Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014990
Designer: CDS
Colour Reference:
BLACK
Instructions for use
Notice d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Folleto de utilización
Istruzioni per l'uso
Handhavandeninstruktioner
Gebruiksaanwijzing
Instruções de use
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöä opas
Instrukcja stosowania
Kullanma talimatları
Oδηγίες χρήσης
Инструкция по применению
Date: 19-NOV-2020
Proofread No.: 1
Page: 1 of 84
HF 20 SET
109841
Made in France
Upute za uporabu
Lietošanas instrukcijas
Návod k použití
Navodila za uporabo
Uputstvo za upotrebu
Návod na použitie
Használati utasítás
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcijos
Инструкции за употреба
Instrucțiuni de utilizare
Hướng dẫn sử dụng
Інструкція з використання
Petunjuk penggunaan
Date of Revision: 2020-11-01
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für baxter prismaflex HF 20 SET
Inhaltszusammenfassung für baxter prismaflex HF 20 SET
- Seite 1 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 1 of 84 Colour Reference: BLACK HF 20 SET Instructions for use Upute za uporabu Notice d'utilisation Lietošanas instrukcijas Gebrauchsanweisung Návod k použití...
- Seite 2 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 2 of 84 Colour Reference: BLACK THIS PAGE HAS BEEN LEFT DELIBERATELY BLANK...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 3 of 84 Colour Reference: BLACK English ..........14 Français ..........16 Deutsch ..........18 Español ..........20 Italiano ..........22 Svenska ..........24 Nederlands ..........26 Português ..........28 Norsk ...........30 Dansk ..........32... -
Seite 4: Definition Of Symbols
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 4 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH TITLE AND SYMBOL GRAPHIC NUMBER OF & REF NUM / SYMBOLES... - Seite 5 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 5 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA TÍTULO Y NÚMERO GRÁFICO Y N.º REF. / DE NORMA /...
- Seite 6 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 6 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS NEDERLANDS PORTUGUÊS NORSK SYMBOOLWEERGAVE TITEL EN NUMMER EN REF.NR. / SÍMBOLO VAN RICHTLIJN / GRÁFICO E NÚMERO...
- Seite 7 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 7 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS DANSK SUOMI POLSKI SYMBOLGRAFIK OG REF. TITEL OG NUMMER NR. / SYMBOLIN KUVA PÅ STANDARD /...
- Seite 8 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 8 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS TÜRKÇE EΛΛΗVΙΚΆ РУССКИЙ SEMBOL GRAFIĞI & REF STANDART BAŞLIĞI NO / ΕΙΚΌΝΆ ΣΥΜΒΌΛΌΥ VE NUMARASI / ΚΆΙ...
- Seite 9 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 9 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS HRVATSKI LATVIEŠU ČESKÝ STANDART BAŞLIĞI SLIKE SIMBOLA I REF. VE NUMARASI BROJEVI / SIMBOLA...
- Seite 10 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 10 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS SLOVENŠČINA SRPSKI SLOVENČINA SLIKA IN REF. ŠT. NAZIV IN ŠTEVILKA SIMBOLA / PRIKAZ STANDARDA / NAZIV...
- Seite 11 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 11 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS HRVATSKI EESTI LIETUVIŲ K SLIKE SIMBOLA NAZIV I BROJ I REF. BROJEVI / NORME / STANDARDI GRAAFILINE SÜMBOL...
- Seite 12 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 12 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ TIẾNG VIỆT ГРАФИКА И РЕФ. № ЗАГЛАВИЕ И НОМЕР НА СИМВОЛА / SIMBOL НА...
-
Seite 13: Bahasa Indonesia
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 13 of 84 Colour Reference: BLACK DEFINITION OF SYMBOLS УКРАЇНСЬКА BAHASA INDONESIA ГРАФІЧНІ СИМВОЛИ НАЗВА ТА НОМЕР ТА ВИХІДНІ НОМЕРИ ОПИС СИМВОЛУ DESKRIPSI SIMBOL СТАНДАРТУ... -
Seite 14: English
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 14 of 84 Colour Reference: BLACK ENGLISH The Prismaflex HF20 set is manufactured by GAMBRO Industries, CAUTIONS AND WARNINGS 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE. Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of Note: refer to the control unit user interface and operator’s manual for additional... -
Seite 15: Special Procedures In Case Of Complication
PHILIPPINES: If an external blood leakage is observed, immediately stop the blood pump. Initiate Imported and distributed by Baxter Healthcare Philippines, Inc. corrective action by securing connections or replacing the Prismaflex set. Silangan Industrial Estate, Brgy. Canlubang, Calamba City, Laguna, Philippines... -
Seite 16: Français
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 16 of 84 Colour Reference: BLACK FRANCAIS Le set Prismaflex HF20 est fabriqué par GAMBRO Industries, AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE. Remarque : pour connaître les autres avertissements et précautions, consulter DÉFINITION DES EXPRESSIONS... - Seite 17 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 17 of 84 Colour Reference: BLACK 15. Une fuite externe de sang risque de ne pas être immédiatement identifiée En cas de détection d'une fuite de sang externe, interrompre immédiatement le par l'équipement de surveillance et peut entraîner une perte significative de...
-
Seite 18: Deutsch
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 18 of 84 Colour Reference: BLACK DEUTSCH Das Prismaflex HF20-Set wird von GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel • schwere hämodynamische Instabilität Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKREICH, hergestellt. -
Seite 19: Technische Daten
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 19 of 84 Colour Reference: BLACK entnehmen oder Lufteinschlüsse aus dem Prismaflex-Set entfernen. Dickere Hinweis: Siehe Warnung Nr. 15. Nadeln können Löcher in den Probeentnahmestellen verursachen, die zu Beim Auftreten eines Lecks, die Blutpumpe sofort anhalten. -
Seite 20: Español
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 20 of 84 Colour Reference: BLACK ESPAÑOL PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS El set Prismaflex HF20 está fabricado por GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIA. - Seite 21 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 21 of 84 Colour Reference: BLACK Reacciones de hipersensibilidad Compruebe el filtro y todas las conexiones de las líneas desechables durante el tratamiento para reducir el riesgo de fuga.
-
Seite 22: Italiano
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 22 of 84 Colour Reference: BLACK ITALIANO Il set Prismaflex HF20 è prodotto da GAMBRO Industries, AVVISI DI ATTENZIONE E AVVERTENZE 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIA. -
Seite 23: Procedure Speciali In Caso Di Complicazioni
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 23 of 84 Colour Reference: BLACK 15. Le perdite di sangue esterne potrebbero non essere identificate Se si riscontra una perdita di sangue esterna, arrestare immediatamente la pompa immediatamente dalle apparecchiature di monitoraggio e potrebbero sangue. -
Seite 24: Svenska
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 24 of 84 Colour Reference: BLACK SVENSKA Prismaflex HF20-setet är tillverkat av GAMBRO Industries, VIKTIGT OCH VARNINGAR 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKRIKE. Obs! I kontrollenhetens användargränssnitt och i användarhandboken finns DEFINITION AV UTTRYCK SOM ANVÄNDS... -
Seite 25: Specifikationer
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 25 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Kassera setet efter en användning och använd aseptisk teknik för potentiellt Överkänslighetsreaktioner kontaminerad utrustning. Följ lokala bestämmelser för avfallshantering. -
Seite 26: Nederlands
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 26 of 84 Colour Reference: BLACK NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN EN De Prismaflex HF20-set wordt vervaardigd door GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKRIJK. -
Seite 27: Specificaties
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 27 of 84 Colour Reference: BLACK 15. Het is mogelijk dat een extern bloedlek niet direct door de apparatuur wordt Overgevoeligheidsreacties herkend, waardoor aanzienlijk bloedverlies kan optreden. Controleer tijdens Opmerking: zie waarschuwing nr. -
Seite 28: Português
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 28 of 84 Colour Reference: BLACK PORTUGUÊS NOTAS DE CUIDADO E ADVERTÊNCIAS O set Prismaflex HF20 é fabricado pela GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANÇA. -
Seite 29: Especificações
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 29 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Para assegurar o desempenho adequado do filtro, recomenda-se que o set Reações de Hipersensibilidade seja substituído a cada 24 horas de utilização. No entanto, o set deve ser Observação: consultar a Advertência n.º... -
Seite 30: Norsk
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 30 of 84 Colour Reference: BLACK NORSK OBSERVER-VARSLER OG ADVARSLER Prismaflex HF20-settet produseres av GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE. -
Seite 31: Spesifikasjoner
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 31 of 84 Colour Reference: BLACK 16. For å sikre riktig filterytelse anbefales det at settet byttes etter 24 timers bruk. Hypersensitive reaksjoner Settet må... -
Seite 32: Dansk
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 32 of 84 Colour Reference: BLACK DANSK FORSIGTIGHEDSANVISNINGER OG Prismaflex HF20-sættet er produceret af GAMBRO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANKRIG. - Seite 33 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 33 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Det anbefales, at sættet udskiftes hver 24. timers brug for at sikre, at filterets Overfølsomhedsreaktioner ydeevne er optimal. Sættet skal dog udskiftes efter 3 dage (72 timer). Fortsat Bemærk: Se advarsel nr.
-
Seite 34: Suomi
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 34 of 84 Colour Reference: BLACK SUOMI HUOMIOT JA VAROITUKSET Prismaflex HF20 -settiä valmistaa GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, RANSKA. -
Seite 35: Tekniset Tiedot
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 35 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Hävitä setti yhden käyttökerran jälkeen noudattaen aseptista tekniikkaa Yliherkkyysreaktiot ja mahdollisesti kontaminoituneesta materiaalista annettuja hävitysohjeita Huomautus: katso varoitus nro 13. -
Seite 36: Polski
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 36 of 84 Colour Reference: BLACK POLSKI PRZESTROGI I OSTRZEŻENIA Zestaw Prismaflex HF20 jest wytwarzany przez firmę GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCJA. - Seite 37 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 37 of 84 Colour Reference: BLACK 15. Zewnętrzny przeciek krwi może nie zostać natychmiast zidentyfikowany W razie potrzeby należy podać pacjentowi odpowiedni roztwór substytucyjny, aby przez sprzęt monitorujący i może spowodować...
-
Seite 38: Türkçe
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 38 of 84 Colour Reference: BLACK TÜRKÇE İKAZLAR VE UYARILAR Prismaflex HF20 seti, GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANSA tarafından üretilmiştir. -
Seite 39: Kullanma Tali̇matlari
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 39 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Tek kullanımdan sonra, kontamine olmuş olma ihtimali olan ekipmana Aşırı Duyarlılık Reaksiyonları yönelik aseptik tekniği kullanarak ve yerel atık yönetmeliklerini uygulayarak Not: bkz. -
Seite 40: Περιγραφη Προϊοντοσ
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 40 of 84 Colour Reference: BLACK ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Το σετ Prismaflex HF20 κατασκευάζεται από την GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, ΓΑΛΛΙΑ. -
Seite 41: Οδηγιεσ Χρησησ
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 41 of 84 Colour Reference: BLACK 15. Η εξωτερική διαρροή αίματος ενδέχεται να μην ανιχνευτεί αμέσως από τον Αντιδράσεις υπερευαισθησίας εξοπλισμό παρακολούθησης και μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική απώλεια... -
Seite 42: Русский
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 42 of 84 Colour Reference: BLACK РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ Устройство Prismaflex HF20 set (далее - сет Prismaflex) произведено GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE (ФРАНЦИЯ). -
Seite 43: Технические Характеристики
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 43 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Уничтожьте сет после однократного использования с помощью асептической Реакции гиперчувствительности техники для потенциально загрязненного оборудования, соблюдая местные... -
Seite 44: Hrvatski
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 44 of 84 Colour Reference: BLACK HRVATSKI MJERE OPREZA I UPOZORENJA Komplet Prismaflex HF20 proizvodi tvrtka GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCUSKA. -
Seite 45: Specifikacije
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 45 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Kako bi se osigurala odgovarajuća učinkovitost filtra, preporučuje se promjena Reakcije preosjetljivosti kompleta nakon svaka 24 sata upotrebe. No komplet se mora promijeniti Napomena: pogledajte Upozorenje br. -
Seite 46: Latviešu
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 46 of 84 Colour Reference: BLACK LATVIEŠU PIESARDZĪBAS PASĀKUMI UN BRĪDINĀJUMI Komplekta Prismaflex HF20 ražotājs ir GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIJA. - Seite 47 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 47 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Lai nodrošinātu pienācīgu filtra darbību, komplektu ir ieteicams nomainīt Paaugstinātas jutības reakcijas ik pēc 24 lietošanas stundām. Tomēr komplekts ir obligāti jānomaina pēc Piezīme.
-
Seite 48: Český
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 48 of 84 Colour Reference: BLACK ČESKY Soupravu Prismaflex HF20 vyrábí společnost GAMBRO Industries, UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE. - Seite 49 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 49 of 84 Colour Reference: BLACK 16. K zajištění odpovídajícího výkonu filtru se doporučuje výměna soupravy Reakce přecitlivělosti po každých 24 hodinách používání. Soupravu je však nutné vyměňovat Poznámka: Viz Varování...
-
Seite 50: Slovenščina
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 50 of 84 Colour Reference: BLACK SLOVENŠČINA SVARILA IN OPOZORILA Set Prismaflex HF20 proizvaja GAMBRO Industries, 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIJA. -
Seite 51: Garancija In Omejitev Odgovornosti
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 51 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Ta set po enkratni uporabi uničite, pri čemer za morebitno kontaminirano Preobčutljivostne reakcije opremo uporabite aseptično tehniko in upoštevajte lokalne predpise glede Opomba: glejte 13. opozorilo. -
Seite 52: Srpski
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 52 of 84 Colour Reference: BLACK SRPSKI MERE OPREZA I UPOZORENJA Set Prismaflex HF20 proizvodi GAMBRO Industries, sa adresom 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCE. -
Seite 53: Uputstvo Za Korišćenje
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 53 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Da bi se osigurao odgovarajući rad filtera, preporučuje se da se set menja Hipersenzitivne reakcije posle svaka 24 sata upotrebe. Međutim, set mora da se promeni posle 3 Napomena: pogledajte upozorenje br. -
Seite 54: Slovenčina
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 54 of 84 Colour Reference: BLACK SLOVENČINA Výrobcom súpravy Prismaflex HF20 je spoločnosť GAMBRO Industries, UPOZORNENIA A VAROVANIA 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCÚZSKO. - Seite 55 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 55 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Po jednorazovom použití znehodnoťte súpravu, potenciálne Reakcie z precitlivenosti kontaminované vybavenie použite aseptickú techniku a zlikvidujte podľa Poznámka: pozri varovanie č.
-
Seite 56: A Termék Leírása
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 56 of 84 Colour Reference: BLACK MAGYAR A PrismaFlex HF20 szerelék gyártója a GAMBRO Industries A következő állapotok esetében a kezelőorvosnak gondosan mérlegelnie kell az (7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANCIAORSZÁG). -
Seite 57: Műszaki Adatok
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 57 of 84 Colour Reference: BLACK KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK 14. A PrismaFlex szerelékből vér- és folyadékminták vételéhez, illetve levegő eltávolításához használjon 21-es vagy kisebb méretű tűt. Nagyobb tű... -
Seite 58: Eesti
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 58 of 84 Colour Reference: BLACK EESTI Prismaflex HF20 komplekti tootja on ettevõte GAMBRO Industries, ETTEVAATUSABINÕUD JA HOIATUSED 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PRANTSUSMAA. -
Seite 59: Tehnilised Andmed
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 59 of 84 Colour Reference: BLACK 17. Hävitage see komplekt pärast kasutamist. Kasutage potentsiaalselt Ülitundlikkusreaktsioonid saastunud seadmete korral aseptilisi meetodeid ja järgige kohalikke Märkus. -
Seite 60: Lietuvių K
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 60 of 84 Colour Reference: BLACK LIETUVIŲ K. Prismaflex HF20 rinkinį pagamino GAMBRO Industries, ĮSPĖJIMAI IR PERSPĖJIMAI 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PRANCŪZIJA. - Seite 61 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 61 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Siekiant užtikrinti tinkamą filtro veikimą, rekomenduojama keisti rinkinį kaskart Padidėjusio jautrumo reakcijos po 24 val. naudojimo. Bet kuriuo atveju, rinkinį būtina keisti po 3 dienų...
-
Seite 62: Български
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 62 of 84 Colour Reference: BLACK БЪЛГАРСКИ Комплектът Prismaflex HF20 е произведен от GAMBRO Industries, ТЕКСТОВЕ ЗА ВНИМАНИЕ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, ФРАНЦИЯ. - Seite 63 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 63 of 84 Colour Reference: BLACK СПЕЦИАЛНИ ПРОЦЕДУРИ 14. Използвайте игла с размер 21 или по-малък, за да вземате проби от кръв/ течност или да отстранявате попадналия въздух от комплекта Prismaflex.
-
Seite 64: Română
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 64 of 84 Colour Reference: BLACK ROMÂNĂ Setul Prismaflex HF20 este fabricat de GAMBRO Industries, ATENȚIONĂRI ȘI AVERTISMENTE 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, FRANȚA. -
Seite 65: Instrucțiuni De Utilizare
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 65 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Pentru a asigura performanța adecvată a filtrului, se recomandă schimbarea Reacții de hipersensibilitate setului după fiecare 24 de ore de utilizare. Cu toate acestea, setul trebuie Notă: consultați Avertismentul nr. -
Seite 66: Tiếng Việt
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 66 of 84 Colour Reference: BLACK TIẾNG VIỆT Bộ quả lọc máu liên tục Prismaflex HF20 được sản xuất bởi GAMBRO THẬN TRỌNG VÀ CẢNH BÁO Industries, 7 avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PHÁP. -
Seite 67: Thông Số Kỹ Thuật
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 67 of 84 Colour Reference: BLACK Phản ứng quá mẫn 17. Tiêu hủy quả lọc sau khi dùng một lần, áp dụng công nghệ vô khuẩn cho các thiết bị... -
Seite 68: Українська
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 68 of 84 Colour Reference: BLACK УКРАЇНСЬКА Комплект для гемофільтрації Prismaflex HF20 виробляється компанією Гамбро ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Індастріс (GAMBRO Industries), 7 Авеню Ліонел Террай ВР 126, 69883 Мейзьє... - Seite 69 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 69 of 84 Colour Reference: BLACK отворів у місцях взяття зразків, що може призвести до зовнішнього витікання При зовнішньому витіканні крові негайно зупиніть насос для подачі крові.
-
Seite 70: Bahasa Indonesia
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 70 of 84 Colour Reference: BLACK BAHASA INDONESIA Set Prismaflex HF20 diproduksi oleh GAMBRO Industries, PERHATIAN DAN PERINGATAN 7 Avenue Lionel Terray, BP 126, 69883 MEYZIEU CEDEX, PRANCIS. -
Seite 71: Petunjuk Penggunaan
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 71 of 84 Colour Reference: BLACK 16. Untuk memastikan kinerja filter yang memadai, disarankan agar set diganti Jika reaksi alergi akut (sindrom penggunaan pertama) terjadi dalam beberapa menit pertama pengobatan, penting untuk segera bereaksi dengan menghentikan setiap 24 jam penggunaan. -
Seite 72: General Characteristics
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 72 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÄUSSERE MERKMALE PHYSICAL CHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Nominalwerte – geringe Abweichungen Nominal values - given for indication Valeurs nominales fournies à... - Seite 73 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 73 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS CARATTERISTICHE FISICHE FYSISKA EGENSKAPER FYSIEKE KENMERKEN Valores nominais - apresentados a título Valori nominali, forniti per sola indicazione Nominella värden –...
- Seite 74 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 74 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS NORSK DANSK SUOMI FYSISKE EGENSKAPER FYSISKE KARAKTERISTIKA FYYSISET OMINAISUUDET Nominelle verdier (angitt som referanse) Nominelle værdier – angivet som indikation Nimellisarvot –...
- Seite 75 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 75 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ΕΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI TÜRKÇE ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ CHARAKTERYSTYKA FIZYCZNA FİZİKSEL ÖZELLİKLER Wartości nominalne — podane dla wskazania Nominal değerler - gösterge için verilmiştir Ονομαστικές...
-
Seite 76: Физические Характеристики
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 76 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS РУССКИЙ HRVATSKI LATVIEŠU ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ FIZIKĀLĀS ĪPAŠĪBAS FIZIČKE KARAKTERISTIKE Номинальные значения — только для Nominālās vērtības — norādītas informatīvā... - Seite 77 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 77 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS ČESKY SLOVENŠČINA SRPSKI SLOVENČINA FYZICKÉ CHARAKTERISTIKY FYZICKÉ CHARAKTERISTIKY FIZIČNE LASTNOSTI FIZIČKE KARAKTERISTIKE Nominálne hodnoty – uvádza sa na účely Jmenovité...
- Seite 78 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 78 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS HRVATSKI EESTI LIETUVIŲ K. БЪЛГАРСКИ ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ FIZIČKE KARAKTERISTIKE FÜÜSILISED NÄITAJAD FIZINĖS CHARAKTERISTIKOS Номинални стойности – дадени за...
- Seite 79 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 79 of 84 Colour Reference: BLACK TRANSLATIONS TIẾNG VIỆT BAHASA INDONESIA ROMÂNĂ УКРАЇНСЬKA ĐẶC TÍNH VẬT LÝ ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARACTERISTICI FIZICE KARAKTERISTIK FISIK Các giá...
-
Seite 80: Physical Characteristics
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 80 of 84 Colour Reference: BLACK Prismaflex HF20 SET PHYSICAL CHARACTERISTICS Membrane effective surface area 0.2 m Fiber internal diameter (wet) 215 µm Fiber wall thickness 50 µm... -
Seite 81: Installation Guide
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 81 of 84 Colour Reference: BLACK... - Seite 82 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 82 of 84 Colour Reference: BLACK...
- Seite 83 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 83 of 84 Colour Reference: BLACK THIS PAGE HAS BEEN LEFT DELIBERATELY BLANK...
- Seite 84 BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY Part Number: 1000014990 Date: 19-NOV-2020 Proofread No.: 1 Designer: CDS Page: 84 of 84 Colour Reference: BLACK Baxter, Prismaflex and Prismax are trademarks of Baxter International Inc. or its subsidiaries.