sorin SYNERGY Ph.I.S.I.O Gebrauchsanweisung Seite 2

FIG.1 - ABB. 1 – ΕΙΚ. 1 –KUVA 1 –OBR. 1
Riferimenti Fig. 1
1. Ingresso venoso
2. Presa di spurgo prendibolle
3. Prendibolle
4. Presa di prelievo sangue arterioso
5. Presa di ricircolo/spurgo
6. Rubinetto di ricircolo/spurgo
7. Uscita arteriosa
8. Pompa centrifuga
9. Ingresso pompa centrifuga (dal prendibolle)
10. Connettori ingresso e uscita acqua
11. Connettore di evacuazione gas
12. Presa di uscita coronarica
13. Uscita sangue cardioplegia
14. Attacco sonda di temperatura arteriosa
15. Filtro arterioso
16. Ingresso gas
17. Uscita prendibolle venoso (alla pompa centrifuga)
18. Linea di prelievo sangue arterioso (al collettore)
Referencias fig. 1
1. Entrada venosa
2. Puerto de purga del separador de burbujas
3. Separador de burbujas
4. Puerto de muestreo arterial
5. Puerto de recirculación/purga
6. Llave de cierre de recirculación/purga.
7. Salida del filtro arterial
8. Bomba centrífuga
9. Línea de entrada de la bomba centrífuga
(procedente del separador de burbujas)
10. Conectores de entrada y salida de agua
11. Conector evacuación de gas
12. Puerto de acceso de la sangre arterial
13. Salida de cardioplejia hemática
14. Conexión de la sonta de temperatura arterial
15. Filtro arterial
16. Entrada de gas
17. Salita del separador de burbujas venoso (hacia la
bomba centrífuga)
18. Línea de muestreo arterial (hacia el colector)
References Fig. 1
1. Entrée veineuse
2. Raccord de purge du piège à bulles
3. Piège à bulles
4. Raccord de prélèvement artériel
5. Raccord de recirculation/purge
6. Robinet de recirculation/purge
7. Sortie artérielle
8. Pompe centrifuge
9. Entrée de la pompe centrifuge (en provenance du
piège à bulles)
10. Raccords d'entrée et de sortie d'eau
11. Raccord de récupération des gaz
12. Raccord d'accès au sang artériel
13. Sortie de cardioplégie sanguine
14. Support de la sonde de température artérielle
15. Filtre artériel
16. Entrée de gaz
17. Sortie du piège à bulles veineux (vers la pompe
centrifuge)
18. Ligne de prélèvement artériel (vers le collecteur)
Referência Fig.1
1. Entrada venosa
2. Porta de purga do dispositivo de recolha de bolhas
3. Dispositivo de recolha de bolhas
4. Porta de amostragem arterial
5. Porta de recirculação/purga
6. ReTorneira de circulação/purga.
7. Saída arterial
8. Bomba centrífuga
9. Entrada da bomba centrífuga (a partir do
dispositivo de recolha de bolha)
10. Conectores de entrada e saída de água
11. O conector de evacuação de gás
12. Porta de acesso do sangue arterial
13. Saída para cardioplegia sanguínea
14. Conector arterial para sonda de temperatura
15. Filtro arterial
16. Entrada do gás
17. Saída venosa do dispositivo de recolha de bolhas
(para a bomba centrífuga)
18. Linha de colheita de sangue (para o tubo)
Reference Fig.1
1. Venous Inlet
2. Bubble trap purge port
3. Bubble trap
4. Arterial sampling port
5. Recirculation/purge port
6. Recirculation/purge stopcock
7. Arterial outlet
8. Centrifugal Pump
9. Centrifugal pump inlet (from bubble trap)
10. Water inlet and outlet connectors
11. Gas Scavenging connector
12. Arterial blood access port
13. Blood Cardioplegia outlet
14. Arterial temperature probe fitting
15. Arterial filter
16. Gas Inlet
17. Venous bubble trap outlet (to centrifugal pump)
18. Arterial sampling line (to manifold)
Pos. Abb.1
1. Venöser Einlass
2. Blasenfalle Spülanschluss
3. Blasenfalle
4. Arterieller Probeentnahmeanschluss
5. Rezirkulations-/Spülanschluss
6. Rezirkulations-/Spülhahn
7. Arterieller Auslass
8. Zentrifugalpumpe
9. Zentrifugalpumpeneinlass (von der Blasenfalle)
10. Wassereinlass- und Auslasskonnektoren
11. Gasspülkonnektor
12. Arterieller Blutschlauchzugang
13. Blutauslass des Kardioplegiesystems
14. Arterieller Temperatursondenanschluss
15. Arterieller Filter
16. Gaseinlass
17. Venöser Blasenfallenauslass (zur
Zentrifugalpumpe)
18. Arterielle Probeentnahmelinie (zum Hahn)
Υπόμνημα Εικ.1
1. Φλεβική είσοδος
2. Θύρα εξαέρωσης του φίλτρου φυσαλίδων
3. Φίλτρο φυσαλίδων
4. Θύρα αρτηριακής δειγματοληψίας
5. Θύρα επανακυκλοφορίας/εκκένωσης
6. Στρόφιγγα επανακυκλοφορίας/εκκένωσης
7. Αρτηριακή έξοδος
8. Φυγοκεντρική αντλία
9. Είσοδος φυγοκεντρικής αντλίας (από φίλτρο
φυσαλίδων)
10. Σύνδεσμοι εισόδου και εξόδου νερού
11. Σύνδεσμος εκκένωσης αερίων
12. Θύρα πρόσβασης αρτηριακού αίματος
13. Έξοδος αιματικής καρδιοπληγίας
14. Σύνδεσμος αισθητήρα αρτηριακής θερμοκρασίας
15. Αρτηριακό φίλτρο
16. Είσοδος αερίων
17. Έξοδος φλεβικού φίλτρου φυσαλίδων (προς φυγοκεντρική
αντλία)
18. Γραμμή αρτηριακής δειγματοληψίας (προς ράμπα)