukiirus
QUF: ultrafiltratsiooni voolukiirus (vedeliku
eemaldamise + asendamise voolukiirus +
verepumba voolukiirus)
QD: dialüsaadi voolukiirus
Hct: hematokrit
Cp: valgu kontsentratsioon
(1) Nominaalväärtused – näidustuste korral
Tüüpilised keskmised väärtused, mis
(2)
on saadud steriliseerimisjärgsete
proovipartiide laboratoorsel testimisel.
Tulemused võivad erineda olenevalt
patsiendist ja kliinilisest seisundist.
Ultrafiltratsiooni kontrollib juhtseade
(3)
ning see ei sõltu ultrafiltratsiooni
koefitsiendist (KUF).
Märkus: TMP > 40 kPa (300 mmHg)
ei võimalda suuremat ultrafiltratsiooni.
Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1
Page: 87 of 96
TRANSLATIONS
LATVIEŠU
FIZIKĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Nominālās vērtības — norādītas informatīvā
nolūkā
Membrānas efektīvā virsmas platība
Šķiedras iekšējais diametrs (mitra)
Šķiedru sieniņu biezums
Asins tilpums komplektā
Vispārīgi izmēri
• Garums
• Platums
• Augstums
Svars
DARBĪBAS PARAMETRI
Maksimālais TMP
Maksimālais asinsspiediens
Minimālais asins plūsmas ātrums
Maksimālais asins plūsmas ātrums
VEIKTSPĒJAS SPECIFIKĀCIJAS
Tipiskās vidējās vērtības iegūtas no paraugu
komplektu testēšanas laboratorijā pēc steril-
izēšanas.
Rezultāti var atšķirties atkarībā no pacienta un
klīniskajiem apstākļiem.
Maksimālais ultrafiltrācijas ātrums
(liellopu asinis)
Sijāšanas koeficients (liellopu plazma)
• Urīnviela
• Kreatinīns
• B12 vitamīns
• Inulīns
Sijāšanas koeficients (cilvēku plazma)
• Mioglobīns
• Albumīns
Klīrenss (fizioloģiskais šķīdums)
Parametri
SAĪSINĀJUMI
TMP: transmembrānas spiediens
QB/QS: arteriālo asiņu plūsmas ātrums
QUF: ultrafiltrācijas plūsmas ātrums (šķīduma
izvade + aizvietošanas plūsmas ātrums +
pirms asins sūkņa plūsmas ātrums).
QD: dialīzes plūsmas ātrums
Hct: hematokrīts
Cp: proteīna koncentrācija
(1) Nominālās vērtības — norādītas
informatīva nolūkā
Tipiskās vidējās vērtības iegūtas
(2)
no paraugu komplektu testēšanas
laboratorijā pēc sterilizēšanas.
Rezultāti var atšķirties atkarībā no
pacienta un klīniskajiem apstākļiem.
Ultrafiltrāciju kontrolē kontroles
(3)
vienība, un tā nav atkarīga no
ultrafiltrācijas koeficienta (KUF).
Piezīme. TMP > 40 kPa (300 mmHg)
neļauj izmantot augstāku ultrafiltrāciju.
LIETUVIŲ K.
FIZINĖS CHARAKTERISTIKOS
Nominalios reikšmės – suteikiamos
indikacijai
Efektyvus membranos paviršiaus plotas
Skaidulos vidinis skersmuo (drėgnos)
Skaidulos sienelės storis
Kraujo tūris rinkinyje
Bendrieji išmatavimai
• Ilgis
• Plotis
• Aukštis
Svoris
VEIKIMO PARAMETRAI
Maksimalus TMP
Maksimalus kraujo spaudimas
Minimalus kraujo srauto greitis
Maksimalus kraujo srauto greitis
DARBINIŲ CHARAKTERISTIKŲ SPECIFIKACIJOS
Tipinės vidutinės reikšmės, gautos atliekant
sterilizuotų mėginių partijų laboratorinius
tyrimus.
Rezultatai gali skirtis priklausomai nuo paciento
ir atsižvelgiant į klinikines sąlygas.
Maksimalus ultrafiltracijos rodiklis
(galvijų kraujas)
Sieto koeficientas (galvijų plazma)
• Karbamidas
• Kreatininas
• Vitaminas B12
• Inulinas
Sieto koeficientas (žmogaus plazma)
• Mioglobinas
• Albuminas
Valymas (fiziologinis tirpalas)
Parametrai
AKRONIMAI
TMP: tarpmembraninis slėgis
QB/QS: arterinio kraujo srauto greitis
QUF: Ultrafiltravimo srautas (skysčių
šalinimo + pakeitimo srauto rodiklis +
išankstinio kraujo siurblio srauto rodiklis).
QD: dializato srauto rodiklis
Hct: hematokritas
Cp: baltymų koncentracija
(1) Nominalios reikšmės – suteikiamos
indikacijai
(2) Tipinės vidutinės reikšmės, gautos
atliekant sterilizuotų mėginių
partijų laboratorinius tyrimus.
Rezultatai gali skirtis priklausomai nuo
paciento ir atsižvelgiant į klinikines
sąlygas.
Ultrafiltracija yra kontroliuojama
(3)
valdymo bloke ir nepriklauso nuo
ultrafiltracijos koeficiento (KUF).
Pastaba: esant TMP > 40 kPa (300
mmHg) neleidžiama atlikti didesnės
ultrafiltracijos.
87
БЪЛГАРСКИ
ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинални стойности – дадени за
индикация
Ефективна повърхностна площ на
мембраната
Вътрешен диаметър на влакното (мокро)
Дебелина на стената на влакното
Кръвен обем в комплекта
Общи размери
• Дължина
• Ширина
• Височина
Тегло
РАБОТНИ ПАРАМЕТРИ
Максимално TMP
Максимално кръвно налягане
Минимален кръвен дебит
Максимален кръвен дебит
СПЕЦИФИКАЦИИ НА РАБОТНИТЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Типични средни стойности, получени
от лабораторни изследвания след
стерилизация, примерни партиди.
Резултатите може да се различават в
зависимост от пациента и клиничните
условия.
Максимален дебит на ултрафилтрация
(говежда кръв)
Коефициент на филтрация (говежда плазма)
• Урея
• Креатинин
• Витамин B12
• Инулин
Коефициент на филтрация (човешка плазма)
• Миоглобин
• Албумин
Клирънс (физиологичен разтвор)
Параметри
АБРЕВИАТУРИ
TMP: трансмембранно налягане
QB/QS: артериален кръвен дебит
QUF: дебит на ултрафилтрация (отстраняване
на течности + дебит на заместваща терапия +
дебит на помпата преди кръвната помпа).
QD: дебит на диализата
Hct: хематокрит
Cp: концентрация на протеини
(1) Номинални стойности – дадени за
индикация
Типични средни стойности, получени
(2)
от лабораторни изследвания след
стерилизация, примерни партиди.
Резултатите може да се различават в
зависимост от пациента и клиничните
условия.
(3) Ултрафилтрацията се контролира
от устройството за управление и
е независима от коефициента на
ултрафилтрация (KUF).
Забележка: TMP > 40 kPa (300 mmHg) не
позволява по-висока ултрафилтрация.