baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung Seite 82

BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014988
Designer: DEP
Colour Reference:
BLACK
ITALIANO
CARATTERISTICHE FISICHE
Valori nominali, forniti per sola indicazione
Superficie effettiva della membrana
Diametro interno della fibra (bagnata)
Spessore della parete della fibra
Volume ematico nel set
Dimensioni generali
• Lunghezza
• Profondità
• Altezza
Peso
PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
TMP max
Pressione arteriosa massima
Flusso ematico minimo
Flusso ematico massimo
CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONI
Valori medi tipici ottenuti da analisi di labo-
ratorio condotte su lotti di campioni dopo la
sterilizzazione.
I risultati possono dipendere sia dalle con-
dizioni fisiche sia dalle condizioni cliniche del
paziente.
Flusso di ultrafiltrazione max (sangue bo-
vino)
Cœfficiente di Sieving (plasma bovino)
• Urea
• Creatinina
• Vitamina B12
• Inulina
Cœfficiente di Sieving (plasma umano)
• Mioglobina
• Albumina
Clearance (soluzione salina)
Parametri
ACRONIMI
TMP: pressione di transmembrana
QB/QS: velocità di flusso del sangue ar-
terioso
QUF: velocità di flusso di ultrafiltrazione
(rimozione di fluido + flusso di reinfusione
+ flusso pre-pompa sangue).
QD: flusso del dialisato
Hct: ematocrito
Cp: concentrazione delle proteine
Valori nominali, forniti per sola
(1)
indicazione
(2) Valori medi tipici ottenuti da analisi
di laboratorio condotte su lotti di
campioni dopo la sterilizzazione.
I risultati possono dipendere sia dalle
condizioni fisiche sia dalle condizioni
cliniche del paziente.
L'ultrafiltrazione è regolata dall'unità
(3)
di controllo ed è indipendente dal
cœfficiente di ultrafiltrazione (KUF).
Nota: un TMP > 40 kPa (300 mmHg)
non consente una ultrafiltrazione
maggiore.
Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1
Page: 82 of 96
TRANSLATIONS
SVENSKA
FYSISKA EGENSKAPER
Nominella värden – ges som indikation
Membran,
effektiv ytarea
Fiber, invändig diameter (våt)
Fiber, väggtjocklek
Blodvolym i set
Allmänna mått
• längd
• bredd
• höjd
Vikt
DRIFTSPARAMETRAR
Maximalt TMP
Maximalt blodtryck
Minimal blodflödeshastighet
Maximal blodflödeshastighet
PRESTANDASPECIFIKATIONER
Typiska medelvärden erhållna från
laboratorietester av provsatser efter sterilisering.
Resultaten kan variera beroende på patient
och kliniskt tillstånd.
Maximal ultrafiltrationshastighet (blod från
nötkreatur)
Sieving-koefficient (plasma från nötkrea-
tur)
• Urea
• Kreatinin
• Vitamin B12
• Inulin
Sieving-koefficient (human plasma)
• Myoglobin
• Albumin
Clearance (koksaltlösning)
Parametrar
AKRONYMER
TMP: transmembrantryck
QB/QS: arteriell blodflödeshastighet
QUF: ultrafiltrationsflödeshastighet
(vätskeborttagning + ersättningsvätskans
hastighet + flödeshastighet före
blodpump).
QD: dialysatflödeshastighet
Hct: hematokrit
Cp: proteinkoncentration
Nominella värden – ges som
(1)
indikation
Typiska medelvärden erhållna från
(2)
laboratorietester av provsatser efter
sterilisering.
Resultaten kan variera beroende på
patient och kliniskt tillstånd.
(3) Ultrafiltrationen kontrolleras av
kontrollenheten och är oberoende
av ultrafiltrationskoefficienten (KUF).
Obs! TMP >40 kPa (300 mmHg) tillåter
en högre ultrafiltration.
NEDERLANDS
FYSIEKE KENMERKEN
Nominale waarden - ter indicatie
Effectieve oppervlakte van het membraan
Binnendiameter vezel (nat)
Wanddikte vezel
Bloedvolume in set
Afmetingen
• Lengte
• Breedte
• Hoogte
Gewicht
BEDRIJFSPARAMETERS
Maximale TMP
Maximale bloeddruk
Minimale flowsnelheid bloed
Maximale flowsnelheid bloed
SPECIFICATIES VAN DE PRESTATIES
Gebruikelijke gemiddelden zijn verkregen uit
laboratoriumtests met monsters na sterilisatie.
De resultaten kunnen variëren, afhankelijk van de
toestand
van de patiënt en de klinische omstandigheden.
Maximale ultrafiltratiesnelheid (runderbloed)
Filtratiecoëfficiënt (runderplasma)
• Ureum
• Creatinine
• Vitamine B12
• Inuline
Filtratiecoëfficiënt (humaan plasma)
• Myoglobine
• Albumine
Klaring (zoutoplossing)
Parameters
AFKORTINGEN
TMP: transmembraandruk
QB/QS: flowsnelheid arterieel bloed
QUF: ultrafiltratiesnelheid (flowsnelheid
van vochtverwijdering + substitutie + pre-
bloedpomp).
QD: dialysaatsnelheid
Hct: hematocriet
Cp: eiwitconcentratie
Nominale waarden - ter indicatie
(1)
(2) Gebruikelijke gemiddelden zijn
verkregen uit laboratoriumtests met
monsters na sterilisatie. De resultaten
kunnen variëren, afhankelijk van de
toestand van de patiënt en de klinische
omstandigheden.
(3) Ultrafiltratie wordt gecontroleerd door
de controle-eenheid en is onafhankelijk
van de ultrafiltratie coëfficiënt (KUF)
Opmerking: een TMP > 40 kPa (300
mmHg) laat geen hogere ultrafiltratie toe.
82
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Valores nominais - apresentados a título
indicativo
Área de superfície efetiva da membrana
Diâmetro interno da fibra (molhada)
Espessura da parede da fibra
Volume de sangue no set
Dimensões globais
• Comprimento
• Largura
• Altura
Peso
PARÂMETROS OPERACIONAIS
PTM máxima
Pressão arterial máxima
Taxa de fluxo de sangue mínima
Taxa de fluxo de sangue máxima
ESPECIFICAÇÕES DE DESEMPENHO
Valores médios típicos obtidos em testes
laboratoriais a lotes de amostras pós-
esterilização. Os resultados podem variar
dependendo das condições do doente e clínicas.
Taxa máxima de ultrafiltração (sangue de
bovino)
Coeficiente de sieving (plasma de bovino)
• Ureia
• Creatinina
• Vitamina B12
• Inulina
Coeficiente de sieving (plasma humano)
• Mioglobina
• Albumina
Depuração (solução salina)
Parâmetros
ACRÓNIMOS
PTM: pressão transmembranária
QB/QS: taxa de fluxo de sangue arterial
QUF: taxa de fluxo de ultrafiltração (remoção
de fluido + taxa de fluxo de reposição + taxa
de fluxo pré-bomba de sangue).
QD: taxa de fluxo de dialisante
Hct: hematócrito
Cp: concentração de proteína
(1) Valores nominais - apresentados a título
indicativo
(2) Valores médios típicos obtidos
em testes laboratoriais a lotes de
amostras pós-esterilização.
Os resultados podem variar
dependendo das condições do doente
e clínicas.
(3) A ultrafiltração é controlada pela
unidade de controlo e é independente
do coeficiente de ultrafiltração (KUF).
Nota: uma PTM > 40 kPa (300 mmHg)
não permite uma ultrafiltração maior.