baxter Prismaflex ST60 SET Gebrauchsanweisung Seite 13

BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014988
Designer: DEP
Colour Reference:
BLACK
STANDARTO
SIMBOLIO GRAFIKA IR
ANTRAŠTĖ
NUORODINIS ŽYMUO
IR NUMERIS /
/ ГРАФИКА И РЕФ. №
ЗАГЛАВИЕ И НОМЕР
НА СИМВОЛА / SIMBOL
НА СТАНДАРТ /
GRAFIC ȘI NR. DE
TITLUL ȘI NUMĂRUL
REFERINȚĂ
STANDARDULUI
5.1.1
ISO 15223-1
1
5.1.3
ISO 15223-1
1
5.1.4
ISO 15223-1
1
5.1.5
ISO 15223-1
1
5.1.6
ISO 15223-1
1
5.2.3
ISO 15223-1
1
5.2.8
ISO 15223-1
1
5.3.1
ISO 15223-1
1
5.3.4
ISO 15223-1
1
5.3.7
ISO 15223-1
1
5.4.2
ISO 15223-1
1
5.4.4
ISO 15223-1
1
NA, tik Europos šalys / NA,
само европейски държави /
NA, numai în țările europene
0623
ISO 7000
2
5.4.3
ISO 15223-1
1
ISO 15223-1:2016 Medicinos priemonės. Medicinos priemonių etiketėse, ženklinimo ir teiktinoje informacijoje vartotini simboliai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai / Медицински изделия – символи, използвани в етикетите при
1
етикетиране и в предоставяната информация за медицински изделия. Част 1: Общи изисквания / Dispozitive medicale - Simboluri care trebuie utilizate cu etichetele dispozitivelor medicale, etichetarea și informațiile care
trebuie furnizate Partea 1: Cerințe generale
ISO 7000 Ant įrenginių vartojami grafiniai simboliai – Registruotieji simboliai / Графични символи за употреба върху оборудване – регистрирани символи / Simboluri grafice pentru utilizare pe echipamente - Simboluri
2
înregistrate
Date: 07-OCT-2020 Proofread No.: 1
Page: 13 of 96
DEFINITION OF SYMBOLS
LIETUVIŲ K
SIMBOLIO SIMBOLIO APRAŠAS
ANTRAŠTĖ (AIŠKINAMASIS TEKSTAS)
Nurodomas medicinos prietaiso
gamintojas, t. y. fizinis ar juridinis
asmuo, atsakingas už projektavimą,
Gamintojas
gamybą, pakavimą ir prietaiso
ženklinimą prieš pateikiant jį į rinką
savo vardu.
Nurodoma data, kada medicinos
Pagaminimo data prietaisas buvo pagamintas. Formatas
turėtų būti MMMM-MM-DD.
Nurodoma data, po kurios medicinos
Naudoti iki prietaisas neturi būti naudojamas.
Formatas turėtų būti MMMM-MM-DD
Nurodomas gamintojo partijos kodas.
Partijos kodas
Sinonimas – „partijos numeris"
Nurodomas gamintojo katalogo
numeris. Sinonimai yra „nuorodos
Katalogo numeris
numeris" ir „pakartotinio užsakymo
numeris"
Nurodoma, kad medicinos prietaise
yra sterilus skysčio kelias tais atvejais,
kai kitos medicinos prietaiso dalys,
Sterilus skysčio kelias įskaitant išorę, gali būti pateikiamos
nesterilios. Sterilizavimo būdas turi
būti atitinkamai nurodomas tuščiame
langelyje
Nurodomas medicinos prietaisas,
Nenaudoti, jei pakuotė
kuris neturėtų būti naudojamas, jei
pažeista
pakuotė pažeista ar atidaryta.
Nurodomas medicinos prietaisas,
Trapu, elgtis atsargiai kuris gali lūžti ar būti pažeistas, jei su
juo bus elgiamasi neatsargiai.
Nurodomas medicinos prietaisas, kurį
Laikyti sausai reikia saugoti nuo drėgmės.
ARBA ARBA
Saugoti nuo lietaus Nurodomas medicinos prietaisas, kurį
reikia saugoti nuo lietaus.
Nurodomos ribinės temperatūros
Ribinė temperatūros
vertės, iki kurių medicinos prietaisui
vertė
saugu veikti.
Nurodomas medicinos prietaisas,
skirtas naudoti vieną kartą arba
vienam pacientui vienos procedūros
Nenaudoti pakartotinai
metu. „Nenaudoti pakartotinai"
sinonimai yra „vienkartinio naudojimo"
ir „naudoti tik vieną kartą".
Nurodoma, jog vartotojui reikia skaityti
naudojimo instrukcijas, nes jose yra
svarbi atsargumo informacija, tokia
Įspėjimas kaip įspėjimai ir atsargumo priemonės,
kuri dėl tam tikrų priežasčių negali
būti pateikta ant pačios medicinos
priemonės.
Skirtas nurodyti, jog produkto
Žaliojo taško simbolis gamintojas prisideda prie pakuotės
surinkimo ir perdirbimo išlaidų
Nurodoma teisinga stačia pakuotės
Šia puse į viršų
padėtis
Nurodoma, jog vartotojui reikia skaityti
Skaitykite naudojimo naudojimo instrukcijas. „Skaitykite
naudojimo instrukcijas" sinonimas –
instrukcijas
„Skaitykite valdymo instrukcijas".
БЪЛГАРСКИ
ЗАГЛАВИЕ НА ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛА
СИМВОЛА (ОБЯСНИТЕЛЕН ТЕКСТ)
Означава производителя на
медицинското изделие, т.е.
физическото или юридическото
лице, което отговаря за
Производител
проектирането, производството,
опаковането и етикетирането
на изделието, преди то да бъде
пуснато на пазара под неговото
собствено име.
Означава датата, на която е
Дата на произведено медицинското
производство изделие. Форматът трябва да е
ГГГГ-ММ-ДД.
Означава датата, след която
медицинското изделие не трябва
Годно до
да се използва. Форматът трябва
да е ГГГГ-ММ-ДД
Означава партидния номер на
производителя. Синоними са
Партиден номер
„номер на партида" и „код на
партида"
Означава каталожния номер на
производителя. Синоними са
Каталожен номер
„референтен номер" и „номер за
повторна поръчка"
Показва наличието на стерилен
път за течност в рамките на
медицинското изделие в случаите,
Стерилен път за когато други негови части,
течност включително външни, може да не
се доставят стерилни. Методът на
стерилизация трябва да е посочен
в празната кутия според случая.
Означава медицинско изделие,
Да не се използва,
което не трябва да се използва,
ако опаковката е
ако опаковката е повредена или
повредена
отворена.
Означава медицинско изделие,
Чупливо, да се което може да се счупи или
борави внимателно повреди, ако с него не се борави
внимателно.
Означава медицинско изделие,
което трябва да бъде защитено
Да се пази на сухо
от влага.
ИЛИ
ИЛИ
Да се пази от дъжд
Показва медицинско изделие,
което трябва да се пази от дъжд.
Означава температурните граници,
Ограничение на
до които е безопасно да се излага
температурата
медицинското изделие.
Означава медицинско изделие,
което е предназначено за една
употреба или за употреба от
Да не се използва един пациент по време на една
повторно процедура. Синоними на „Да не
се използва повторно" са „за
еднократна употреба" и „да се
използва само веднъж".
Означава необходимостта
потребителят да направи справка
с инструкциите за употреба за
важна информация, на която да
Внимание обърне внимание, като например
предупреждения и предпазни
мерки, които по разни причини
не могат да бъдат представени на
самото медицинско изделие.
Означава, че производителят на
Символ на зелена
продукта участва в разходите за
точка
възстановяване и рециклиране
Означава правилното, изправено
С тази страна нагоре
положение на опаковката
Означава необходимостта
потребителят да направи справка с
Вижте инструкциите инструкциите за употреба. Синоним
на „Вижте инструкциите за
за употреба
употреба" е „Вижте инструкциите
за експлоатация".
13
ROMÂNĂ
TITLUL DESCRIEREA SIMBOLULUI
SIMBOLULUI (TEXT EXPLICATIV)
Indică producătorul de dispozitive
medicale, adică persoana fizică
sau juridică responsabilă pentru
Producător
proiectarea, fabricarea, ambalarea
și etichetarea unui dispozitiv înainte
ca acesta să fie introdus pe piață sub
numele său propriu.
Indică data fabricării dispozitivului
Data fabricației medical. Formatul trebuie să fie
AAAA-LL-ZZ.
Indică data după care dispozitivul
Data limită de consum medical nu mai poate fi folosit.
Formatul trebuie să fie AAAA-LL-ZZ
Indică codul seriei producătorului.
Codul seriei Sinonime sunt „numărul lotului" și
„numărul seriei"
Indică numărul de catalog al
Număr de catalog producătorului. Sinonime sunt „număr
de referință" și „număr de reordonare"
Indică prezența unei împachetări
sterile pentru fluide în dispozitivul
medical în cazurile în care alte părți
Împachetare sterilă ale dispozitivului medical, inclusiv
pentru fluide exteriorul, s-ar putea să nu fie
furnizate sterile. Metoda de sterilizare
trebuie să fie indicată în cutia goală,
după cum este cazul
A nu se utiliza dacă Indică un dispozitiv medical care nu
ambalajul este trebuie utilizat dacă pachetul a fost
deteriorat deteriorat sau deschis.
Indică un dispozitiv medical care
Fragil, manipulați
poate fi stricat sau deteriorat dacă nu
cu grijă
este manipulat cu grijă.
Indică un dispozitiv medical care
Păstrați uscat
trebuie protejat de umiditate.
SAU
SAU
Păstrați departe de
Indică un dispozitiv medical care
ploaie
trebuie ținut departe de ploaie.
Indică limitele de temperatură la care
Limita de temperatură dispozitivul medical poate fi expus în
condiții de siguranță.
Indică un dispozitiv medical care este
destinat unei singure utilizări sau
pentru un singur pacient în timpul unei
A nu se reutiliza
singure proceduri. Sinonimele pentru
„Nu reutilizați" sunt „o singură utilizare"
și „utilizați o singură dată".
Indică necesitatea ca utilizatorul să
consulte instrucțiunile de utilizare
pentru informații importante de
Atenție precauție, cum ar fi avertismente și
precauții care, din diferite motive,
nu pot fi prezentate pe dispozitivul
medical în sine.
Pentru a indica faptul că producătorul
Simbolul punct verde produsului contribuie la costul de
recuperare și reciclare
Cu partea aceasta Indică poziția corectă, verticală a
în sus pachetului
Indică necesitatea ca utilizatorul să
consulte instrucțiunile de utilizare.
Consultați instrucțiunile
Sinonimul pentru „Consultați
de utilizare
instrucțiunile de utilizare" este
„Consultați instrucțiunile de operare"