Medtronic FiberNet Gebrauchsanweisung Seite 7

FiberNet_Figures.fm 3/29/12 01:16 pm
8.46 x 11.02 inches (215.0 mm x 280.0 mm)
Figure 3. Actuator Tool, Cover Open / Фигура 3. Инструмент актуатор, отворен капак / Sl. 3. Aktuator s otvorenim poklopcem / Obrázek 3. Nástroj aktuátoru, otevřený kryt /
Figur 3. Aktuatorværktøj, hætte åben / Afbeelding 3. Actuator met open klep / Joonis 3. Käivitusseade, kate avatud / Kuva 3. Käyttölaite, kansi auki / Figure 3. Actionneur, cache ouvert /
Abbildung 3. Bedienhilfe, Klappe geöffnet / Εικόνα 3. Εργαλείο ενεργοποιητή, ανοιχτό κάλυμμα / 3. ábra. A nyitott borítású működtető eszköz / Figura 3. Attuatore con coperchio aperto /
3. attēls. Palaidējs ar noņemtu vāciņu / 3 pav. Paleidimo rankena, apsauginis gaubtelis atidarytas / Figur 3. Aktuatorverktøy, deksel åpent / Rysunek 3. Aktywator mechaniczny, osłona
otwarta / Figura 3. Cobertura do activador do sistema aberta / Figura 3. Dispozitivul de acţionare (capac deschis) / Рис. 3. Активатор, крышка открыта / Slika 3. Alatka pokretača,
poklopac otvoren / Obrázok 3. Nástroj aktivátora, otvorený kryt / Figura 3. Accionador con la tapa abierta / Figur 3. Aktuatorverktyg, öppet skydd / Şekil 3. Aktüatör Aracı, Kapak Açık
1. Filter Down Position / Позиция на филтъра надолу / Donji položaj filtra / Dolní poloha filtru / Filter ned-position / Filter-omlaag-positie / Filter all asend /
Suodattimen ala-asento / Position Filtre bas / Position „Filter eingeklappt" / Κάτω θέση φίλτρου / a szűrő lefelé néző állása / Filtro in posizione iniziale / Filtra
nolaišanas pozīcija / Filtro suskleidimo padėtis / Filter nede-posisjon / Położenie dolne / Posição de filtro para baixo / Poziţia „filtru jos" / Положение
свернутого фильтра / Položaj filtera nadole / Dolná poloha filtra / Posición inferior del filtro / Filtrets ned-läge / Filtre Aşağı Konumda
2. Actuator Cover Open / Отворен капак на актуатора / Otvoren poklopac aktuatora / Otevřený kryt aktuátoru / Aktuatorhætte åben / Actuatorklep open /
Käiviti, kate avatud / Käyttölaitteen kansi auki / Actionneur, cache ouvert / Geöffnete Bedienteilschutzklappe / Ανοιχτό κάλυμμα ενεργοποιητή / a nyitott
borítású működtető / Coperchio dell'attuatore aperto / Palaidēja vāciņš noņemts / Paleidimo rankenos apsauginis gaubtelis atidarytas / Aktuatordeksel
åpent / Osłona aktywatora otwarta / Cobertura do activador aberta / Capacul dispozitivului de acţionare (deschis) / Крышка активатора открыта / Otvoren
poklopac pokretača / Otvorený kryt aktivátora / Tapa del accionador abierta / Öppet aktuatorskydd / Aktüatör Kapağı Açık
3. Filter Up Position / Позиция на филтъра нагоре / Gornji položaj filtra / Horní poloha filtru / Filter op-position / Filter-omhoog-positie / Filter üleval asend /
Suodattimen yläasento / Position Filtre haut / Position „Filter aufgestellt" / Πάνω θέση φίλτρου / a szűrő felfelé néző állása / Filtro in posizione di rilascio /
Filtra pacelšanas pozīcija / Filtro išskleidimo padėtis / Filter oppe-posisjon / Położenie górne / Posição de filtro para cima / Poziţia „filtru sus" / Положение
раскрытого фильтра / Položaj filtera nagore / Horná poloha filtra / Posición superior del filtro / Filtrets upp-läge / Filtre Yukarı Konumda
4. Safety Button / Предпазен бутон / Sigurnosni gumb / Bezpečnostní tlačítko / Sikkerhedsknap / Veiligheidsknop / Ohutusnupp / Turvapainike / Bouton de
sécurité / Sicherheitsverriegelungsknopf / Κουμπί ασφαλείας / biztonsági gomb / Pulsante di sicurezza / Drošības poga / Saugos mygtukas /
Sikkerhetsknapp / Przycisk bezpieczeństwa / Botão de segurança / Buton de siguranţă / Предохранитель / Bezbednosno dugme / Bezpečnostné tlačidlo /
Botón de seguridad / Säkerhetsknapp / Güvenlik Düğmesi
0.36 mm (0.014 in)
1
Figure 4. Capture Wire / Фигура 4. Проводник за захващане / Sl. 4. Žica za dohvaćanje / Obrázek 4. Zachytávací drát / Figur 4. Indfangningstråd / Afbeelding 4. Vangdraad /
Joonis 4. Haardetraat / Kuva 4. Kiinniottovaijeri / Figure 4. Guide de capture / Abbildung 4. Protektionsdraht / Εικόνα 4. Σύρμα σύλληψης / 4. ábra. A befogó drót / Figura 4. Filo di
cattura / 4. attēls. Uztveršanas stīga / 4 pav. Fiksavimo viela / Figur 4. Innfangingsmandreng / Rysunek 4. Prowadnik przechwytujący / Figura 4. Fio de captura / Figura 4. Firul de
extracţie / Рис. 4. Проводник-ловушка / Slika 4. Žica za hvatanje / Obrázok 4. Záchytný drôt / Figura 4. Guía de captura / Figur 4. Fångtråd / Şekil 4. Yakalama Teli
1. Core Wire / Проводник на ядрото / Osnovna žica / Drát jádra / Kernetråd / Kerndraad / Tuumiktraat / Ydinvaijeri / Âme du guide / Innerer Draht / Σύρμα
πυρήνα / drótmag / Anima del filo guida / Pamata stīga / Centrinė viela / Kjernemandreng / Rdzeń prowadnika / Núcleo do fio / Fir central / Сердечник
проводника / Središnja žica / Drôt jadra / Elemento central de la guía / Kärntråd / Tel Göbek
2. Radiopaque Proximal Marker Bands / Рентгеноконтрастни проксимални ленти на маркера / Oznake proksimalnog markera neprozirnog za x-zrake /
Radiokontrastní proximální páskové značky / Røntgenfaste proksimale markørbånd / Röntgenondoorlaatbare proximale markeringsbanden /
Röntgenkontrastsed proksimaalsed markerribad / Röntgenpositiiviset proksimaaliset merkkirenkaat / Bandes repères proximales radio-opaques /
Röntgendichte proximale Markierungsstreifen / Ταινίες ακτινοσκιερού εγγύς δείκτη / sugárfogó proximális markersávok / Marker radiopachi prossimali /
Starojumu necaurlaidīga proksimālā marķiera joslas / Proksimalinio rentgenokontrastinio žymeklio juostos / Røntgentette proksimale markørbånd /
Proksymalne paskowe znaczniki radiocieniujące / Faixas dos marcadores proximais radiopacos / Benzi ale marcajului proximal radioopac / Проксимальный
рентгеноконтрастный маркер-полоска / Radiopakni proksimalni markeri u vidu trake / Prúžky röntgenkontrastných proximálnych markerov / Bandas
marcadoras radiopacas proximales / Röntgentäta proximala markörband / Radyopak Proksimal Belirteç Bantları
3. Filter / Филтър / Filtar / Filtr / Filter / Filter / Filter / Suodatin / Filtre / Filter / Φίλτρο / szűrő / Filtro / Filtrs / Filtras / Filter / Filtr / Filtro / Filtru / Фильтр / Filter /
Filter / Filtro / Filter / Filtre
4. Radiopaque Filter Marker Bands / Рентгеноконтрастни ленти на маркера на филтъра / Oznake markera filtra neprozirnog za x-zrake / Radiokontrastní
páskové značky filtru / Røntgenfaste filtermarkørbånd / Röntgenondoorlaatbare filtermarkeringsbanden / Röntgenkontrastsed filtri markerribad /
Röntgenpositiiviset suodattimen merkkirenkaat / Bandes repères du filtre radio-opaques / Röntgendichte Markierungsstreifen des Filters / Ταινίες
ακτινοσκιερού δείκτη φίλτρου / sugárfogó markersávok / Marker radiopachi filtro / Starojumu necaurlaidīga filtra marķiera joslas / Rentgenokontrastinio filtro
žymeklio juostos / Røntgentette filtermarkørbånd / Paskowe znaczniki radiocieniujące filtru / Faixas dos marcadores do filtro radiopacos / Benzi ale
marcajului radioopac al filtrului / Рентгеноконтрастные маркировочные полоски фильтра / Radiopakni markeri filtera u vidu trake / Prúžky
röntgenkontrastných markerov filtra / Bandas marcadoras radiopacas del filtro / Röntgentäta filtermarkörband / Radyopak Filtre Belirteç Bantları
0110105-00
2
1
4
3
4
2
3
Medtronic Confidential
CS0048
3
3.6 cm (1.425 in)
5
5